Translation status

3,532 Strings
62%
Browse Translate
65,952 Words
43%
389,259 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
3,532 65,952 389,259
All strings Browse Translate Zen
2,588 39,104 224,233
Translated strings Browse Translate Zen
944 26,848 165,026
Unfinished strings Browse Translate Zen
729 20,380 126,587
Untranslated strings Browse Translate Zen
215 6,468 38,439
Strings marked for edit Browse Translate Zen
532 15,876 92,688
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
371 10,097 58,786
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 555 5,151
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
61 164 993
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 82 541
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 8 51
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 115 652
Failing check: Double space Browse Translate Zen
119 1,934 10,822
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 73 376
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 718 4,353
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
52 605 3,319
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 404 2,581
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
59 3,175 18,319
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
104 575 3,212
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
63 772 4,355
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
132 8,893 52,743
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 90 629
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 129 841
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
40 2,744 14,971
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
16 1,494 8,188
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers7 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar AnneliesVlaarUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,532 65,952 389,259
Translated 73% 2,588 59% 39,104 57% 224,233
Needs editing 6% 215 9% 6,468 9% 38,439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 532 24% 15,876 23% 92,688
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 729 30% 20,380 32% 126,587
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

383 changes 0 changes 440 changes 0 changes 3,439 changes 590 changes 1,014 changes 90 changes 543 changes 12 changes 1,069 changes 49 changes 1,117 changes 86 changes 360 changes 2 changes 214 changes 0 changes 163 changes 1,117 changes 60 changes 42 changes 1 change 28 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

65,952
Hosted words
3,532
Hosted strings
73%
Translated
34
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+3%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “content/adventures/en.yaml” file was changed. 07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Own answer
 
adventures->turtle->levels->7->answer_code
07/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In this level you can use calculations to draw different figures.
You may have learned in school that turning a full circle is 360 degrees. If not, now you know!
That's why you also use 90 degrees for a square. 360 divided by 4 is 90.
Now that we can do math with Hedy, we can draw all the figures we want!
### Exercise
Create your own shapes!
In dit level kun je gaan rekenen en kun je daarmee verschillende figuren tekenen.
Misschien heb je op school al geleerd dat een heel rondje rond draaien 360 graden is. Zo niet, dan weet je het nu!
Daarom gebruik je voor een vierkant ook 90 graden. 360 gedeeld door 4 is 90.
Nu we met Hedy kunnen rekenen, kunnen we alle figuren tekenen die we maar willen!
adventures->turtle->levels->7->story_text
07/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
In this level you can use calculations to draw different figures.
You may have learned in school that turning a full circle is 360 degrees. If not, now you know!
That's why you also use 90 degrees for a square. 360 divided by 4 is 90.
Now that we can do math with Hedy, we can draw all the figures we want!
### Exercise
Create your own shapes!
adventures->turtle->levels->7->story_text
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Own answer
 
adventures->turtle->levels->4->answer_code
07/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You can also change the color of the lines with the command `{color}`. Check out the example.
You can also use the command `{color} {white}` to make 'invisible' lines. You could use these white lines to move the turtle anywhere in the screen before you start drawing.
### Exercise
Make your own colored drawing!
Je kunt de lijn ook van kleur laten wisselen met `{color}`. Kijk maar eens naar het voorbeeld.
Je kunt het commando `{color} {white}` gebruiken om onzichtbare lijnen te tekenen. Je kunt die witte lijnen bijvoorbeeld gebruiken om ergens anders op het scherm te beginnen met tekenen.
adventures->turtle->levels->4->story_text_2
07/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
You can also change the color of the lines with the command `{color}`. Check out the example.
You can also use the command `{color} {white}` to make 'invisible' lines. You could use these white lines to move the turtle anywhere in the screen before you start drawing.
### Exercise
Make your own colored drawing!
adventures->turtle->levels->4->story_text_2
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
```
{def} song(rhyme):
{print} 'Down by the Bay,'
{print} 'Where the watermelons grow,'
{print} 'Back to my home,'
{print} 'I dare not go,'
{print} 'For if I do,'
{print} 'My mother will say:'
{print} 'Did you ever see a ' rhyme
{print} 'Down by the bay'

chosen_rhyme = {input}('What rhyme do you choose?')
song(chosen_rhyme)
```
 
adventures->songs->levels->15->answer_code
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
```
{def} song(rhyme):
{print} 'Down by the Bay,'
{print} 'Where the watermelons grow,'
{print} 'Back to my home,'
{print} 'I dare not go,'
{print} 'For if I do,'
{print} 'My mother will say:'
{print} 'Did you ever see a ' _
{print} 'Down by the bay'

chosen_rhyme = {input}('What rhyme do you choose?')
_
```
 
adventures->songs->levels->15->example_code_2
07/06/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Create a similar interactive program with the childrens' song 'Down by the bay'.
 
adventures->songs->levels->15->story_text_2
07/06/2026
Browse all changes for this language