Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 9% 65% 115 2,783 18,814 115 67 16 1
User Manual 49% 71% 34 992 6,429 29 0 2 0
App Strings 39% 0 0 0 0 12 0 23
Ceno for Android MPL-2.0 66% 0 0 0 0 8 0 23
Glossary Censorship.no! MIT 30% 0 0 0 0 7 1 1
Website (FAQ) CC0-1.0 7% 74% 27 860 5,794 27 47 14 1
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 14% 51% 13 513 3,564 13 3 0 0
Website (index) CC0-1.0 6% 53% 14 187 1,295 14 2 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 0 0 0 0 1 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 1% 0 0 0 0 4 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 10% 0 0 0 0 0 2 0
User Manual (browser/bridging) MIT 30% 55% 22 308 2,832 22 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 16% 29% 17 408 2,553 17 0 2 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 33% 4 124 882 4 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 52% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 90% 96% 1 33 194 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 60% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 17% 70% 5 117 746 5 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 11% 8 327 2,156 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 15% 76% 14 514 3,133 14 1 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 66% 1 48 266 1 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 31% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 61% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 51% 85% 5 120 905 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 16% 41% 7 324 2,145 7 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 19 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 11% 8 377 2,473 8 0 1 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 90% 2 9 122 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 9% 0 0 0 0 3 2 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 10% 73% 5 76 590 5 3 0 0
Website (donate) CC0-1.0 11% 53% 12 140 1,040 12 2 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 6% 27% 21 740 4,513 21 3 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 9% 30% 23 267 2,018 23 3 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,614 24,861 176,626
Approved 26% 430 27% 6,947 24% 42,536
Waiting for review 54% 873 42% 10,667 40% 71,604
Translated 85% 1,381 76% 19,036 77% 136,896
Needs editing 1% 13 1% 315 1% 2,243
Read-only 4% 78 5% 1,422 12% 22,756
Failing checks 5% 88 9% 2,293 8% 15,101
Strings with suggestions 1% 22 2% 679 2% 4,423
Untranslated strings 13% 220 22% 5,510 21% 37,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

449 changes 225 changes 416 changes 15 changes 168 changes 0 changes 145 changes 175 changes 278 changes 135 changes 1,514 changes 207 changes 29 changes 552 changes 111 changes 141 changes 66 changes 246 changes 220 changes 199 changes 225 changes 142 changes 205 changes 46 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

24,257
Hosted words
1,565
Hosted strings
85%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+75%
−33%
Contributors
+100%
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Ceno Browser | Donate
Ceno Browser | Spenden
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Select language
Sprache auswählen
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Download
Herunterladen
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">Info</a> <a href="support.html">Hilfe</a> <a href="news.html">Neuigkeiten</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Spenden</a>
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Download
Herunterladen
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
Ceno (kurz für censorship.no!) ist der weltweit erste mobile Browser, der die aktuellen Methoden der Internet-Zensur umgeht. Sein Peer-to-Peer-Backbone ermöglicht es den Menschen in Regionen, in denen die Internetverbindung unterbrochen oder kompromittiert ist, trotzdem auf Internetseiten zuzugreifen und diese mit anderen zu teilen.
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Share the web!
Teile das Internet!
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Ceno Browser banner
Ceno Browser Banner
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Ceno Browser banner
Ceno Browser Banner
3 hours ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
Case Studies
Fallstudien
3 hours ago
Browse all changes for this language