Translation status

737 Strings 48%
Browse Translate
29,718 Words 53%
171,243 Characters 51%

Strings status

Strings Words Characters
737 29,718 171,243
All strings Browse Translate Zen
5 0 0
Read-only strings Browse Translate Zen
355 15,771 88,844
Translated strings Browse Translate Zen
382 13,947 82,399
Unfinished strings Browse Translate Zen
382 13,947 82,399
Strings marked for edit Browse Translate Zen
382 13,947 82,399
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
211 10,938 61,758
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
65 3,719 20,479
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 716 3,912
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 347 1,915
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 124 625
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
150 7,451 42,418
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
139 7,804 43,310
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 54 377
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
92 5,582 30,383
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 144 797
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
303 9,357 57,646
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
737 29,718 171,243
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements EUPL-1.2 48% 47 139 798 0 0 0 0
Cheatsheets EUPL-1.2 94% 11 113 702 0 9 0 0
client-messages EUPL-1.2 91% 2 18 107 0 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Parsons EUPL-1.2 88% 6 206 1,263 0 8 0 0
Quizzes EUPL-1.2 12% 1,916 13,177 69,501 0 197 0 0
slides EUPL-1.2 36% 250 2,810 16,359 0 332 0 0
Texts EUPL-1.2 1% 624 4,212 25,064 0 12 0 0
Tutorials EUPL-1.2 97% 1 34 168 0 1 0 0
Webpages EUPL-1.2 96% 15 896 7,263 0 21 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 🧹 Replace 403 by 401 in some occurences (#5394) 2a98ec90f
User avatar Annelein authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 1f494f3ee
User avatar aniollidon authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/sq.yaml
Last change April 17, 2024, 8:18 a.m.
Last author Rico
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 737 29,718 171,243
Translated 48% 355 53% 15,771 51% 88,844
Needs editing 51% 382 46% 13,947 48% 82,399
Read-only 1% 5 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 211 36% 10,938 36% 61,758
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 337 changes 0 changes 676 changes 0 changes 44 changes 0 changes 38 changes 0 changes 54 changes 0 changes 136 changes 1,507 changes 71 changes 808 changes 275 changes 252 changes 184 changes 384 changes 18 changes 172 changes 134 changes 239 changes 141 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

29,718
Hosted words
737
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+41%
−66%
Contributors
+100%
User avatar rix0rrr

Resource updated

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
Parsing of the “content/adventures/sq.yaml” file was enforced. 18 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
The “content/adventures/sq.yaml” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Decide a winner
{if} _
{print} 'Its a draw! Play again!'
{elif} _
{print} 'You win!'
{elif} _ :
{if} _:
{print} _
{else}:
{print} _
{else}:
_
```
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Decide a winner
{if} _
{print} 'Its a draw! Play again!'
{elif} _
{print} 'You win!'
{elif} _ :
{if} _:
{print} _
{else}:
{print} _
{else}:
_
```
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
In the last 3 adventures you have alsmost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Start by pasting the code that you've made so far into your programming field.

***Decide a winner***
Firstly, if you and the dealer have an equal amount of points, it's a draw.
Secondly, if the dealer has more than 21 points and you don't, you are the winner.
Thirdly, if both you and the dealer have less than 22 points, we have to see who came closest to 21. We do that by comparing who has the highest score. Is your total higher than the dealer's total, then you are the winner. If not, the dealer wins.
Lastly, in all other scenarios (e.g. you have more than 21 points and the dealer doesn't, or you both have more than 21 points) you are the loser.

***Enjoy the game!***
Does your game work properly? Amazing! You have done a great job! Enjoy your game!
If it doesn't work right away, no worries, you might have made a mistake. Just keep calm and bebug your code using the ladybug button.
In the last 3 adventures you have alsmost created a working blackjack game! The only thing left to do is to decide a winner!

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Start by pasting the code that you've made so far into your programming field.

***Decide a winner***
Firstly, if you and the dealer have an equal amount of points, it's a draw.
Secondly, if the dealer has more than 21 points and you don't, you are the winner.
Thirdly, if both you and the dealer have less than 22 points, we have to see who came closest to 21. We do that by comparing who has the highest score. Is your total higher than the dealer's total, then you are the winner. If not, the dealer wins.
Lastly, in all other scenarios (e.g. you have more than 21 points and the dealer doesn't, or you both have more than 21 points) you are the loser.

***Enjoy the game!***
Does your game work properly? Amazing! You have done a great job! Enjoy your game!
If it doesn't work right away, no worries, you might have made a mistake. Just keep calm and bebug your code using the ladybug button.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
Blackjack part 4
Blackjack part 4
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
Blackjack_4
Blackjack_4
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
Blackjack 4
Blackjack 4
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Extra card for you
hit = {ask} _
{if} hit == 'yes':
card_3 = _
{print} _
{if} card_3 _ 'Ace':
your_points_3 = _
your_total = _
{else}:
{if} your_total _
_
{else}:
_
{print} _

# Extra card for the dealer
{if} dealer_total < 17
_
```
```
# Paste your code from the previous adventure here

# Extra card for you
hit = {ask} _
{if} hit == 'yes':
card_3 = _
{print} _
{if} card_3 _ 'Ace':
your_points_3 = _
your_total = _
{else}:
{if} your_total _
_
{else}:
_
{print} _

# Extra card for the dealer
{if} dealer_total < 17
_
```
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
In the previous tabs you have learned how to draw 2 random cards for yourself and for the dealer and to calculate how many points you both got.
In this adventure we add the option to ask for an extra card for both you and the dealer.

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Firstly, copy your code from the previous tab and paste it here.

***Extra card for you*** If you want, you can get an extra card to get your total as close to 21 as possible. First ask the player if they want an extra card.
If they do, pick a random card and print what they have drawn. If the card is not an Ace, you can call the function and add the points to your total.
In case the card is an Ace, you can't use the function, because the Ace can be either 1 point or 11 points, depending on how many points you already have earned.
If your total is less than 11, you want the ace to be 11 points (because this is closest to 21). So you add 11 points to your total.
If the total is more than or equal to 11, you want the ace to be 1 point (because you don't want more than 21 points). So you add 1 point to your total.
Lastly, print your new total of points.

***Extra card for the dealer*** The dealer can also get an extra card. The dealer doesn't need to be asked, because they always get an extra card if their total is less than 17.
Copy the 'Extra card for you code' and paste it in the dealers section. Then change it to fit the dealer picking an extra card and getting points added to their total.
In the previous tabs you have learned how to draw 2 random cards for yourself and for the dealer and to calculate how many points you both got.
In this adventure we add the option to ask for an extra card for both you and the dealer.

### Exercise
***Paste your code from the previous adventure*** Firstly, copy your code from the previous tab and paste it here.

***Extra card for you*** If you want, you can get an extra card to get your total as close to 21 as possible. First ask the player if they want an extra card.
If they do, pick a random card and print what they have drawn. If the card is not an Ace, you can call the function and add the points to your total.
In case the card is an Ace, you can't use the function, because the Ace can be either 1 point or 11 points, depending on how many points you already have earned.
If your total is less than 11, you want the ace to be 11 points (because this is closest to 21). So you add 11 points to your total.
If the total is more than or equal to 11, you want the ace to be 1 point (because you don't want more than 21 points). So you add 1 point to your total.
Lastly, print your new total of points.

***Extra card for the dealer*** The dealer can also get an extra card. The dealer doesn't need to be asked, because they always get an extra card if their total is less than 17.
Copy the 'Extra card for you code' and paste it in the dealers section. Then change it to fit the dealer picking an extra card and getting points added to their total.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. Hedy
  2. Adventures
  3. Albanian
Blackjack part 3
Blackjack part 3
yesterday
Browse all translation changes