Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 28% 19,389 718,353 3,986,547 0 8,183 0 16
Cheatsheets This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 78% 1,894 16,295 92,391 0 1,732 0 4
Keywords This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 74% 708 739 3,101 0 0 0 3
client-messages This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 60% 427 2,445 12,171 0 2 0 1
slides This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 24% 1,560 12,514 90,674 0 1,644 17 0
Texts This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 28% 17,987 125,222 737,844 0 768 0 17
Tutorials This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 76% 495 5,248 28,612 472 47 0 6
Achievements This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 42% 2,484 10,165 56,379 0 34 0 2
Parsons This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 45% 820 24,031 137,363 0 672 0 3
Quizzes This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 21% 61,679 479,907 2,562,790 0 5,416 0 7
Webpages This component is linked to the Hedy/Adventures repository. EUPL-1.2 18% 16,574 284,057 1,742,831 0 1,137 0 7
Glossary Hedy EUPL-1.2 78% 56 84 504 56 0 0 0

Overview

Project website hedycode.com
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in العربية, বাংলা, Български, Čeština, Deutsch, Ελληνικά, English, Español, Esperanto, Français, Frysk, हिन्दी, Indonesia, Italiano, Kiswahili, Magyar, 中文 (简体), Nederlands, Norsk Bokmål, فارسی, Polski, Português (Brasil and Portugal), Русский and Türkçe; but we'd love to support more languages and complete the ones we have!

If you're new to Weblate translations, we provide some info on our website: https://hedycode.com/translating. Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa
Translation license EUPL-1.2 Adventures Cheatsheets Keywords client-messages slides Texts Tutorials Achievements Parsons Quizzes Webpages Hedy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173,732 2,219,635 12,486,868
Source 3,768 47,354 266,418
Translated 28% 49,659 24% 540,575 24% 3,035,661
Needs editing 71% 123,545 75% 1,674,165 75% 9,424,437
Read-only 1% 8 1% 21 1% 108
Failing checks 11% 19,635 29% 665,635 31% 3,872,644
Strings with suggestions 1% 17 1% 132 1% 846
Untranslated strings 1% 528 1% 4,895 1% 26,770
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 137,548 changes 0 changes 206,962 changes 0 changes 85,781 changes 0 changes 46,914 changes 0 changes 34,400 changes 0 changes 15,057 changes 0 changes 15,066 changes 0 changes 32,114 changes 0 changes 71,981 changes 0 changes 47,692 changes 0 changes 56,224 changes 128,184 changes 53,776 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,219 k
Hosted words
173 k
Hosted strings
28%
Translated
37
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+2%
+5%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+1%
+2%
Contributors
−27%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 1,351 0 24
Albanian 75 strings are not being translated here. 21% 2,917 35,025 197,276 0 306 0 0
Arabic 75 strings are not being translated here. 45% 1,998 30,729 171,236 4 516 0 0
Bengali 75 strings are not being translated here. 21% 2,905 38,842 218,763 4 521 0 0
Bulgarian 74 strings are not being translated here. 27% 2,671 37,685 212,542 3 597 0 0
Catalan 75 strings are not being translated here. 14% 3,162 41,257 229,952 0 174 0 0
Chinese (Simplified) 69 strings are not being translated here. 60% 1,473 18,180 102,033 0 79 2 4
Chinese (Traditional) 75 strings are not being translated here. 1% 3,639 46,115 259,242 46 247 0 0
Czech 75 strings are not being translated here. 29% 2,598 36,720 207,187 4 541 0 0
Danish 75 strings are not being translated here. 5% 3,502 42,573 239,741 44 227 0 0
Dutch 75 strings are not being translated here. 84% 555 7,799 44,498 2 597 0 0
Esperanto 75 strings are not being translated here. 43% 2,072 35,417 200,692 4 392 0 0
Estonian 75 strings are not being translated here. 20% 2,919 38,862 218,373 4 406 0 0
Finnish 75 strings are not being translated here. 11% 3,269 42,430 238,743 2 291 0 0
French 73 strings are not being translated here. 53% 1,706 29,456 166,528 1 965 2 0
Frisian 75 strings are not being translated here. 26% 2,706 38,048 214,177 4 604 0 0
German 63 strings are not being translated here. 99% 2 5 30 0 0 0 2
Greek 75 strings are not being translated here. 33% 2,441 35,730 200,803 4 673 0 0
Hebrew 75 strings are not being translated here. 16% 3,094 40,558 228,640 3 372 0 0
Hindi 75 strings are not being translated here. 30% 2,576 36,793 206,964 2 578 0 0
Hungarian 64 strings are not being translated here. 29% 2,609 36,550 206,182 4 605 0 2
Indonesian 75 strings are not being translated here. 28% 2,623 37,019 208,397 2 640 0 0
Italian 75 strings are not being translated here. 27% 2,659 36,580 204,536 4 502 11 0
Japanese 75 strings are not being translated here. 12% 3,229 42,532 239,542 4 426 0 0
Korean 75 strings are not being translated here. 10% 3,302 42,785 240,999 4 369 0 0
Kurdish (Northern) 75 strings are not being translated here. 1% 3,667 46,761 262,913 46 158 0 0
Norwegian Bokmål 75 strings are not being translated here. 50% 1,823 30,959 175,313 4 808 0 0
Persian 75 strings are not being translated here. 24% 2,805 38,909 219,028 4 486 0 0
Polish 48 strings are not being translated here. 57% 1,578 19,523 109,703 0 142 0 23
Portuguese (Brazil) 70 strings are not being translated here. 35% 2,397 35,476 200,893 3 437 0 0
Portuguese (Portugal) 75 strings are not being translated here. 25% 2,753 39,511 223,053 4 650 0 0
Punjabi (Pakistan) 75 strings are not being translated here. 8% 3,389 44,105 248,119 46 345 0 0
Romanian 71 strings are not being translated here. 4% 3,526 44,500 250,204 32 236 0 0
Russian 75 strings are not being translated here. 58% 1,532 25,087 140,686 0 232 0 2
Serbian 75 strings are not being translated here. 3% 3,566 43,734 246,586 46 146 0 0
Spanish 74 strings are not being translated here. 54% 1,687 26,042 146,268 0 247 0 0
Swahili 75 strings are not being translated here. 23% 2,824 38,636 217,456 4 556 0 0
Swedish 75 strings are not being translated here. 21% 2,910 38,890 219,486 0 319 0 0
Tagalog 75 strings are not being translated here. 6% 3,449 44,482 250,114 46 288 0 0
Telugu 75 strings are not being translated here. 2% 3,583 45,934 258,209 46 289 0 0
Thai 75 strings are not being translated here. 13% 3,188 42,615 239,625 0 297 0 0
Tswana 75 strings are not being translated here. 12% 3,249 41,213 232,494 4 378 0 0
Turkish 75 strings are not being translated here. 22% 2,878 38,950 219,517 4 460 0 0
Ukrainian 58 strings are not being translated here. 31% 2,544 33,624 189,162 0 237 2 1
Urdu 75 strings are not being translated here. 9% 3,332 43,670 246,030 46 370 0 0
Vietnamese 75 strings are not being translated here. 12% 3,249 43,105 242,653 0 305 0 8
Welsh 75 strings are not being translated here. 4% 3,517 45,644 256,619 44 270 0 0
User avatar None

Pushed changes

Hedy / Adventures

Pushed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / slides — Russian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Cheatsheets — Ukrainian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Webpages — Ukrainian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Texts — Ukrainian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Adventures — Ukrainian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Parsons — Russian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Webpages — Russian

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Webpages — Polish

Committed changes 5 hours ago
User avatar None

Committed changes

Hedy / Texts — Russian

Committed changes 5 hours ago
Browse all project changes
User avatar Mark-Giesen

New announcement

Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

11 months ago
User avatar Mark-Giesen

New announcement

Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

11 months ago
User avatar Mark-Giesen

New announcement

Hedy

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

a year ago
Browse all project changes