Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 0 0 0 0 50 0 12
Albanian EUPL-1.2 88% 51 1,436 10,632 0 20 0 0
Arabic EUPL-1.2 90% 41 1,053 6,533 0 20 0 0
Bengali EUPL-1.2 89% 47 1,076 6,880 0 21 0 0
Bulgarian EUPL-1.2 91% 36 977 6,412 0 25 0 0
Catalan EUPL-1.2 93% 30 881 7,098 0 3 0 0
Chinese (Simplified) EUPL-1.2 96% 15 448 2,776 0 2 0 0
Chinese (Traditional) EUPL-1.2 84% 67 1,788 12,723 0 16 0 0
Czech EUPL-1.2 88% 50 1,364 10,223 0 25 0 0
Danish EUPL-1.2 84% 67 1,788 12,723 0 16 0 0
Dutch EUPL-1.2 97% 13 588 5,105 0 35 0 0
Esperanto EUPL-1.2 89% 47 1,485 9,443 0 43 0 0
Estonian EUPL-1.2 91% 39 1,075 6,993 0 31 0 0
Finnish EUPL-1.2 93% 30 1,174 9,051 0 20 0 0
French EUPL-1.2 95% 20 606 5,706 0 57 0 0
Frisian EUPL-1.2 89% 48 1,218 9,336 0 20 0 0
German EUPL-1.2 98% 5 225 1,423 0 2 0 0
Greek EUPL-1.2 89% 47 1,076 6,880 0 20 0 0
Hebrew EUPL-1.2 91% 38 887 5,815 0 22 0 0
Hindi EUPL-1.2 89% 47 1,076 6,880 0 21 0 0
Hungarian EUPL-1.2 92% 33 674 4,471 0 26 0 0
Indonesian EUPL-1.2 89% 48 1,589 11,717 0 42 0 0
Italian EUPL-1.2 89% 45 1,032 6,461 0 16 0 0
Japanese EUPL-1.2 88% 50 1,080 6,915 0 21 0 0
Korean EUPL-1.2 99% 3 193 1,244 0 4 0 0
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 82% 75 1,860 13,186 0 18 0 0
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 89% 46 1,443 9,242 0 37 0 0
Persian EUPL-1.2 89% 44 1,068 6,834 0 21 0 0
Polish EUPL-1.2 94% 24 809 6,967 0 17 0 1
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 89% 46 1,491 11,146 0 40 0 0
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 90% 43 1,202 7,757 0 32 0 0
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 87% 55 1,442 10,679 0 20 0 0
Romanian EUPL-1.2 89% 47 1,742 12,418 0 16 0 0
Russian EUPL-1.2 97% 12 663 4,071 0 14 0 0
Serbian EUPL-1.2 82% 75 1,860 13,186 0 18 0 0
Spanish EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Swahili EUPL-1.2 89% 47 1,076 6,880 0 21 0 0
Swedish EUPL-1.2 98% 5 225 1,423 0 1 0 0
Tagalog EUPL-1.2 87% 55 1,442 10,679 0 20 0 0
Telugu EUPL-1.2 87% 55 1,442 10,679 0 20 0 0
Thai EUPL-1.2 90% 40 1,124 8,905 0 22 0 0
Tswana EUPL-1.2 88% 50 1,080 6,915 0 21 0 0
Turkish EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian EUPL-1.2 95% 18 894 7,482 0 16 0 0
Urdu EUPL-1.2 88% 50 1,294 8,176 0 21 0 0
Vietnamese EUPL-1.2 94% 26 818 6,896 0 19 0 1
Welsh EUPL-1.2 87% 55 1,442 10,679 0 20 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in 47 languages, we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • [Quizzes (large)(https://hosted.weblate.org/settings/hedy/quizzes/) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Updating hash files 7aee5eaa0
hedybot authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 9dff0606e
User avatar aniollidon authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,586 387,139 2,378,717
Source 438 8,237 50,611
Translated 91% 18,801 87% 337,933 85% 2,031,077
Needs editing 8% 1,785 12% 49,206 14% 347,640
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 992 16% 61,960 19% 465,972
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3,613 changes 0 changes 3,307 changes 0 changes 3,252 changes 0 changes 5,646 changes 0 changes 5,037 changes 0 changes 40,925 changes 0 changes 6,795 changes 13,326 changes 122 changes 805 changes 397 changes 1,776 changes 439 changes 12,969 changes 194 changes 864 changes 25 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

387 k
Hosted words
20,586
Hosted strings
91%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+69%
Translated
+22%
+54%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Hedy / Webpages — Catalan

Committed changes 5 hours ago
User avatar aniollidon

Translation changed

Hedy / Webpages — Catalan

Hedy is a textual programming language, specifically developed for (pre-)teens (10 to 15 years old).
In contrast to programming languages for kids, like Scratch, Hedy doesn't use code blocks but textual code.
So with Hedy you'll learn how to type code like the real programmers do, but in small steps with playful exercises.
This way Hedy can function as a stepping stone to real programming languages like Python in an accessible and mostly fun way!
If you want to know more, you can watch this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&amp;t=2s" target="_blank">video</a> about the development of Hedy as a programming language.
Hedy is a textual programming language, és un llenguatge de programació textual, desenvolupat especiífically developed for (pre-)tement per a (pre)adolescents (de 10 toa 15 years old).
In contrast to programming languages for kids, like Scratch, Hedy doesn't use code blocks but textual code.
So with Hedy you'll learn how to type code like the real programmers do, but in small steps with playful exercises.
This wayanys).
A diferència dels llenguatges de programació per a nens, com Scratch, Hedy no utilitza blocs de codi sinó codi textual.
Així que amb Hedy aprendràs a escriure codi com ho fan els programadors reals, però a petits passos amb exercicis lúdics.
D'aquesta manera, Hedy canpot function as a stepping stone to real programming languages like Python in an accessible and mostly fun way!
If you want to know more, you can watch thisar com un pas per a llenguatges de programació reals com Python d'una manera accessible i sobretot divertida!
Si voleu saber-ne més, podeu veure aquest <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EdqT313rM40&amp;t=2s" target="_blank">viídeo</a> about the developsobre el desenvolupament ofde Hedy as a programming languagecom a llenguatge de programació.
11 hours ago
User avatar aniollidon

New contributor

Hedy / Webpages — Catalan

New contributor 11 hours ago
User avatar Felienne

Committed changes

Hedy / Webpages — Turkish

Committed changes 23 hours ago
User avatar Felienne

Committed changes

Hedy / Webpages — Spanish

Committed changes 23 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Hedy / Webpages — Spanish

The new concepts and commands can be very hard for some students to fully understand.
That's why it's of importance to model the proper use of the new commands to your students.
Especially in the lower levels, where some students have no experience with programming at all, it can be hard for them to understand the new abstract concepts.
Showing a lot of examples makes an abstract concept (for instance: 'What is a variable?') more recognizable and easier to understand ('Look, the variable pet changed into dog'). Our slides could help you with that.
Los nuevos conceptos y comandos pueden ser muy difíciles de comprentender para algunos alumnos.
Por eso es importante dar un modelo denseñar a los alumnos el uso correcto de los comandos a los alumnnuevos comandos.
Especialmente en los niveles iniciales cuando un alumno no tienemás bajos, donde algunos estudiantes no tienen ninguna experiencia alguna encon la programación, puede ser difícil para ellos comprentender los conceptos abstracnuevos conceptos.
Mostrar varimuchos ejemplos hace que un concepto abstracto (por ejemplo, ': "¿Qué es una variable?'") sea más fácil de reconocer yreconocible y fácil de entender ('¡"Mira!, la variable a cambiado amascota se ha convertido en perro')"). Nuestras diapositivas pueden ayudarte con eso.
yesterday
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed

Hedy / Webpages — Turkish

Do you want to follow the tutorial (again)? Click <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">here</a>.
Do you want to follow the tutorial (again)? Click [here](https://hedy.org/tutorial)Öğreticiyi (tekrar) izlemek ister misiniz? <a href="https://hedy.org/tutorial" target="_blank">Buraya</a> tıklayın.
yesterday
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed

Hedy / Webpages — Turkish

On <a href="www.https://hedy.org/highscores" target="_blank">this page</a> you can see the high scores of all Hedy users.
In this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IqTiUkBVTo8" target="_blank">video</a>you can learn some more about the high scores.
<a href="www.https://hedycode.com.org/highscores" target="_blank">Bu sayfa</a> 'da, tüm Hedy kullanıcılarının yüksek puanlarını görebilirsiniz.
Bu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IqTiUkBVTo8" target="_blank">video</a>'da, yüksek skorlar hakkında biraz daha bilgi edinebilirsiniz.
yesterday
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed

Hedy / Webpages — Turkish

If you click on your username in the topright corner of your screen, you can go to <a href="https://hedy.org/my-achievements" target="_blank">My achievements</a>. On this page you achievements are collected. Your students have such a page as well.
When you hover over the badge with your mouse, you'll see how to earn the badge. There are hidden badges too, of which you'll have to find out yourself how to earn them.
If you want more information on the achievements, check out this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-FjmKejukCs" target="_blank">video</a>.
Ekranınızın sağ üst köşesindeki kullanıcı adınıza tıklarsanız, <a href="https://hedycode.com.org/my-achievements" target="_blank">Başarımlarım</a> sayfasına gidebilirsiniz. Bu sayfada başarılarınız toplanıyor. Öğrencilerinizin de böyle bir sayfası var.
Farenizle rozetin üzerine geldiğinizde, rozeti nasıl kazanacağınızı göreceksiniz. Nasıl kazanacağınızı kendiniz bulmanız gereken gizli rozetler de vardır.
Başarılar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, bu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-FjmKejukCs" target="_blank">video</a> 'ya bir göz atın.
yesterday
User avatar yilmazdurmaz

Translation changed

Hedy / Webpages — Turkish

On the <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a> you can view the work of other Hedy users. You can try out their programs and use them as inspiration to create something cool yourself.
You can also add a program you've made to the explore page yourself by clicking 'Save and share code' in the coding screen or go to My Programs and click 'Share'.
Don't want to share your work anymore? Simply go to 'My Programs' and click 'Unshare'.
If you want more information about the explore page, check out this <a href="https://www.youtube.com/watch?v=26boFjqvS5Q" target="_blank">video</a>.
<a href="https://hedycode.com.org/explore" target="_blank">Keşfet sayfasında</a> diğer Hedy kullanıcılarının çalışmalarını görüntüleyebilirsiniz. Onların programlarını deneyebilir ve kendiniz harika bir şey oluşturmak için ilham kaynağı olarak kullanabilirsiniz.
Ayrıca, kodlama ekranında 'Kodu kaydet ve paylaş'a tıklayarak veya 'Programlarım'a gidip 'Paylaş'a tıklayarak kendi yaptığınız bir programı da keşfet sayfasına ekleyebilirsiniz.
Çalışmanızı artık paylaşmak istemiyor musunuz? Sadece 'Programlarım'a gidin ve 'Paylaşımı Kaldır'a tıklayın.
Keşfet sayfası hakkında daha fazla bilgi istiyorsanız, bu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=26boFjqvS5Q" target="_blank">video</a>'ya bir göz atın.
yesterday
Browse all component changes