Hedy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Adventures EUPL-1.2	22%	34,965	1,390,164	8,138,665	33,277	1,874	0	21

Keywords EUPL-1.2	56%	2,093	2,127	7,396	2,093	0	0	0

client-messages EUPL-1.2	48%	883	5,030	25,471	826	1	0	3

slides EUPL-1.2	20%	22,794	335,561	1,920,332	22,310	5,084	16	6

Texts EUPL-1.2	24%	34,421	283,400	1,701,651	33,266	839	0	16

Workbooks EUPL-1.2	7%	48,000	327,776	1,734,931	47,936	324	1	1

Webpages EUPL-1.2	22%	21,182	369,439	2,281,056	20,994	278	0	4

Glossary Hedy EUPL-1.2	68%	286	393	2,273	286	0	4	2

Summary

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr boryanagoncharenko MarleenDangGilsing

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206,096		3,375,457		19,668,943
Source		3,101		47,854		278,933
Translated	20%	41,472	19%	661,567	19%	3,857,168
Needs editing	1%	3,636	3%	103,063	3%	598,298
Read-only	1%	232	1%	353	1%	2,159
Failing checks	4%	8,400	6%	230,766	6%	1,355,149
Strings with suggestions	1%	21	1%	224	1%	1,265
Untranslated strings	78%	160,988	77%	2,610,827	77%	15,213,477

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,375 k

Hosted words

206 k

Hosted strings

20%

Translated

386

Contributors

Components

Languages

568

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

−12%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	718	0	24

Albanian	6%	2,697	42,496	249,132	2,571	261	2	0

Arabic	35%	1,882	34,573	199,445	1,788	222	0	0

Belarusian	26%	2,122	34,339	200,773	2,112	4	0	0

Bengali	3%	2,806	45,632	266,694	2,774	77	0	0

Bodo	0%	2,894	47,526	276,931	2,894	0	0	0

Bulgarian	7%	2,674	45,745	264,550	2,614	172	0	0

Burmese	2%	2,825	47,453	276,655	2,824	0	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	0%	2,892	47,524	276,916	2,892	0	0	0

Catalan	50%	1,429	14,968	83,538	1,414	141	0	0

Chinese (Simplified Han script)	83%	477	5,728	32,332	413	84	0	4

Chinese (Traditional Han script)	2%	2,832	47,130	274,835	2,813	147	0	0

Croatian	1%	2,882	46,859	273,486	2,878	3	0	0

Czech	34%	1,910	27,029	158,667	1,824	173	0	0

Danish	8%	2,671	43,040	249,079	2,628	43	0	2

Dutch	82%	504	12,055	72,544	319	342	0	0

Esperanto	14%	2,466	42,668	249,832	2,328	262	0	0

Estonian	4%	2,759	46,532	271,261	2,733	149	0	0

Finnish	3%	2,800	45,777	267,290	2,774	150	0	2

French	34%	1,904	29,942	175,863	1,765	237	2	2

French (Canada)	22%	2,250	31,730	183,575	2,151	102	0	0

Frisian	3%	2,784	46,880	273,347	2,743	153	0	0

German	50%	1,442	20,980	120,965	1,370	169	0	0

Greek	9%	2,622	45,574	266,063	2,513	242	0	0

Hebrew	6%	2,712	45,624	266,495	2,658	176	0	1

Hindi	12%	2,532	43,985	257,363	2,435	161	0	0

Hungarian	8%	2,670	45,283	264,528	2,466	270	0	0

Iban	1%	2,894	47,526	276,933	2,892	7	0	0

Indonesian	28%	2,074	38,344	223,314	1,917	197	0	0

Interlingua	2%	2,828	46,926	271,232	2,822	11	0	0

Irish	1%	2,892	47,521	276,908	2,890	0	0	0

Italian	12%	2,535	42,127	244,486	2,463	176	8	0

Japanese	4%	2,767	46,682	272,507	2,742	149	1	0

Kabyle	29%	2,047	44,055	256,282	2,022	1	0	0

Kannada	1%	2,883	47,239	275,302	2,881	1	0	0

Korean	26%	2,161	28,999	168,794	1,847	155	0	0

Kurdish (Northern)	1%	2,883	47,339	275,892	2,863	145	0	0

Lithuanian	0%	2,894	47,526	276,931	2,894	0	0	0

Lojban	0%	2,894	47,526	276,931	2,894	0	0	0

Malay	1%	2,858	47,491	276,817	2,855	2	0	0

Malayalam	0%	2,894	47,526	276,931	2,894	0	0	0

Maori	2%	2,817	46,918	273,780	2,805	59	0	0

Marathi	3%	2,792	46,866	273,596	2,791	4	0	0

Nepali	0%	2,897	47,533	276,975	2,896	1	0	0

Norwegian Bokmål	15%	2,461	42,658	249,374	2,312	277	4	0

Papiamento	1%	2,891	47,450	276,514	2,878	59	0	0

Persian	1%	2,846	47,212	275,264	2,822	145	0	0

Persian (Old)	1%	2,883	47,447	276,514	2,880	2	0	0

Polish	56%	1,279	18,088	105,837	1,247	64	0	9

Portuguese (Brazil)	37%	1,805	28,313	165,198	1,738	216	0	0

Portuguese (Portugal)	21%	2,275	41,925	242,728	2,245	140	1	0

Punjabi (Pakistan)	2%	2,828	47,292	275,756	2,808	145	0	0

Romanian	3%	2,790	46,795	272,999	2,760	137	0	0

Russian	35%	1,880	32,788	190,400	1,748	248	0	0

Serbian	90%	270	10,846	64,693	173	59	0	0

Slovenian	9%	2,613	42,426	246,253	2,540	56	1	0

Somali	9%	2,623	45,509	263,506	2,613	0	0	0

Spanish	99%	5	71	410	3	12	0	2

Swahili	2%	2,814	47,093	274,506	2,777	152	0	0

Swedish	43%	1,632	27,266	161,160	1,460	165	0	0

Tagalog	1%	2,886	47,356	276,005	2,863	145	0	0

Tamil	72%	803	5,537	29,578	800	30	0	0

Telugu	2%	2,816	46,187	266,949	2,787	151	0	2

Thai	26%	2,129	21,894	127,577	2,103	133	1	0

Tswana	1%	2,866	47,054	274,349	2,838	152	0	0

Turkish	55%	1,291	21,634	127,825	1,180	78	0	0

Ukrainian	92%	221	9,356	55,770	154	77	1	1

Urdu	2%	2,828	47,283	275,644	2,808	145	0	0

Uzbek	0%	2,897	47,533	276,975	2,896	1	0	0

Vietnamese	6%	2,718	44,439	258,881	2,690	100	0	4

Welsh	2%	2,826	47,222	275,340	2,803	145	0	0

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging content/adventures/ar.yaml Auto-merging content/adventures/be.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/be.yaml Auto-merging content/adventures/ca.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ca.yaml Auto-merging content/adventures/de.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/de.yaml Auto-merging content/adventures/es.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/es.yaml Auto-merging content/adventures/fr.yaml Auto-merging content/adventures/kab.yaml Auto-merging content/adventures/ko.yaml Auto-merging content/adventures/pt_BR.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/pt_BR.yaml Auto-merging content/adventures/pt_PT.yaml Auto-merging content/adventures/sv.yaml Auto-merging content/adventures/ta.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ta.yaml Auto-merging content/adventures/th.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/th.yaml Auto-merging content/adventures/zh_Hans.yaml CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/zh_Hans.yaml CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/ar.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD. Version HEAD of hedy/data/keywords/ar.yaml left in tree. CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/et.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD. Version HEAD of hedy/data/keywords/et.yaml left in tree. CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/so.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD. Version HEAD of hedy/data/keywords/so.yaml left in tree. Auto-merging translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/be/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/da/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/de/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/el/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/es/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/et/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/he/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/id/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/it/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/my/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/so/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/te/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/th/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po Auto-merging translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result. (1)

04/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hedyorg/hedy, main 04/13/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging content/adventures/ar.yaml
Auto-merging content/adventures/be.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/be.yaml
Auto-merging content/adventures/ca.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ca.yaml
Auto-merging content/adventures/de.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/de.yaml
Auto-merging content/adventures/es.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/es.yaml
Auto-merging content/adventures/fr.yaml
Auto-merging content/adventures/kab.yaml
Auto-merging content/adventures/ko.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_BR.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/pt_BR.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_PT.yaml
Auto-merging content/adventures/sv.yaml
Auto-merging content/adventures/ta.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ta.yaml
Auto-merging content/adventures/th.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/th.yaml
Auto-merging content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/ar.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/ar.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/et.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/et.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/so.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/so.yaml left in tree.
Auto-merging translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/be/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/my/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/so/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/th/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hedyorg/hedy, main 04/07/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging content/adventures/ar.yaml
Auto-merging content/adventures/be.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/be.yaml
Auto-merging content/adventures/ca.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ca.yaml
Auto-merging content/adventures/de.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/de.yaml
Auto-merging content/adventures/es.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/es.yaml
Auto-merging content/adventures/fr.yaml
Auto-merging content/adventures/kab.yaml
Auto-merging content/adventures/ko.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_BR.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/pt_BR.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_PT.yaml
Auto-merging content/adventures/sv.yaml
Auto-merging content/adventures/ta.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ta.yaml
Auto-merging content/adventures/th.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/th.yaml
Auto-merging content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/ar.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/ar.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/et.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/et.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/so.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/so.yaml left in tree.
Auto-merging translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/be/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/my/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/so/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/th/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

04/07/2026

None

Repository rebase failed

Rebasing (1/42)
Auto-merging translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/be/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/be/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/my/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/my/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/so/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/so/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/th/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/th/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
CONFLICT (content): Merge conflict in translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
error: could not apply d7247c470... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply d7247c470... Update translation files
 (1)

04/07/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/hedyorg/hedy, main 04/07/2026

Moonshadow

Translation changed

English

Kabyle 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/02/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging content/adventures/ar.yaml
Auto-merging content/adventures/be.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/be.yaml
Auto-merging content/adventures/ca.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ca.yaml
Auto-merging content/adventures/de.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/de.yaml
Auto-merging content/adventures/es.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/es.yaml
Auto-merging content/adventures/fr.yaml
Auto-merging content/adventures/ko.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_BR.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/pt_BR.yaml
Auto-merging content/adventures/pt_PT.yaml
Auto-merging content/adventures/sv.yaml
Auto-merging content/adventures/ta.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/ta.yaml
Auto-merging content/adventures/th.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/th.yaml
Auto-merging content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (content): Merge conflict in content/adventures/zh_Hans.yaml
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/ar.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/ar.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/et.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/et.yaml left in tree.
CONFLICT (modify/delete): hedy/data/keywords/so.yaml deleted in origin/main and modified in HEAD.  Version HEAD of hedy/data/keywords/so.yaml left in tree.
Auto-merging translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/be/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bg/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/brx/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/da/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/el/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/et/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fr_CA/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/fy/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/he/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ia/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/iba/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/jbo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kab/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kmr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/kn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ml/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/mr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/my/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ne/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pa_PK/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/peo/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/so/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/sw/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/te/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/th/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tl/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tn/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/yue_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
Auto-merging translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

03/31/2026

Browse all project changes

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

04/01/2022

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

04/01/2022

Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

02/24/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.