Translation status

633 Strings
46%
Browse Translate
24,752 Words
41%
144,257 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
633 24,752 144,257
All strings Browse Translate Zen
309 10,952 60,276
Translated strings Browse Translate Zen
324 13,800 83,981
Unfinished strings Browse Translate Zen
244 11,276 69,418
Untranslated strings Browse Translate Zen
80 2,524 14,563
Strings marked for edit Browse Translate Zen
61 2,337 13,863
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 681 3,980
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 42 226
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 53 309
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
41 1,378 8,168
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
24 1,147 6,753
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 818 4,609
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
2 107 672
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
client-messages EUPL-1.2
Keywords EUPL-1.2
slides EUPL-1.2 100% 1
Texts EUPL-1.2 67% 211 1,770 10,771 201 5
Webpages EUPL-1.2 94% 21 1,058 6,579 11
Workbooks EUPL-1.2 0% 734 5,005 26,492 734
Browse all components

Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Bump dompurify from 3.3.2 to 3.4.0 (#6545) 27bd4cd92
dependabot[bot] authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 735a61afa
Moonshadow authored 04/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/adventures/*.yaml
Monolingual base language file content/adventures/en.yaml
Translation file Download content/adventures/tr.yaml
Last change Feb. 11, 2026, 8:40 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 633 24,752 144,257
Translated 48% 309 44% 10,952 41% 60,276
Needs editing 12% 80 10% 2,524 10% 14,563
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 61 9% 2,337 9% 13,863
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 244 45% 11,276 48% 69,418
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

126 changes 42 changes 76 changes 52 changes 13 changes 60 changes 25 changes 0 changes 15 changes 0 changes 53 changes 0 changes 345 changes 26 changes 86 changes 81 changes 118 changes 2 changes 115 changes 22 changes 112 changes 13 changes 85 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,752
Hosted words
633
Hosted strings
48%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
User avatar rix0rrr

Resource updated
The “content/adventures/tr.yaml” file was changed. 02/11/2026
User avatar rix0rrr

String updated in the repository
```
drinks_in_stock {is} water, lemonade, cola, orange juice
drink {is} {ask} 'What would you like to drink?'
{if} drink {in} drinks_in_stock
{print} 'One ' drink ' coming up!'
{else}
{print} 'Sorry, we do not sell that'
```
```
depodaki_içecekler {is} su, limonata, kola, portakal suyu
içecek {is} {ask} 'Ne içmek istersiniz?'
{if} içecek {in} depodaki_içecekler {print} 'Bir ' içecek ' hemen geliyor!'
{else} {print} 'Üzgünüm, ondan satmıyoruz'
```
adventures->restaurant->levels->6->example_code
02/11/2026
User avatar rix0rrr

String updated in the repository
This level adds the `{repeat}` command. `{repeat}` can be used to execute one line of code multiple times. Like this:

### Exercise
Play around with the `{repeat}` command. Can you make the happy birthday song in only 3 lines of code instead of 4 now?
Seviye 7 de `{repeat}` komutunu ekliyoruz. `{repeat}` bir kod satırını birden çok kez çalıştırmak için kullanılabilir. Bunun gibi:

### Alıştırma
Tekrarla komutu ile oynayın. Mutlu yıllar şarkısını şimdi 4 yerine sadece 3 satır kodla yapabilir misiniz?
adventures->repeat_command->levels->8->story_text
02/11/2026
User avatar rix0rrr

String updated in the repository
```
animals {is} dog, cow, sheep
answer {is} {ask} 'What is your favorite animal?'
_ answer _ animals
_ 'Mine too!'
_
_ 'My favorite animals are dogs, cows and sheep'
```
```
hayvanlar eşit köpek, inek, koyun
cevap eşit sor 'En sevdiğin hayvan hangisi?'
_ cevap _ hayvanlar _ 'Benimki de öyle!'
_ _ 'En sevdiğim hayvanlar köpekler, inekler ve koyunlar'
```
adventures->in_command->levels->6->example_code_2
02/11/2026
User avatar rix0rrr

String updated in the repository
In this level you can use math in your predictions as a fortune teller. This allows you to make up (silly) formulas to calculate the future.
For example you could calculate how rich you'll get or how many kids you will have when you grow up.

### Exercise
Can you think of your own (silly) fortune telling machine?
Bu seviyede artık bir falcı olarak tahminlerinizde matematiği kullanabilirsiniz. Bu, geleceği hesaplamak için (aptalca) formüller oluşturmanıza olanak tanır.
Örneğin, ne kadar zengin olacağınızı veya büyüdüğünüzde kaç çocuğunuz olacağını hesaplayabilirsiniz.



### Alıştırma
Kendinize ait (aptalca) bir fal makinenizi hayal edebiliyor musunuz?
adventures->fortune->levels->7->story_text
02/11/2026
User avatar rix0rrr

String updated in the repository
```
friends {is} Jordan, Lucy, Dave
{print} 'I can predict if you will win the lottery tomorrow!'
person {is} {ask} 'Who are you?'
good_answer {is} Hurray! You win!, You will definitely win!, We have a winner!
bad_answer {is} Bad luck! Try again!, Another person will win, You lose!
{if} person {in} friends
{print} bad_answer {at} {random}
{else}
{print} good_answer {at} {random}
```
```
arkadaşlar {is} Leyla, Orhan, Nergis
{print} 'Yarın piyangoyu kazanıp kazanmayacağınızı tahmin edebilirim!'
kişi {is} {ask} 'Sen kimsin?'
iyi_cevap {is} Yaşasın! Sen kazandın!, Kesinlikle sen kazanacaksın!, Bir kazananımız var!
kötü_cevap {is} Kötü şans! Tekrar dene!, Başka biri kazanacak, Sen kaybedeceksin!
{if} kişi {in} arkadaşlar {print} iyi_cevap {at} {random}
{else} {print} kötü_cevap {at} {random}
```
adventures->fortune->levels->6->example_code
02/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
Browse all translation changes