Greek @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
openATV	99%	2	3	18	2	0	0	0

OpenBikeSharing	62%	25	56	372	25	0	0	0

OpenBoard	100%	0	0	0	0	24	0	0

OpenCalc	35%	104	1,107	6,577	103	0	3	0

Open Event	71%	1,604	14,684	86,763	552	197	0	0

Open Infrastructure Map	96%	6	8	72	6	0	0	0

Openki	26%	849	4,871	29,166	794	18	0	0

OpenPortability	50%	170	1,742	12,282	137	6	2	0

Openreads		0	0	0	0	0	0	0

OpenRefine	4%	1,723	11,337	74,274	1,715	2	0	0

openScale	91%	24	68	426	22	3	1	0

Open-Store.io	69%	157	1,534	9,030	145	31	0	0

OpenStreetBrowser	14%	1,720	1,535	10,210	1,720	0	0	0

OpenToonz	1%	4,322	14,480	83,888	4,322	0	0	0

OpenTracks	47%	283	1,343	8,906	281	8	0	0

Open Video Editor	87%	10	279	1,778	10	2	0	0

Open Web Calendar	28%	312	2,990	21,594	300	3	0	0

OpenWebif	76%	161	430	2,586	108	20	0	0

OpenWrt	15%	8,205	46,471	299,939	8,177	55	48	0

OrganicMaps	95%	325	1,875	14,169	304	232	208	0

OsmAnd	75%	3,581	20,778	128,713	3,413	43	0	4

OSM Apps Catalog	17%	271	1,396	9,031	268	7	0	0

ospo-zone-ggi	1%	1,351	19,090	140,856	1,351	5	0	0

OuterTune	40%	85	519	3,228	85	0	0	0

Overmorrow weather	88%	15	105	626	15	0	0	0

Overseerr	98%	22	77	505	22	0	0	0

Pachli	14%	840	5,065	31,520	840	3	6	0

Paketti for Sailfish OS	0%	78	439	2,658	78	0	0	0

Paper Plane	75%	78	513	3,420	62	2	0	0

Parking Chaos for SailfishOS	0%	86	499	2,881	86	0	0	0

paroj		0	0	0	0	0	0	0

PCAPdroid		0	0	0	0	0	0	0

PDF Slicer		0	0	0	0	0	0	0

PDF Tricks	100%	0	0	0	0	2	0	0

Peek	6%	90	563	3,643	90	0	0	0

PeerTube	63%	138	565	3,651	138	3	1	0

Penpot	29%	1,213	4,910	28,091	1,213	34	0	0

PF2Downloader	55%	27	429	2,816	14	2	0	0

pftpd	44%	85	512	3,163	80	4	0	0

phpMyAdmin	79%	3,387	43,141	302,121	1,978	548	13	2

PianoBooster	41%	240	1,910	10,833	239	0	0	0

PianOli	59%	20	197	1,167	19	0	0	0

PikaOS Linux	53%	27	27	920	27	14	0	0

Pinta	100%	0	0	0	0	1	0	0

Piped	79%	47	111	701	34	3	22	0

Piped Material	19%	118	387	2,445	111	0	0	0

Planner	62%	140	485	2,796	131	0	2	0

pl-fe	56%	722	2,623	15,730	672	558	0	0

plone	18%	3,772	14,362	107,412	3,683	174	3,663	0

Podverse	12%	1,168	5,133	30,563	1,154	11	0	0

PolyMC	54%	664	3,772	23,785	528	6	1	0

Pretendo Network	67%	126	659	5,879	115	66	31	0

Prism Launcher	31%	1,675	9,489	58,625	1,452	5	14	0

Proca	38%	202	1,180	7,239	112	25	0	0

ProtonUp-Qt	0%	208	1,424	10,671	197	1	0	0

Provider for Google Calendar	29%	59	913	5,393	59	0	0	0

pure-data	47%	339	1,237	7,938	266	23	0	0

pypa	39%	1,044	10,267	74,809	474	250	5	0

qTox	63%	255	1,689	10,015	4	6	0	0

qTox_enhanced	78%	150	943	5,671	150	4	0	0

QtPass	62%	78	326	2,223	71	0	0	0

QuickWeather	63%	96	617	4,783	96	0	0	0

quodlibet	61%	650	3,751	24,311	321	116	0	0

radarini	0%	299	1,471	9,667	299	0	0	0

ReadYou	10%	308	1,395	8,275	308	0	0	0

Rebel Toolbox	1%	11,220	236,254	1,603,374	11,057	0	0	0

Red Moon	94%	7	75	477	7	3	0	0

RedNotebook	36%	175	852	5,258	167	4	1	0

RedReader	35%	645	2,438	14,495	645	0	0	0

Remmina	40%	603	3,527	23,639	104	429	7	3

Renewed Tab	16%	397	2,904	18,059	397	0	0	0

Reproducible Builds	0%	880	15,465	119,736	880	0	0	0

Rescuezilla	100%	0	0	0	0	1	0	0

Rethink DNS + Firewall	23%	801	4,141	29,379	801	4	901	0

Rigs of Rods	10%	1,101	4,252	25,592	537	119	0	0

RouteConverter	0%	1	1	8	1	0	0	0

RSS to Telegram Bot	99%	1	5	31	1	8	0	0

Safe Notes	51%	77	578	3,657	75	1	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

SagerNet	6%	480	2,225	13,889	480	0	0	0

Sandbox	15%	16	46	401	16	4	0	0

sandybogs	13%	13	51	344	13	0	4	0

Sanmill - The Mill Game	10%	484	3,129	18,310	0	62	0	2

Schmiddi on Mobile	57%	88	730	4,689	58	5	0	0

Scribus	49%	3,863	17,010	104,249	3,826	185	3	0

Scripty	0%	223	3,662	22,972	223	0	0	0

Seal	100%	0	0	0	0	1	0	0

Seasoncalendar	18%	260	841	8,784	260	0	0	0

SE Basic IV	90%	3	7	42	0	0	4	0

Sessionic	1%	100	291	1,795	100	0	0	0

SimpleEmail	50%	128	611	4,282	6	123	19	0

Simple Weather		0	0	0	0	0	0	0

Simple Web Server	17%	121	1,275	8,868	121	0	0	0

SimpleX Chat	9%	3,983	17,700	112,042	3,978	14	1	0

SimplyTranslate Mobile		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

SkyTube	81%	76	413	2,628	76	0	0	0

Soapbox	59%	690	2,477	14,519	681	631	698	0

Sonic Pi	5%	2,360	53,746	306,392	2,270	8	1	0

Soundscape	83%	203	5,856	33,535	75	87	0	0

4 / 5

/ 5

Overview

Plural: Default plural 2256 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		628,295		5,108,217		33,611,574
Approved	1%	7,938	1%	56,966	1%	348,084
Waiting for review	43%	271,715	26%	1,336,237	25%	8,413,985
Translated	45%	285,375	27%	1,421,507	26%	9,022,960
Needs editing	6%	43,392	4%	250,959	5%	1,717,640
Read-only	1%	5,722	1%	28,304	1%	260,891
Failing checks	3%	23,408	3%	182,259	3%	1,302,957
Strings with suggestions	2%	13,985	1%	60,794	1%	396,746
Untranslated strings	47%	299,528	67%	3,435,751	68%	22,870,974

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,108 k

Hosted words

628 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

−4%

Contributors

+100%

None Resource updated Hedy Workbooks Greek	Parsing of the “`content/workbooks/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy slides Greek	Parsing of the “`content/slides/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy Webpages Greek	Parsing of the “`content/pages/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy Texts Greek	Parsing of the “`translations/el/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy client-messages Greek	Parsing of the “`content/client-messages/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy Keywords Greek	Parsing of the “`content/keywords/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy Adventures Greek	Parsing of the “`content/adventures/el.yaml`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Hedy HedyGlossary Greek	Parsing of the “`el.tbx`” file was enforced. 2 hours ago
None Resource updated Prism Launcher Launcher Greek	The “`el.ts`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Prism Launcher Launcher Greek	English (United States) Singular The following instance might reference files in this instance: %1 %2 it could break the other instance, Do you wish to proceed? Plural The following instances might reference files in this instance: %1 %2 it could break the other instances, Do you wish to proceed? Greek 2 characters edited Current translation Empty 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search