Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. EUPL-1.2 99% 1 0 0 1 327 0 15
Albanian EUPL-1.2 46% 363 11,695 64,670 0 178 0 0
Arabic EUPL-1.2 36% 436 12,490 68,899 0 228 0 0
Bengali EUPL-1.2 24% 513 13,064 72,107 0 207 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 28% 488 12,487 68,981 0 262 0 0
Catalan EUPL-1.2 18% 553 15,231 85,609 0 167 0 0
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 54% 309 9,857 54,608 0 108 0 3
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 17% 561 15,249 85,721 0 169 0 0
Czech EUPL-1.2 27% 493 12,870 71,071 0 225 0 0
Danish EUPL-1.2 26% 502 14,521 81,511 0 160 0 0
Dutch EUPL-1.2 56% 297 9,362 51,535 0 170 0 0
Esperanto EUPL-1.2 42% 391 13,017 72,397 0 200 0 0
Estonian EUPL-1.2 21% 534 13,818 76,862 0 206 0 0
Finnish EUPL-1.2 18% 557 15,224 85,567 0 170 0 0
French EUPL-1.2 32% 463 11,519 63,406 0 258 0 0
Frisian EUPL-1.2 24% 515 13,033 72,024 0 236 0 0
German EUPL-1.2 58% 283 8,777 48,276 0 76 0 0
Greek EUPL-1.2 29% 479 12,864 70,958 0 276 0 0
Hebrew EUPL-1.2 18% 555 15,353 86,247 0 203 0 0
Hindi EUPL-1.2 26% 502 13,077 72,280 0 225 0 0
Hungarian EUPL-1.2 33% 454 12,647 69,803 0 278 0 1
Indonesian EUPL-1.2 33% 453 12,850 70,990 0 280 0 0
Italian EUPL-1.2 34% 447 12,640 69,946 0 202 0 0
Japanese EUPL-1.2 18% 558 15,388 86,461 0 204 0 0
Korean EUPL-1.2 17% 561 15,399 86,512 0 202 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 14% 584 16,132 90,515 0 102 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 40% 407 12,773 70,565 0 221 0 0
Persian EUPL-1.2 23% 521 13,250 73,182 0 220 0 0
Polish EUPL-1.2 56% 296 9,321 51,159 0 104 0 6
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 38% 421 12,649 70,140 0 221 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 30% 475 11,199 61,358 0 253 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 16% 568 15,415 86,619 0 202 0 0
Romanian EUPL-1.2 19% 551 14,852 82,958 0 151 0 0
Russian EUPL-1.2 48% 354 11,458 63,240 0 163 0 0
Serbian EUPL-1.2 19% 547 15,308 86,109 0 100 0 0
Spanish EUPL-1.2 54% 308 10,354 57,378 0 137 0 0
Swahili EUPL-1.2 24% 516 13,035 72,032 0 236 0 0
Swedish EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 1
Tagalog EUPL-1.2 17% 563 15,204 85,514 0 170 0 0
Telugu EUPL-1.2 17% 565 15,256 85,775 0 170 0 0
Thai EUPL-1.2 17% 560 15,383 86,411 0 203 0 0
Tswana EUPL-1.2 17% 560 15,383 86,411 0 202 0 0
Turkish EUPL-1.2 24% 516 13,159 72,651 0 204 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 24% 512 14,331 80,648 0 189 0 0
Urdu EUPL-1.2 17% 565 15,411 86,585 0 202 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 17% 564 15,255 85,763 0 177 0 0
Welsh EUPL-1.2 15% 574 15,943 89,682 0 124 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in العربية, বাংলা, Български, Čeština, Deutsch, Ελληνικά, English, Español, Esperanto, Français, Frysk, हिन्दी, Indonesia, Italiano, Kiswahili, Magyar, 中文 (简体), Nederlands, Norsk Bokmål, فارسی, Polski, Português (Brasil and Portugal), Русский and Türkçe; but we'd love to support more languages and complete the ones we have!

If you're new to Weblate translations, we provide some info on our website: https://hedycode.com/translating. Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Automatically update JavaScript bundle 🤖 beep boop e5e2269ce
mergify[bot] authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/main' 23d9830b4
Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32,054 994,191 5,535,942
Source 682 21,153 117,786
Translated 32% 10,259 39% 390,688 39% 2,174,806
Needs editing 67% 21,794 60% 603,503 60% 3,361,136
Read-only 1% 46 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 8,968 45% 453,836 45% 2,511,225
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11,677 changes 0 changes 5,277 changes 0 changes 1,663 changes 0 changes 1,633 changes 0 changes 6,160 changes 0 changes 18,801 changes 0 changes 13,761 changes 0 changes 20,593 changes 20,774 changes 8,536 changes 24,961 changes 13,453 changes 30,069 changes 17,925 changes 6,242 changes 32,043 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

994 k
Hosted words
32,054
Hosted strings
32%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+19%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+29%
−53%
Contributors
+100%
User avatar jpelay

Marked for edit

Hedy / Adventures — French

```
{print} I’m Hedy the fortune teller!
question {is} {ask} What do you want to know?
{print} This is what you want to know: question
answers {is} yes, no, maybe
{print} My crystal ball says...
{sleep} 2
{print} answers {at} {random}
```

In this example the player can {ask} Hedy a yes-no question and Hedy will pick a random answer for you.
```
{print} I’m Hedy the fortune teller!
question {is} {ask} What do you want to know?
{print} This is what you want to know: question
answers {is} yes, no, maybe
{print} My crystal ball says...
{sleep} 2
{print} answers {at} {random}
```
7 hours ago
User avatar jpelay

Marked for edit

Hedy / Adventures — French


You can make a simple restaurant code, like this:
```
{print} 'Welcome to Restaurant Chez Hedy'
{print} 'Here is our menu:'
{print} 'Our main courses are pizza, lasagne, or spaghetti'
main = {ask} 'Which main course would you like?'
price = 0
{if} main {is} pizza price = 10
{if} main {is} lasagne price = 12
{if} main {is} spaghetti price = 8
{print} 'You have ordered ' main
{print} 'That will be ' price ' dollars, please'
{print} 'Thank you, enjoy your meal!'
```

You can make a simple restaurant code, like this:
```
{print} 'Welcome to Hedys rRestaurant Chez Hedy'
{print} 'Here is our menu:'
{print} 'Our main courses are pizza, lasagne, or spaghetti'
main = {ask} 'Which main course would you like?'
price = 0
{if} main {is} pizza price = 10
{if} main {is} lasagne price = 12
{if} main {is} spaghetti price = 8
{print} 'You have ordered ' main
{print} 'That will be ' price ' dollars, please'
{print} 'Thank you, enjoy your meal!'
```
7 hours ago
User avatar jpelay

Marked for edit

Hedy / Adventures — French

You can use the `{at} {random}` command to let the computer pick rock, paper or scissors!

### Exercise
Finish the code by using the `{at} {random}` command.

In this level we can enter lists and choose things from them.
You first make a list with `{is}`. Then you can let the computer choose something from the list with `{at} {random}`.
For example, you can let the computer pick from rock, paper and scissorsYou can use the `{at} {random}` command to let the computer pick rock, paper or scissors!

### Exercise
Finish the code by using the `{at} {random}` command.
7 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Hedy / Adventures

Pushed changes 7 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Hedy / Adventures

Pushed changes 7 hours ago
User avatar None

Merged repository

Hedy / Adventures

Merged repository 7 hours ago
User avatar None

Received repository notification

Hedy / Adventures

GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 7 hours ago
User avatar None

Merged repository

Hedy / Adventures

Merged repository 7 hours ago
User avatar None

Received repository notification

Hedy / Adventures

GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 7 hours ago
User avatar None

New alert

Hedy / Adventures

Repository has changes. 19 hours ago
Browse all component changes