Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 7% 61% 202 4,466 31,780 201 107 14 1
User Manual 49% 71% 34 992 6,429 29 0 2 0
App Strings 38% 96% 24 51 342 23 25 0 24
Ceno for Android MPL-2.0 66% 99% 3 17 84 2 7 0 24
Glossary Censorship.no! MIT 27% 99% 1 1 2 1 7 1 1
Website (FAQ) CC0-1.0 7% 78% 22 639 4,476 22 49 12 0
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 14% 62% 10 495 3,447 10 5 0 1
Website (index) CC0-1.0 6% 50% 15 188 1,297 15 5 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 1% 91% 21 34 258 21 18 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 8% 78% 10 668 4,279 9 1 3 0
User Manual (browser/bridging) MIT 30% 55% 22 308 2,832 22 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 16% 29% 17 408 2,553 17 0 2 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 33% 4 124 882 4 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 52% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 90% 96% 1 33 194 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 60% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 17% 70% 5 117 746 5 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 11% 8 327 2,156 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 15% 76% 14 514 3,133 14 1 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 66% 1 48 266 1 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 31% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 61% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 51% 85% 5 120 905 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 16% 41% 7 324 2,145 7 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 19 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 11% 8 377 2,473 8 0 1 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 90% 2 9 122 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 9% 100% 0 0 0 0 5 2 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 10% 94% 1 5 109 1 5 0 0
Website (donate) CC0-1.0 11% 57% 11 88 666 11 4 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 7% 74% 7 427 3,365 7 5 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 6% 51% 14 670 3,923 14 5 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 19% 73 1,294 8,943 73 5 0 0
Website (help) CC0-1.0 7% 31% 35 359 2,292 35 7 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 2% 41% 20 373 3,238 20 5 0 0
Website (news) CC0-1.0 4% 84% 7 69 556 7 5 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 2% 9% 74 2,039 13,165 74 5 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 8% 37% 22 218 1,760 21 6 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,963 31,100 227,535
Approved 21% 427 22% 6,940 18% 42,501
Waiting for review 50% 983 37% 11,499 34% 78,502
Translated 76% 1,499 65% 20,474 68% 154,759
Needs editing 1% 16 2% 723 2% 4,774
Read-only 4% 89 6% 2,035 14% 33,756
Failing checks 7% 154 9% 3,065 8% 20,129
Strings with suggestions 1% 21 2% 812 2% 5,596
Untranslated strings 22% 448 31% 9,903 29% 68,002
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

145 changes 175 changes 278 changes 135 changes 1,514 changes 207 changes 29 changes 552 changes 111 changes 141 changes 66 changes 246 changes 220 changes 199 changes 225 changes 142 changes 205 changes 46 changes 225 changes 1,747 changes 15 changes 37 changes 0 changes 150 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

31,100
Hosted words
1,963
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+79%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar MrStrobe

Translation added
Since any user can become a Bridge, do consider the risks that are introduced by this action.
Jeder Benutzer kann eine Brücke werden. Seien Sie sich der Risiken bewusst, die mit dieser Aktion verbunden sind.
11 days ago
User avatar MrStrobe

Translation added
Risks for Bridge operators
Risiken für Brücken-Betreiber
11 days ago
User avatar MrStrobe

Suggestion added
People running Ceno from countries that do not censor the Internet - or from parts of the world where access to the internet is reliable - can choose to act as Bridges for those in heavily restricted networks. The network automatically enrolls new Bridges and keeps track of when they go offline. Running a Bridge is a very simple yet powerful action, allowing you to help others access the Internet.
Menschen, die Ceno aus einem Land heraus betreiben, in dem das Internet nicht zensiert wird oder aus Teilen der Welt, in denen das Internet verlässlich ist, können als Brücken für diejenigen agieren, die sich in stark beschränkten Netzwerken befinden. Das Ceno-Netzwerk rollt neue Brücken automatisch aus und überwacht, wann sie offline gehen. Eine Brücke zu betreiben ist ein sehr einfacher aber mächtiger Beitrag, der anderen den Zugang zum Internet ermöglicht.
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fnupp

Translation changed
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales
Diese Version:
- Einführung der ersten „Clean Insights“-Metrik-Kampagne
- Hinzufügen eines versteckten Untermenüs für Entwicklerwerkzeuge
- Hinzufügen von Gebietsschema-Zeichenfolgen "en"
- Unterstützt monochrome Launcher-Icons
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v133.0.3
- Fügt einen Ceno Netzwerkverbindungsstatus-Indikator auf der Startseite hinzu
- Aktualisierung der Zertifikate cacert.pem
- Aktualisiert Übersetzungen für verschiedene Sprachumgebungen
a month ago
User avatar fnupp

Translation added
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales
Diese Version:
- Einführung der ersten „Clean Insights“-Metrik-Kampagne
- Hinzufügen eines versteckten Untermenüs für Entwicklerwerkzeuge
- Hinzufügen von Gebietsschema-Zeichenfolgen "en"
- Unterstützt monochrome Launcher-Icons
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v133.0.3
- Fügt einen Ceno Netzwerkverbindungsstatus-Indikator auf der Startseite hinzu
- Aktualisierung der Zertifikate cacert.pem
- Aktualisiert Übersetzungen für verschiedene Sprachumgebungen
a month ago
User avatar fnupp

Suggestion added
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) ist ein dezentraler mobiler Web-Browser. Er nutzt Peer-to-Peer-Technologie, um Webseiten auf dem Handy zu laden und speichert beliebte Inhalte durch kooperierende Peers. Ceno kann dazu genutzt werden, Zensur im Internet zu umgehen und anderen zu helfen auf blockierte Seiten zuzugreifen.

Sage NEIN zu Zensur! Installiere heute den Ceno Browser und sei darauf vorbereitet wenn du das nächste mal 🔌 abgesteckt wirst.

🚫🌴 <strong>Widerstandsfähig.</strong>
Ceno wurde mit Internet-Abschaltungs-Szenarien im Hinterkopf entworfen. Webseiten werden in einem globalen Netzwerk von Peers geteilt und in einem verteilten Cache gespeichert, falls traditionelle Netzwerke geblockt oder abgeschaltet werden.

🔓👀 <strong>Entsperre das Internet.</strong>
Erreiche jede Webseite. Häufig angefragter Inhalt ist im Netzwerk zwischengespeichert und kann nicht gewaltsam entfernt werden.

💲🌐 <strong>Reduziere Datenkosten.</strong>
Durch das VerAufteilen vom Nutzerverkehr durch das Peer-to-Peer-Netzwerk lässt der Ceno Browser weniger Datenkosten entstehen, während er trotzdem die Umgehungs-Fähigkeiten gewährleistet.

📖👐 <strong>Frei und quelloffen.</strong>
Der Ceno Browser wird mit Ouinet betrieben, einer quelloffenen Bibliothek die es Dritt-Entwicklern ermöglicht, das Ceno-Netzwerk für Peer-to-Peer Konnektivität in ihre eigenen Apps einzubauen.

<strong>Wichtig:</strong> Ceno hat zwei Modi – Öffentlich und Privat. Du kannst leicht zwischen ihnen wechseln. Der öffentliche Modus bietet die beste Verbindung aber die wenigste Privatsphäre – Webseiten die du besuchst oder teilst werden in einem öffentlichen Register (BitTorrent) aufgezeichnet. Der private Modus tut dies nicht, läd aber langsamer und ineffizienter. <strong>Siehe <a href="https://censorship.no/user-manual">Benutzerhandbuch</a> für mehr Details zur Nutzung von Ceno.</strong>

<strong>Über eQualit.ie</strong>
eQualit.ie entwickelt öffentliche und wiedernutzbare Systeme mit einem Fokus auf Privatsphäre, Online-Sicherheit und Informationsverwaltung. Unser Ziel ist es, zugängliche Technologie zu erstellen, und die für die Verteidigung der Menschenrechte und Freiheit im digitalen Zeitalter nötigen Fähigkeiten zu verbessern .

Um mehr über den Ceno Browser und seine verteilte Bibliothek Ouinet zu erfahren, besuche bitte: https://censorship.no

<strong>Fragen / Brauchst du Hilfe?</strong>
Erfahre mehr in dem <a href="https://censorship.no/user-manual/de/">Ceno Benutzerhandbuch</a> oder kontaktiere uns bei support@censorship.no. Wir freuen uns auf Feedback und verbessern Ceno kontinuierlich für seine Nutzer!

Bleib vernetzt und hilf dabei, das Internet offen und zugänglich für alle zu halten!
a month ago
User avatar fnupp

Suggestion removed
identical
People running Ceno from countries that do not censor the Internet - or from parts of the world where access to the internet is reliable - can choose to act as Bridges for those in heavily restricted networks. The network automatically enrolls new Bridges and keeps track of when they go offline. Running a Bridge is a very simple yet powerful action, allowing you to help others access the Internet.
Benutzer von Ceno aus Ländern, in denen das Internet nicht zensiert wird – oder aus Teilen der Welt, in denen der Internetzugang zuverlässig ist – können als Bridges für Benutzer in stark eingeschränkten Netzwerken fungieren. Das Netzwerk registriert neue Bridges automatisch und merkt sich, wann sie offline gehen. Das Ausführen einer Bridge ist eine sehr einfache, aber leistungsstarke Aktion, mit der Sie anderen den Zugriff auf das Internet ermöglichen können.
a month ago
Browse all changes for this language