The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 99% 5 0 0 5 351 0 18
Albanian EUPL-1.2 49% 377 13,376 79,042 5 211 0 0
Arabic EUPL-1.2 47% 389 13,926 82,420 5 234 0 0
Bengali EUPL-1.2 43% 424 13,553 80,192 5 218 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 41% 435 14,512 85,550 5 229 0 0
Catalan EUPL-1.2 47% 389 12,318 73,631 5 166 0 2
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 99% 5 0 0 5 6 0 3
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 41% 440 13,986 82,891 5 194 0 0
Croatian EUPL-1.2 0% 747 29,820 171,537 5 0 0 0
Czech EUPL-1.2 45% 410 13,562 80,168 5 227 0 0
Danish EUPL-1.2 42% 427 14,250 84,335 5 189 0 0
Dutch EUPL-1.2 97% 18 1,064 6,055 5 130 0 0
English (Middle) EUPL-1.2 99% 7 93 606 5 2 0 0
Esperanto EUPL-1.2 47% 393 14,029 82,870 5 223 0 0
Estonian EUPL-1.2 42% 433 13,425 79,471 5 216 0 0
Finnish EUPL-1.2 42% 433 13,753 81,536 5 188 0 2
French EUPL-1.2 91% 65 2,576 15,779 5 96 0 1
French (Canada) EUPL-1.2 71% 213 9,039 51,409 5 76 0 0
Frisian EUPL-1.2 42% 428 13,693 80,945 5 227 0 0
German EUPL-1.2 70% 217 7,997 46,739 5 111 0 0
Greek EUPL-1.2 43% 422 14,159 83,533 5 211 0 0
Hebrew EUPL-1.2 42% 432 14,016 83,151 5 212 0 0
Hindi EUPL-1.2 43% 422 13,737 81,234 5 232 0 0
Hungarian EUPL-1.2 45% 410 14,007 82,645 5 257 0 0
Iban EUPL-1.2 1% 741 29,367 168,908 5 6 0 0
Indonesian EUPL-1.2 54% 339 11,517 68,966 5 236 0 0
Interlingua EUPL-1.2 18% 609 21,376 123,671 5 16 0 0
Italian EUPL-1.2 54% 339 11,233 67,565 5 162 0 0
Japanese EUPL-1.2 40% 445 14,132 83,689 5 217 0 0
Korean EUPL-1.2 36% 478 16,845 98,448 5 68 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 39% 454 14,420 85,237 5 137 0 0
Malay EUPL-1.2 1% 741 29,367 168,908 5 6 0 0
Maori EUPL-1.2 19% 598 20,781 120,330 5 46 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 46% 397 13,879 81,819 5 232 0 0
Papiamento EUPL-1.2 20% 596 20,828 120,623 5 63 0 0
Persian EUPL-1.2 42% 428 13,642 80,578 5 219 0 0
Persian (Old) EUPL-1.2 99% 7 93 606 5 219 0 0
Polish EUPL-1.2 62% 282 11,094 66,019 5 149 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 82% 128 4,975 30,072 5 95 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 38% 457 14,547 85,653 5 191 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 39% 449 14,162 83,915 5 214 0 0
Romanian EUPL-1.2 39% 450 14,729 86,904 5 186 0 0
Russian EUPL-1.2 52% 356 12,509 74,213 5 197 0 0
Serbian EUPL-1.2 38% 456 14,725 87,001 5 138 0 0
Slovenian EUPL-1.2 33% 499 19,498 111,479 5 12 0 0
Spanish EUPL-1.2 91% 63 2,802 17,066 5 36 0 0
Swahili EUPL-1.2 42% 427 13,656 80,718 5 227 0 0
Swedish EUPL-1.2 76% 175 6,575 41,902 5 77 0 0
Tagalog EUPL-1.2 40% 446 13,993 82,940 5 196 0 0
Telugu EUPL-1.2 40% 444 14,017 82,961 5 195 0 2
Thai EUPL-1.2 40% 446 14,115 83,599 5 215 0 0
Tswana EUPL-1.2 44% 416 13,081 78,099 5 204 0 0
Turkish EUPL-1.2 78% 157 6,079 39,189 5 57 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 42% 428 13,861 82,115 5 209 0 1
Urdu EUPL-1.2 40% 445 14,057 83,289 5 214 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 42% 433 13,630 80,903 5 193 0 0
Welsh EUPL-1.2 39% 451 14,280 84,565 5 158 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜 Translate level 3 to pt_BR (partial translation) (#5669) d978b91f7
Bruno Rafael Sant' Ana authored yesterday
Last commit in Weblate 📜 Translate level 3 to pt_BR (partial translation) (#5669) d978b91f7
Bruno Rafael Sant' Ana authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,579 1,699,740 9,777,609
Source 747 29,820 171,537
Translated 49% 21,058 56% 964,984 55% 5,449,920
Needs editing 49% 21,236 43% 734,756 44% 4,327,689
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 21% 8,996 28% 481,316 28% 2,741,055
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 285 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,277 changes 2,203 changes 1,663 changes 3,493 changes 1,633 changes 10,716 changes 6,160 changes 5,330 changes 18,801 changes 16,173 changes 13,761 changes 9,525 changes 20,593 changes 1,568 changes 8,536 changes 9,732 changes 13,453 changes 9,164 changes 17,925 changes 9,904 changes 32,043 changes 7,439 changes 2,985 changes 4,031 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,699 k
Hosted words
42,579
Hosted strings
49%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
−27%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
The “content/adventures/pt_BR.yaml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
### Exercise
Now make your own version of the random restaurant.
Make a list of starts, mains, desserts, drinks and prices yourself.
Then use `{print}` and `{at} {random}` commands to tell the costumer what will be on their menu tonight.
Does your costumer have any allergies or do they dislike certain dishes? Then you can use the `{remove}`command to remove it from your menu### Exercício
Agora faça sua própria versão do restaurante aleatório.
Faça você mesmo uma lista de entradas, pratos principais, sobremesas, bebidas e preços.
Em seguida, use os comandos `{print}` e `{at} {random}` para informar ao cliente o que estará em seu menu esta noite.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
```
dishes {is} spaghetti, brussels sprouts, hamburgers
{print} You will have dishes {at} {random} tonight!
prices {is} 1 euro, 10 euros, 100 euros
{print} That will be prices {at} {random} please.
```
```
dishepratos {is} espaghetti, brussels sproutuete, couve de Bruxelas, hambuúrgueres
{print} You will have disheVocê terá pratos {at} {random} tonightesta noite!
priceeços {is} 1 euro, 10 euros, 100 euros
{print} That will be priceIsso custará preços {at} {random}, pleaseor favor.
```
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
Having trouble to decide what you wanna have for dinner? You can let Hedy choose for you!
Simply add lists of your favorite (or least favorite) meals and Hedy can randomly choose your dinner.
You can also have a bit of fun, by letting Hedy choose the price for your dinner as well! What will you get?
Having tEstá tendo prouble to decide what you wanna have for dinner? You can let Hedy choose for you!
Simply addmas para decidir o que quer jantar? Você pode deixar Hedy escolher por você!
Basta adicionar listas of yourde suas refeições favorite (or leastas (ou menos favorite) meals and Hedy can randomly choose your dinner.
You can also have a bit of fun, by letting Hedy choose the price for your dinner as well! What will you getas) e Hedy poderá escolher seu jantar aleatoriamente.
Você também pode se divertir um pouco, deixando Hedy escolher o preço do seu jantar também! O que você vai conseguir?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
```
{print} The big gameshow!
{print} There are 3 suitcases in front of you...
chosen {is} {ask} Which suitcase do you choose?
prices {is} _
_
```
```
{print} The big gameshow!
{print} There are 3 suitcases in front of you...
chosen {is} {ask} Which suitcase do you choose?
pricesO grande concurso de televisão!
{print} Tem 3 malas na sua frente...
escolhida {is} {ask} Qual mala você escolhe?
premio_em_dinheiro {is} _
_
```
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
### Exercise
Try out the `{at} {random}` command by making your own gameshow (like the ones on tv) where you choose a door or suitcase and it contains a big price!
Can you do it? We have already put the first lines into the example code.
### Exercise
Try out the `{at} {random}` command by making your own gameshow (like the ones on tv) where you choose a door or suitcase and it contains a big price!
Can you do it? We have already put the first lines into thício
Experimente o comando `{at} {random}` criando seu próprio concurso de televisão onde você escolhe uma porta ou mala e ela contém um grande prêmio em dinheiro!
Consegue fazer isso? Já colocamos as primeiras linhas no código de example codeemplo.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
Teach your parrot a new word with `{add}`.
### Exercise
Can you add the `{add} {to_list}` command to get the code to work?
Ensine ao seua papagaioa uma nova palavra com `{add}`.
### Exercício
Você consegue adicionar o comando `{add} {to_list}` de modo a fazer o código funcionar?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
In the previous levels you've made an introduction to your haunted house game, but as you might have noticed the story would always have a dreadful end.
In this level you can make your story more interactive by changing the outcome of the game; sometimes you'll get eaten, sometimes you'll escape!
Let Hedy decide randomly!

### Exercise
Copy the example codes and fill in the blanks to make it work!

**Extra** This story is pretty straight forward, maybe you can spook it up a bit by adding a more exciting story.
Also you have very limited outcomes right now, there are only 3 options of what's behind the doors. Maybe you can think of more monsters to add to the list!
In the previous levels you've made an introduction to your haunted house game, but as you might have noticed the story would always have a dreadful end.
In this level you can make your story moreNos níveis anteriores você fez uma introdução ao seu jogo de casa mal-assombrada, mas como você deve ter notado, a história sempre teria um final terrível.
Neste nível você pode tornar sua história mais interactive by changing the outcome of the game; sometimes you'll get eaten, sometimes you'll escape!
Let Hedy decide randomlya alterando o resultado do jogo; às vezes você será comido, às vezes você escapará!
Deixe Hedy decidir aleatoriamente!
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
### Exercise
Now, Hedy can only answer yes, no or maybe. Can you give Hedy more answer options, like 'definitely' or 'ask again'.
### Exercises
Now, Hedy can only answer yesício
Agora, Hedy só pode responder sim, não or maybe. Can you give Hedy more answer options, likeu talvez. Você pode dar a Hedy mais opções de resposta, como 'definitely' orivamente' ou '{ask} againnovamente'.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Portuguese (Brazil)
In the previous levels you've created your first fortune telling machine, but Hedy couldn't really predict anything, only `{echo}`.
In this level you can use a variable and the `{at} {random}` command to really let Hedy choose an answer for you. Check out this code for instance:
In the previous levels you've created your first fortune telling machine, but Hedy couldn't really predict anything, only {echo}.
In this level you can use a variable and the `{at} {random}` command to really let Hedy choose an answer for you. Check out this code for instanceNos níveis anteriores você criou sua primeira máquina de adivinhação, mas Hedy não conseguia prever nada, apenas usava {echo}.
Neste nível você pode usar uma variável e o comando `{at} {random}` para realmente deixar Hedy escolher uma resposta para você. Confira este código, por exemplo:
yesterday
Browse all component changes