Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 36 2
Albanian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Arabic EUPL-1.2 13% 333 4,489 25,872 333 3
Belarusian EUPL-1.2 1% 383 6,707 41,849 383
Bengali EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Bodo EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Bulgarian EUPL-1.2 5% 363 5,978 35,141 361 4
Burmese EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Cantonese (Traditional Han script) EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Catalan EUPL-1.2 17% 319 4,250 24,337 319 6
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 94% 20 458 2,889 18
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 1% 382 6,667 41,644 382
Croatian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Czech EUPL-1.2 98% 4 924 5,587 2 7
Danish EUPL-1.2 11% 341 5,298 30,776 340 2
Dutch EUPL-1.2 94% 21 1,044 6,513 9
Esperanto EUPL-1.2 10% 344 6,267 39,078 339 11
Estonian EUPL-1.2 3% 371 6,357 39,620 369 3
Finnish EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
French EUPL-1.2 40% 229 4,470 28,572 219 16
French (Canada) EUPL-1.2 44% 212 3,747 21,926 202 18
Frisian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
German EUPL-1.2 99% 2 661 4,129 2 3
Greek EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Hebrew EUPL-1.2 3% 371 6,679 41,672 370
Hindi EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Hungarian EUPL-1.2 2% 374 6,426 40,039 373 3
Iban EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Indonesian EUPL-1.2 7% 355 5,953 34,884 350 15
Interlingua EUPL-1.2 5% 363 6,154 36,350 361 1
Irish EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Italian EUPL-1.2 7% 356 5,819 34,130 354 4
Japanese EUPL-1.2 1% 379 6,694 41,749 379
Kabyle EUPL-1.2 31% 265 5,516 34,371 264
Kannada EUPL-1.2 1% 379 6,604 41,176 378 1
Korean EUPL-1.2 97% 11 136 985 13
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Lithuanian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Lojban EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Malay EUPL-1.2 1% 384 6,709 41,858 383
Malayalam EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Maori EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Marathi EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Nepali EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 6% 361 6,165 38,402 354 15
Papiamento EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Persian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 384
Persian (Old) EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Polish EUPL-1.2 22% 297 5,447 34,472 292 14
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 33% 255 3,546 20,489 255 17
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 11% 342 5,342 30,946 338 4
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Romanian EUPL-1.2 1% 378 6,699 41,800 377
Russian EUPL-1.2 100% 4
Serbian EUPL-1.2 94% 20 598 3,728 1
Slovenian EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Somali EUPL-1.2 23% 296 5,439 32,300 296
Spanish EUPL-1.2 100% 1 1
Swahili EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Swedish EUPL-1.2 92% 28 1,378 8,703 6 9
Tagalog EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Tamil EUPL-1.2 100% 16
Telugu EUPL-1.2 6% 359 6,039 35,447 356 2
Thai EUPL-1.2 4% 369 6,413 39,933 365 2
Tswana EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Turkish EUPL-1.2 94% 21 1,058 6,579 11
Ukrainian EUPL-1.2 100% 1
Urdu EUPL-1.2 1% 382 6,709 41,859 381
Uzbek EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Vietnamese EUPL-1.2 9% 348 5,922 36,499 347 8 1
Welsh EUPL-1.2 0% 385 6,713 41,888 385
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Bump dompurify from 3.3.2 to 3.4.0 (#6545) 27bd4cd92
dependabot[bot] authored 04/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 735a61afa
Moonshadow authored 04/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27,335 476,623 2,974,048
Source 385 6,713 41,888
Translated 22% 6,153 22% 107,184 23% 692,992
Needs editing 1% 188 2% 11,256 2% 69,177
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 278 4% 19,551 5% 164,187
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 20,994 75% 358,183 74% 2,211,879
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,212 changes 1,925 changes 2,599 changes 2,822 changes 1,839 changes 0 changes 1,289 changes 1 change 13,088 changes 0 changes 2,897 changes 0 changes 7,623 changes 373 changes 73,156 changes 4 changes 9,047 changes 917 changes 7,776 changes 877 changes 56,181 changes 398 changes 2,564 changes 15 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

476 k
Hosted words
27,335
Hosted strings
22%
Translated
106
Contributors
0
Components
71
Languages
71
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+22%
−50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/31/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Students might use two different names for the same variable
Studenti mohou pro stejnou proměnnou použít dva různé názvy.
teacher-guide->[1]->levels->[1]->sections->[5]->title
03/27/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
order {is} {ask} What would you like to eat
objednávka {is} {ask} Co byste si dali k jídlu?
teacher-guide->[1]->levels->[1]->sections->[1]->example->solution_code
03/27/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Programming in context
Potřebuji nějaké znalosti programování?rogramování v kontextu
home-sections->[4]->title
03/27/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Built for the classroom
Pro koho je Hedy?Uděláno pro výuku
home-sections->[3]->title
03/27/2026
User avatar pavelbo

Translation changed
Textual programming made easy!
Co je to stupňovitýTextové programovací jazyk?ání jednoduše!
home-sections->[0]->title
03/27/2026
User avatar pavelbo

Contributor joined
Contributor joined 03/27/2026
User avatar TamilNeram

File uploaded
Processed 385 strings from the uploaded files (skipped: 385, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 03/20/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!
Вивчення мови програмування може бути надзвичайно складним, оскільки учні повинні вивчати поняття (наприклад, if-else або цикли) і синтаксис (наприклад, лапки або круглі дужки) одночасно. У Hedy, поняття спочатку вводяться з невеликим синтаксисом, а потім уточнюються. Науково перевірений спосіб навчання!
home-sections->[2]->text
03/12/2026
Browse all component changes