Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 99% 5 0 0 5 345 0 18
Albanian EUPL-1.2 48% 382 13,947 82,399 0 211 0 0
Arabic EUPL-1.2 45% 399 14,859 87,798 0 238 0 0
Bengali EUPL-1.2 41% 428 14,072 83,262 0 216 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 40% 440 15,045 88,718 0 228 0 0
Catalan EUPL-1.2 46% 394 13,578 81,607 0 163 0 2
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 99% 3 257 1,569 0 5 0 3
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 38% 451 15,286 91,140 0 193 0 0
Czech EUPL-1.2 43% 415 14,095 83,336 0 226 0 0
Danish EUPL-1.2 40% 435 15,547 92,569 0 188 0 0
Dutch EUPL-1.2 88% 82 4,624 27,072 0 161 0 0
Esperanto EUPL-1.2 45% 398 14,600 86,227 0 221 0 0
Estonian EUPL-1.2 40% 440 14,371 85,434 0 215 0 0
Finnish EUPL-1.2 40% 442 15,091 90,001 0 187 0 2
French EUPL-1.2 83% 119 5,227 31,321 0 103 0 1
Frisian EUPL-1.2 41% 433 14,226 84,113 0 226 0 0
German EUPL-1.2 59% 299 11,094 65,262 0 116 0 0
Greek EUPL-1.2 42% 427 14,692 86,701 0 210 0 0
Hebrew EUPL-1.2 38% 455 15,723 93,649 0 217 0 0
Hindi EUPL-1.2 42% 426 14,256 84,304 0 230 0 0
Hungarian EUPL-1.2 43% 415 14,540 85,813 0 256 0 0
Indonesian EUPL-1.2 53% 342 12,022 71,940 0 235 0 0
Interlingua EUPL-1.2 15% 623 23,106 134,456 0 9 0 0
Italian EUPL-1.2 52% 351 11,903 71,478 0 161 0 0
Japanese EUPL-1.2 38% 453 15,429 91,923 0 216 0 0
Korean EUPL-1.2 34% 482 17,223 100,820 0 62 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 37% 462 15,717 93,471 0 136 0 0
Maori EUPL-1.2 16% 612 22,491 131,005 0 39 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 45% 403 14,458 85,225 0 231 0 0
Papiamento EUPL-1.2 17% 610 22,538 131,298 0 56 0 0
Persian EUPL-1.2 41% 433 14,175 83,746 0 218 0 0
Polish EUPL-1.2 61% 283 11,505 68,455 0 147 0 4
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 78% 156 6,629 40,982 0 97 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 36% 466 15,326 90,421 0 191 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 37% 457 15,459 92,149 0 213 0 0
Romanian EUPL-1.2 38% 455 15,390 91,118 0 182 0 0
Russian EUPL-1.2 50% 362 13,099 77,662 0 196 0 0
Serbian EUPL-1.2 37% 464 16,022 95,235 0 137 0 0
Slovenian EUPL-1.2 31% 506 21,011 120,866 0 4 0 0
Spanish EUPL-1.2 91% 60 2,952 17,875 0 32 0 0
Swahili EUPL-1.2 41% 432 14,189 83,886 0 226 0 0
Swedish EUPL-1.2 75% 178 7,061 44,885 0 75 0 0
Tagalog EUPL-1.2 38% 454 15,290 91,174 0 195 0 0
Telugu EUPL-1.2 38% 452 15,314 91,195 0 194 0 2
Thai EUPL-1.2 38% 454 15,412 91,833 0 214 0 0
Tswana EUPL-1.2 42% 421 14,272 85,717 0 201 0 0
Turkish EUPL-1.2 78% 155 6,294 40,664 0 54 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 40% 436 15,158 90,349 0 208 0 1
Urdu EUPL-1.2 38% 453 15,354 91,523 0 213 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 40% 441 14,927 89,137 0 193 0 0
Welsh EUPL-1.2 37% 458 15,495 92,360 0 154 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 🪲 Add support for numbers in return statements (#5414) 802129500
User avatar boryanagoncharenko authored 14 minutes ago
Last commit in Weblate 🪲 Add support for numbers in return statements (#5414) 802129500
User avatar boryanagoncharenko authored 14 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37,587 1,515,618 8,733,393
Source 737 29,718 171,243
Translated 47% 17,985 54% 825,267 53% 4,638,250
Needs editing 52% 19,597 45% 690,351 46% 4,095,143
Read-only 1% 250 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 8,644 30% 462,661 30% 2,620,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,069 changes 17,925 changes 6,242 changes 32,043 changes 11,677 changes 2,985 changes 5,277 changes 2,203 changes 1,663 changes 3,493 changes 1,633 changes 10,716 changes 6,160 changes 5,330 changes 18,801 changes 16,173 changes 13,761 changes 9,525 changes 20,593 changes 1,568 changes 8,536 changes 9,732 changes 13,453 changes 9,164 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,426 k
Hosted words
36,057
Hosted strings
46%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+41%
−62%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository rebased

  1. Hedy
  2. Adventures
Repository rebased

Original revision: a06152ef20a5ea1ffef39517e643c5e1ea42159d
New revision: 8021295002525dd7484ae9147b0a9223c6f19b6c 14 minutes ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Hedy
  2. Adventures
GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 14 minutes ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Hedy
  2. Adventures
Repository rebased

Original revision: 058df07957c335dae2d9083d1d6b2ec249c88caf
New revision: a06152ef20a5ea1ffef39517e643c5e1ea42159d an hour ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Hedy
  2. Adventures
GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
The “content/adventures/zh_Hant.yaml” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Decide a winner
{if} _
{print} 'Its a draw! Play again!'
{elif} _
{print} 'You win!'
{elif} _ :
{if} _:
{print} _
{else}:
{print} _
{else}:
_
```
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Decide a winner
{if} _
{print} 'Its a draw! Play again!'
{elif} _
{print} 'You win!'
{elif} _ :
{if} _:
{print} _
{else}:
{print} _
{else}:
_
```
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
In the last 3 adventures you have alsmost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Start by pasting the code that you've made so far into your programming field.

***Decide a winner***
Firstly, if you and the dealer have an equal amount of points, it's a draw.
Secondly, if the dealer has more than 21 points and you don't, you are the winner.
Thirdly, if both you and the dealer have less than 22 points, we have to see who came closest to 21. We do that by comparing who has the highest score. Is your total higher than the dealer's total, then you are the winner. If not, the dealer wins.
Lastly, in all other scenarios (e.g. you have more than 21 points and the dealer doesn't, or you both have more than 21 points) you are the loser.

***Enjoy the game!***
Does your game work properly? Amazing! You have done a great job! Enjoy your game!
If it doesn't work right away, no worries, you might have made a mistake. Just keep calm and bebug your code using the ladybug button.
In the last 3 adventures you have alsmost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Start by pasting the code that you've made so far into your programming field.

***Decide a winner***
Firstly, if you and the dealer have an equal amount of points, it's a draw.
Secondly, if the dealer has more than 21 points and you don't, you are the winner.
Thirdly, if both you and the dealer have less than 22 points, we have to see who came closest to 21. We do that by comparing who has the highest score. Is your total higher than the dealer's total, then you are the winner. If not, the dealer wins.
Lastly, in all other scenarios (e.g. you have more than 21 points and the dealer doesn't, or you both have more than 21 points) you are the loser.

***Enjoy the game!***
Does your game work properly? Amazing! You have done a great job! Enjoy your game!
If it doesn't work right away, no worries, you might have made a mistake. Just keep calm and bebug your code using the ladybug button.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
Blackjack part 4
Blackjack part 4
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
Blackjack_4
Blackjack_4
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Chinese (Traditional)
Blackjack 4
Blackjack 4
2 hours ago
Browse all component changes