Hedy/Texts @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2	100%	0	0	0	0	169	0	7

Albanian EUPL-1.2	1%	637	5,021	30,054	633	4	0	0

Arabic EUPL-1.2	99%	4	53	296	1	12	0	0

Belarusian EUPL-1.2	55%	286	3,464	20,903	285	0	0	0

Bengali EUPL-1.2	1%	638	5,022	30,059	621	2	0	0

Bodo EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Bulgarian EUPL-1.2	14%	551	4,652	28,046	542	7	0	0

Burmese EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script) EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Catalan EUPL-1.2	99%	3	75	433	0	4	0	0

Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2	89%	67	692	4,181	60	4	0	1

Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2	1%	635	4,996	29,908	628	6	0	0

Croatian EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	640	1	0	0

Czech EUPL-1.2	15%	541	4,640	27,913	523	9	0	0

Danish EUPL-1.2	2%	622	4,660	27,765	613	4	0	0

Dutch EUPL-1.2	74%	164	1,879	11,266	108	35	0	0

Esperanto EUPL-1.2	34%	423	4,209	25,538	406	13	0	0

Estonian EUPL-1.2	6%	599	4,794	28,817	588	6	0	0

Finnish EUPL-1.2	1%	634	4,951	29,664	629	4	0	0

French EUPL-1.2	53%	300	3,098	18,858	259	27	0	0

French (Canada) EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	638	3	0	0

Frisian EUPL-1.2	15%	543	4,585	27,618	518	13	0	0

German EUPL-1.2	57%	272	2,757	16,681	245	20	0	0

Greek EUPL-1.2	34%	417	3,960	23,954	372	55	0	0

Hebrew EUPL-1.2	8%	589	4,829	29,050	560	18	0	0

Hindi EUPL-1.2	31%	439	4,110	24,843	378	67	0	0

Hungarian EUPL-1.2	14%	545	4,678	28,142	451	29	0	0

Iban EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	639	2	0	0

Indonesian EUPL-1.2	58%	267	2,948	17,973	230	26	0	0

Interlingua EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	637	4	0	0

Irish EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Italian EUPL-1.2	13%	557	4,587	27,492	530	18	0	0

Japanese EUPL-1.2	3%	616	4,889	29,377	605	7	0	0

Kabyle EUPL-1.2	61%	244	3,494	21,216	240	0	0	0

Kannada EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Korean EUPL-1.2	2%	624	4,706	28,033	388	19	0	0

Kurdish (Northern) EUPL-1.2	1%	638	5,022	30,059	631	5	0	0

Lithuanian EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Lojban EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Malay EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	639	2	0	0

Malayalam EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Maori EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	635	4	0	0

Marathi EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	641	0	0	0

Nepali EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	640	1	0	0

Norwegian Bokmål EUPL-1.2	39%	391	3,868	23,479	348	28	0	0

Papiamento EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	636	4	0	0

Persian EUPL-1.2	1%	631	4,983	29,864	623	5	0	0

Persian (Old) EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	639	2	0	0

Polish EUPL-1.2	81%	116	1,076	6,602	107	0	0	7

Portuguese (Brazil) EUPL-1.2	55%	283	2,989	18,249	254	24	0	0

Portuguese (Portugal) EUPL-1.2	52%	303	3,390	20,737	287	9	0	0

Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2	1%	635	5,019	30,048	628	5	0	0

Romanian EUPL-1.2	1%	632	4,990	29,901	625	6	0	0

Russian EUPL-1.2	53%	298	2,935	17,896	262	25	0	0

Serbian EUPL-1.2	90%	60	624	3,782	55	3	0	0

Slovenian EUPL-1.2	3%	617	4,414	26,110	588	23	0	0

Somali EUPL-1.2	3%	621	4,944	29,548	620	0	0	0

Spanish EUPL-1.2	92%	50	447	2,683	46	3	0	1

Swahili EUPL-1.2	10%	573	4,798	28,777	550	12	0	0

Swedish EUPL-1.2	53%	295	3,104	18,868	256	29	0	0

Tagalog EUPL-1.2	1%	640	5,030	30,108	631	5	0	0

Tamil EUPL-1.2	93%	44	408	2,461	41	4	0	0

Telugu EUPL-1.2	1%	636	5,020	30,049	629	6	0	0

Thai EUPL-1.2	3%	616	4,937	29,598	611	4	0	0

Tswana EUPL-1.2	1%	636	5,020	30,049	630	4	0	0

Turkish EUPL-1.2	67%	208	1,764	10,731	198	4	0	0

Ukrainian EUPL-1.2	93%	44	411	2,475	41	5	0	0

Urdu EUPL-1.2	1%	636	5,020	30,049	630	5	0	0

Uzbek EUPL-1.2	0%	641	5,031	30,113	640	1	0	0

Vietnamese EUPL-1.2	2%	625	4,843	29,062	619	4	0	0

Welsh EUPL-1.2	1%	637	5,021	30,054	630	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr boryanagoncharenko MarleenDangGilsing
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/hedyorg/hedy.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Weblate translations, again (#6499) `eb3879328` Rico Hermans authored 02/06/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `1997e3746` Hosted Weblate authored 02/03/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Monolingual base language file	`translations/en/LC_MESSAGES/messages.po`

02/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,511		357,201		2,138,023
Source		641		5,031		30,113
Translated	24%	11,250	20%	73,786	20%	436,557
Needs editing	2%	1,156	6%	22,927	6%	139,982
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	825	5%	20,794	6%	128,424
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	33,105	72%	260,488	73%	1,561,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

357 k

Hosted words

45,511

Hosted strings

24%

Translated

134

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+24%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.