Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 0 0 0 0 0 0 0
3D Slicer 16% 6,521 38,762 262,380 4,459 2,009 0 1
3DStris 98% 1 1 4 1 0 0 0
Accrescent 0 0 0 0 0 0 0
Actual Budget 1% 1,427 8,543 54,248 1,426 29 25 1
Adaptive Lighting 0 0 0 0 0 0 0
ADB Explorer 0% 437 1,517 9,003 437 0 0 0
AdwSteamGtk 0 0 0 0 0 0 0
Aidoku 43% 293 1,237 7,180 292 11 2 0
allauth 20% 292 1,793 11,437 206 26 0 0
AlmaLinux Foundation 29% 602 6,574 41,482 602 5 1 0
Alovoa 0 0 0 0 0 0 2
Amarok-Hider 92% 16 219 1,462 15 2 0 0
Andor's Trail 23% 15,592 185,382 968,138 15,575 49 41 0
AndrOBD 0 0 0 0 0 0 0
Aniyomi 6% 478 1,872 11,543 478 22 0 0
AntennaPod 0 0 0 0 0 1 0
APatch 70% 63 334 2,059 58 15 119 0
Apple Flinger 0 0 0 0 0 0 0
App Manager 21% 1,061 5,092 33,656 1,061 251 25 2
AppStream 68% 244 2,225 13,687 186 115 0 0
appWashNG 52% 63 127 825 12 8 0 0
ARandR 97% 1 1 6 1 0 0 0
Arctica Framework 47% 61 605 3,884 60 2 0 0
Aseprite 100% 0 0 0 0 9 0 0
AsteroidOS 72% 67 233 1,382 56 6 66 0
aTox 88% 19 281 1,839 19 2 0 0
Audiobookshelf 0 0 0 0 0 0 0
Aurora Store 0 0 0 0 0 0 1
Auto Dark Mode 100% 0 0 0 0 1 1 0
Auxio 94% 23 117 749 22 2 0 0
Aves 99% 7 13 72 5 4 0 0
Avogadro 97% 71 394 2,330 71 3 168 169
Awery 100% 0 0 0 0 13 0 0
Ayatana Indicators 61% 165 1,155 7,160 130 44 0 0
BandcampDownloader 100% 0 0 0 0 7 0 0
Baserow 28% 2,709 14,577 87,436 2,690 208 0 0
Beat Feet 94% 7 190 1,252 0 7 0 0
Better Internet Tiles 89% 8 19 121 8 0 0 0
BetterUntis 50% 204 826 5,127 202 9 0 0
bgammon.org 18% 180 927 5,423 180 0 0 0
BikeSharingHub 71% 27 406 2,376 24 9 0 0
Bing Wallpaper GNOME Extension 76% 20 76 541 0 0 0 0
BL13XS 98% 17 253 1,402 9 23 1 0
BlackHole 98% 5 37 211 4 1 3 0
Blanket 0 0 0 0 0 0 3
BleachBit 0 0 0 0 0 0 0
blood pressure monitor 49% 114 832 5,418 110 4 0 0
blueman 59% 676 1,909 13,507 496 64 0 0
Blurify 96% 1 1 8 0 1 0 0
Blur my Shell 51% 78 556 3,259 77 0 0 0
bookworm 0 0 0 0 0 1 0
Bottles 0 0 0 0 0 0 4
Box, Box! 65% 73 251 1,536 72 1 0 2
Breezy Weather 0 0 0 0 0 0 1
Burn-My-Windows 76% 38 85 484 38 0 0 0
CAD 6% 2,298 10,510 67,205 2,298 20 0 0
Calculator You 0 0 0 0 0 0 0
CalyxOS 93% 39 216 1,333 33 12 0 1
Camelot 1% 145 477 2,697 145 0 2 0
Captain's Log for SailfishOS 26% 192 997 5,788 183 13 0 0
Cartridges 0 0 0 0 0 0 0
Catima 78% 101 2,471 17,861 101 0 0 0
Celeste 0 0 0 0 0 0 0
Celluloid 90% 22 91 521 8 5 0 0
Ceno 26% 1,290 27,161 176,977 1,285 18 4 0
Chocolate 100% 0 0 0 0 1 0 0
Christmas Countdown 0% 159 849 5,632 2 135 0 0
Chrono 89% 44 159 1,109 43 0 2 0
Chronograph 0% 139 509 3,176 139 0 0 0
CityZen 7% 126 485 2,845 126 0 0 0
ClassQuiz 100% 0 0 0 0 2 34 0
Climate Interactive 4% 2,135 65,195 436,591 2,096 43 0 0
Clipious 27% 251 1,658 10,290 239 4 0 0
Cloudstream 83% 136 651 4,029 99 6 10 0
Cofi - Brew Timer 0 0 0 0 0 0 0
Collabora Online 87% 194 3,961 27,161 192 16 0 0
ComicGUISpider 0% 158 3,217 4,754 158 0 0 0
ComicReadScript 23% 196 1,428 1,710 0 181 0 0
Commons App 67% 40 155 945 38 14 0 0
Compass 69% 31 469 3,063 31 1 0 0
Converse.js 73% 170 900 5,381 57 26 0 0
CopyQ 2% 626 2,795 17,268 608 4 5 0
CPU-X 27% 270 1,359 8,258 209 28 5 0
Crosswords 9% 864 6,260 35,916 854 42 0 0
CUPS 3% 4,015 11,338 131,561 4,015 0 0 0
CutefishOS 100% 0 0 0 0 4 0 0
CyberOS 3% 199 388 2,279 10 189 54 0
Dashboard for SailfishOS 23% 247 869 5,314 247 0 0 0
DataBackup 21% 633 2,000 12,421 633 16 1 0
Data Monitor 100% 0 0 0 0 22 0 0
Datenanfragen.de 1% 1,064 7,572 47,545 1,064 0 47 0
DawnlightSearch 47% 109 698 5,926 88 32 0 0
ddterm GNOME Shell Extension 0% 3 3 16 3 0 0 0
DeadBeef Silica 46% 124 580 3,825 124 1 1 0
Debian Installation Guide 0 0 0 0 0 0 2
Debian Installer 0 0 0 0 0 0 3
Debian Member Portfolio Service 0 0 0 0 0 0 0
deepin 0 0 0 0 0 0 0
Deepines Store 63% 41 165 1,399 41 0 0 0

Summary

Language code hu
Aliased language codes hu_hu, hun
English name of the language Hungarian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Plural: Default plural 2692 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 45 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 64 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 800,397 6,337,658 41,334,859
Approved 3% 24,378 3% 191,942 3% 1,329,924
Waiting for review 50% 401,019 30% 1,929,564 29% 12,362,104
Translated 53% 431,790 34% 2,157,397 33% 14,007,568
Needs editing 5% 45,047 3% 241,242 3% 1,586,213
Read-only 1% 6,393 1% 35,891 1% 315,540
Failing checks 4% 37,852 3% 249,518 4% 1,661,014
Strings with suggestions 1% 9,483 1% 41,674 1% 281,796
Untranslated strings 40% 323,560 62% 3,939,019 62% 25,741,078
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24,803 changes 21,585 changes 32,821 changes 27,656 changes 35,185 changes 32,617 changes 33,466 changes 37,130 changes 30,728 changes 40,454 changes 65,305 changes 23,851 changes 46,040 changes 18,678 changes 45,655 changes 53,671 changes 71,166 changes 38,998 changes 30,808 changes 57,858 changes 31,756 changes 26,086 changes 30,973 changes 31,391 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

6,232 k
Hosted words
753 k
Hosted strings
51%
Translated
1,945
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
+1%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “guides/en-US” file was changed. 8 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
<!-- K: warm, heat -->
<!-- S: Layer clothing and build a shelter. -->

This chapter covers how to dress appropriately for the environment and build shelters to protect yourself from the elements.

**This chapter is for informational purposes only and does not replace professional advice; use at your own risk and ensure compliance with local laws.**

## Be prepared
<!-- K: prepare, gear, knowledge, skill, emergency-space-blanket, space-blanket, blanket, poncho, socks, boots, shoes, sunglasses, cordage, sewing, needle, thread, jacket, pants, hat, gloves, hand-warmer, bag, pad, tent, tarp, hat, bandana, pillow, gloves, net, gaiters, hammock, tape -->
<!-- S: Bring an emergency space blanket, cordage, and proper clothing. Be sure to plan for nighttime temperatures and bad weather. Learn how to dress in layers and increase insulation. -->

### Gear

**Necessities**:
- Emergency space blanket
- Poncho
- Change of clothing
- Extra socks
- Boots or sturdy shoes
- Sunglasses
- Cordage (paracord)
- Sewing kit (needle and thread)
- In colder climates:
- Insulating layers (jacket, pants, hat, gloves)
- Waterproof outer layer
- Waterproof/insulated boots
- Thermal underlayers
- Hand warmers
- For overnight stays:
- Sleeping bag
- Sleeping pad
- Tent
- Tarp

**Optional**:
- Additional changes of clothing
- Hat or bandana
- Pillow
- Gloves
- Bug net
- Gaiters
- Hammock
- Duct tape

### Knowledge and skills

Start by learning how to do the following:
- Choose clothing appropriate for your environment.
- Use an emergency space blanket.
- Get warm quickly.
- Layer clothing for warmth.
- Set up a tent and sleeping bag.
- Identify environmental hazards when selecting a shelter location.
- Tie several types of knots.

Once you have mastered these skills, you should learn how to do the following:
- Construct a natural shelter.
- Repair clothing.

## Clothing
<!-- K: clothing, wear, garment, socks, pants, shirt, jacket, fleece, vest, underwear, undergarments, windbreaker, rain, hat, sunglasses, glasses, scarf, bandana -->
<!-- S: Dress in layers and choose clothing made from wool, polyester, or nylon. Only wear shoes that you have worn in. -->

Your first line of defense in any environment is your clothing. Proper attire should keep you dry, regulate your body temperature, protect you from the sun, and prevent insect bites.

### Materials
<!-- K: material, wool, polyester, nylon, down, cotton -->

When choosing clothing, consider the following materials:
- Wool: Retains warmth even when wet.
- Polyester/nylon: Quick drying and moisture-wicking.
- Down: Lightweight and insulating but loses warmth when wet.
- Cotton: Retains moisture and loses warmth when wet. Do not wear cotton in cold or wet environments.

### Layers
<!-- K: layer, dress -->

You should plan to wear multiple layers of clothing to protect against the elements. Layering allows you to adjust your clothing to changing conditions and maintain body temperature.

In cold environments, remove or add layers to prevent sweating while staying warm. Remove mid layers before physical exertion and add them back in after you stop.

In warm environments, you may only need to wear a base layer as long as you have sunscreen and bug repellant on. But you should still always pack rain gear, such as an emergency poncho, in case of sudden weather changes.

If you need extra insulation in a pinch, stuff your clothing with dry leaves, grass, or other insulating materials.

- **Base layer**: Wicks moisture away from the skin. This layer should be tight-fitting.
- Undergarments
- Socks
- Pants
- Shirt
- **Middle layer**: Insulates and retains heat. This layer should be loose-fitting.
- Sweater
- Fleece jacket
- Insulated pants
- Vest
- **Outer layer**: Protects against wind, rain, and snow. This layer should be loose-fitting.
- Rain gear
- Windbreaker
- **Accessories**: Protect against sun, wind, cold, and insects.
- Hat
- Sunglasses
- Gloves
- Scarf or bandana

### Footwear
<!-- K: footwear, shoes, boots, socks, gaiters -->

Be sure to choose footwear that is appropriate for your environment. In cold climates, wear insulated, waterproof boots. In hot climates, wear breathable, lightweight shoes. Always break in new footwear before a trip to avoid blisters.

If you plan to be hiking in wet conditions, consider wearing waterproof boots or all-terrain footwear that can handle water and dries fast.

Bring extra socks, preferably made from wool, and ensure they are taller than your boots to avoid blisters.

## Preparing a shelter site
<!-- K: prepare, shelter, sleep -->
<!-- S: Choose a location for your shelter that is protected from the elements and has access to resources. -->

When selecting a site for your shelter, look for areas near building materials and resources such as water and food. Make sure the area is protected from the elements but is also free of threats such as dead trees / branches, slopes that could lead to avalanches / rock slides, or flooding, insects, poisonous plants, and dangerous animals. It should not be so secluded that you can't signal for help. If you can avoid it, do not build a shelter above the treeline in mountainous regions as you will be exposed to the elements.

While gathering materials for your shelter, prefer wood and debris that are already on the ground and require minimal effort to use. Avoid logs that are too thick to break by hand.

## Building a shelter
<!-- K: sleep, shelter, type -->
<!-- S: Construct a shelter using natural materials or a tarp. Insulate the shelter with leaves, straw, or clothing. -->

You can construct various shelters using tarps, ponchos, or natural elements. To retain heat, build the smallest shelter that meets your needs and position it against prevailing winds to avoid excess heat loss. Before sleeping in your shelter, make sure there is adequate airflow to manage condensation and smoke from your fire.

### Lean-to
<!-- K: lean-to, build, ridgeline, tarp -->

A lean-to is a simple shelter made by leaning a large sheet of material against a support like a tree or a ridgepole. It protects from wind and rain.

1. Lash a ridgepole to two trees or supports. If you are using a tarp or poncho, your 'ridgepole' can be a cord.
2. Lay a tarp or poncho over the ridgepole, allowing one side to touch the ground. If using natural materials, lay branches and leaves over the ridgepole.
3. Secure the sides with stakes or rocks.

![](file:///android_asset/survival_guide/shelter_tarp.webp)

If you're constructing a ridgeline with cordage, form a bowline at one end, wrap the cordage around a tree, and pass the free end through the bowline's loop. Secure the other end to a second tree using either a taut-line hitch or a trucker's hitch, then tighten it. To attach a tarp, pull a small section of the ridgeline through the grommets and insert a stick through the resulting loop to hold it in place.

### A-frame
<!-- K: a-frame, debris, hut, build, ridgeline, tarp -->

A-frames are a more enclosed shelter that provides better protection from the elements.

1. Lash two sticks together into an A-shape. You can also use a fork in a tree or stick, a stump, or a large rock as a support.
2. Place one end of the ridgepole on top of the A-frame (or fork/stump/rock) and the other end on the ground.
3. Lay a tarp or poncho over the ridgepole, securing the sides with stakes or rocks. If using natural materials, lay branches over the ridgepole angled slightly upward, then add leaves or other debris from the bottom up.

![](file:///android_asset/survival_guide/shelter_debris_hut.webp)

### Cave
<!-- K: cave -->

Caves offer protection from the elements and require minimal effort to use. Be careful when entering caves, though, as they can be home to animals or have poor ventilation. Avoid lighting a fire if possible, since smoke can accumulate; if you do light a fire, do it away from the entrance so the smoke isn't blown back into the cave.

### Emergency space blanket
<!-- K: emergency-space-blanket, space-blanket, blanket -->

Wrap yourself in an emergency space blanket to reflect body heat and protect against the elements. You can also use it to create a shelter by tying it between two trees or supports. Be gentle when handling the blanket, as it can tear easily.

### Tent
<!-- K: tent, rainfly, setup, assemble -->

If you have a tent, set it up according to the manufacturer's instructions. Ensure the tent is staked securely and the rainfly is in place. Most tents can be set up by inserting poles into sleeves or clips and securing the tent to the ground with stakes. If there is even a slight chance of rain and your tent comes with a rainfly, be sure to set it up.

### Hammock
<!-- K: hammock, setup, rainfly, assemble -->

If you have a hammock, set it up between two trees or supports. Ensure the hammock is secure and the rainfly is in place. Be sure the trees or supports are strong enough to hold your weight.

### Insulation
<!-- K: insulate, insulation, cold, pad, sleeping-bag -->

You can place insulating materials like leaves, grass, or clothing between you and the shelter walls or ground to retain body heat. This barrier prevents heat loss and keeps you warm. If you have a sleeping pad, place it under your sleeping bag for additional insulation.

## Repair
<!-- K: repair, duct-tape, tape, pin, safety-pin, glue, cordage -->
<!-- S: Use a sewing kit, duct tape, safety pins, glue, or cordage to repair tears or holes in clothing or gear. -->

### Sewing
<!-- K: sewing, stitch, back-stitch, running-stitch, whip-stitch, needle, thread -->

**Back stitch**

Used for seams that require strength, such as on backpacks or tents.

![](file:///android_asset/survival_guide/back_stitch.webp)

**Running stitch**

Used for quick repairs on clothing or gear in places where strength is not critical.

![](file:///android_asset/survival_guide/running_stitch.webp)

**Whip stitch**

Used to repair tears or holes in fabric. It can also be used to connect two pieces of fabric.

![](file:///android_asset/survival_guide/whip_stitch.webp)

### Tarps
<!-- K: tarp, grommet -->

If your tarp's grommet breaks, you can still attach it to a rope by creating a button. A button is formed by wrapping a small rock in the tarp and securing your cordage around that using a clove hitch or jam knot.

If your tarp has a hole, you can repair it using duct tape or by sewing it shut.

### Other methods
If you do not have a sewing kit, you can use duct tape, safety pins, super glue, or cordage as temporary fixes.

## Knots
<!-- K: knot, tie, cordage, cord, rope, paracord -->
<!-- S: Learn several knots to make the most of your cordage. -->

### Overhand knot
<!-- K: overhand -->

Used to prevent the end of a rope from untwisting. This is hard to undo but very easy to tie.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_overhand.webp)

### Overhand loop
<!-- K: overhand-loop -->

Used to create a loop at the end of a line. In most cases a bowline would be a better choice, but this knot is easy to tie.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_overhand_loop.webp)

### Double sheet bend
<!-- K: double-sheet-bend, join, two, 2 -->

Used for tying two lines together.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_double_sheet_bend.webp)

### Bowline
<!-- K: bowline, loop, grommet, tarp -->

Used to create a loop at the end of a line. You can pass a line around a tree and through the bowline loop to secure the end of a line to the tree.

You can use a bowline to attach a line to a grommet on a tarp.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_bowline.webp)

### Jam knot
<!-- K: jam-knot, loop, fasten, pole -->

Used to fasten a rope to a timber or pole. This can be used in place of lashings. It can be loosened by pulling on the knot at the end. It is hard to untie this knot.

![](file:///android_asset/survival_guide/jam_knot.webp)

### Clove hitch
<!-- K: clove-hitch, pole, hitch -->

Used to fasten a rope to a timber or pole. It can be tied at any point in a rope.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_clove_hitch.webp)

### Taut-line hitch
<!-- K: taut-line-hitch, tighten, hitch, pole, ridge-line -->

Used to tighten a line.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_tautline_hitch.webp)

### Trucker's hitch
<!-- K: truckers-hitch, tighten, cinch, hitch, pole, ridge-line -->

Used to secure a load or tighten a line. Can be cinched down tighter than a taut-line hitch.

![](file:///android_asset/survival_guide/knot_truckers_hitch.webp)

### Square lashing
<!-- K: square-lashing, lash -->

Used to secure one pole at a right angle to another pole.

![](file:///android_asset/survival_guide/136.webp)

### Shear lashing
<!-- K: shear-lashing, lash, tripod -->

Used for lashing two or more poles next to each other. It can be used to construct a tripod.

![](file:///android_asset/survival_guide/138.webp)

## Craft: Cordage
<!-- K: cordage, rope, twine, fiber, twist, cord, strand, paracord, craft -->
<!-- S: You can make cordage from grasses and sedges. -->

Cordage can be made by twisting fibers together. It is weaker than rope but can be used for sewing, fishing line, or light-duty cordage.

**Resources**

Any fibrous material can be used to make cordage. Some examples include:
- Grasses and sedges (sedges are stronger)
- Bark or palm fiber

**Instructions**
1. Gather the fibers into a loose bundle.
2. Hold the bundle near the center and twist one side clockwise until a kink forms.
3. Fold the bundle in half at the kink.
4. Twist the top half clockwise.
5. Twist the two halves together counterclockwise.
6. Repeat the process until you have a full strand. If material is running out, add more material and twist it in.

![](file:///android_asset/survival_guide/craft_cordage.webp)

## Craft: Tent stakes
<!-- K: tent, stake, peg, craft -->
<!-- S: You can make tent stakes from sticks. -->

**Resources**

- A short stick
- A knife
- Something to use as a hammer, such as a rock or thick stick

**Instructions**

1. Sharpen one end of a stake to a point.
2. Hammer the stake into the ground at a slight angle, leaning away from your shelter.
3. Secure a line to your tent or tarp with a bowline.
4. Secure the other end of the line to the stake with a jam knot or hitch.
 
8 minutes ago
User avatar None

Resource updated
The “gui/default/assets/lang/lang-hu.json” file was changed. 29 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
Shut Down
Leállítás
29 minutes ago
User avatar h143570

Translation completed
Translation completed 53 minutes ago
User avatar h143570

Translation changed
{0}: {1:list:{}|; }
{0}: {1:list:{}|; }
53 minutes ago
User avatar h143570

Translation changed
Settings
Beállítások
53 minutes ago
User avatar bot-prismlauncher-translations-bot

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar bot-prismlauncher-translations-bot

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar bot-prismlauncher-translations-bot

Changes committed
Changes committed an hour ago
Browse all changes for this language