Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English EUPL-1.2 100% 174 6
Albanian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140 2
Arabic EUPL-1.2 24% 304 4,699 26,905 298 112
Belarusian EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Bengali EUPL-1.2 20% 322 3,971 23,228 307 75
Bodo EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Bulgarian EUPL-1.2 8% 367 5,434 31,053 353 131
Burmese EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Cantonese (Traditional Han script) EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Catalan EUPL-1.2 8% 367 5,472 31,265 358 125
Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2 99% 4 272 1,475 1
Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2 2% 393 5,638 32,231 382 141
Croatian EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Czech EUPL-1.2 22% 313 4,924 28,235 300 120
Danish EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 390 15
Dutch EUPL-1.2 89% 41 420 2,347 33 11
Esperanto EUPL-1.2 5% 379 5,573 31,782 366 136
Estonian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Finnish EUPL-1.2 2% 392 5,604 32,034 380 139
French EUPL-1.2 20% 319 4,863 27,937 313 126 2
French (Canada) EUPL-1.2 21% 316 4,813 27,666 316 8
Frisian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
German EUPL-1.2 33% 269 4,610 26,544 268 108
Greek EUPL-1.2 2% 392 5,628 32,166 379 140
Hebrew EUPL-1.2 6% 376 5,586 31,883 365 142
Hindi EUPL-1.2 21% 316 3,958 23,132 301 76
Hungarian EUPL-1.2 3% 389 5,601 31,986 376 138
Iban EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 5
Indonesian EUPL-1.2 57% 170 3,019 17,984 155 49
Interlingua EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403 6
Irish EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Italian EUPL-1.2 7% 373 5,514 31,495 368 137 8
Japanese EUPL-1.2 2% 392 5,628 32,166 379 140
Kabyle EUPL-1.2 39% 244 5,398 30,800 244
Kannada EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Korean EUPL-1.2 49% 202 3,351 19,797 188 67
Kurdish (Northern) EUPL-1.2 2% 392 5,622 32,118 379 140
Lithuanian EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Lojban EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Malay EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Malayalam EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Maori EUPL-1.2 1% 399 5,790 33,030 394 55
Marathi EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Nepali EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Norwegian Bokmål EUPL-1.2 9% 365 5,463 31,182 360 141 2
Papiamento EUPL-1.2 1% 399 5,790 33,030 394 55
Persian EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Persian (Old) EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Polish EUPL-1.2 83% 65 960 5,219 63 39
Portuguese (Brazil) EUPL-1.2 27% 292 4,872 28,113 289 128
Portuguese (Portugal) EUPL-1.2 28% 287 4,863 28,060 280 122 1
Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Romanian EUPL-1.2 8% 369 5,442 31,101 355 129
Russian EUPL-1.2 9% 365 5,426 31,005 351 130
Serbian EUPL-1.2
Slovenian EUPL-1.2 20% 321 4,735 27,062 320 12 1
Somali EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Spanish EUPL-1.2
Swahili EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Swedish EUPL-1.2 51% 196 3,338 19,737 180 55
Tagalog EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Tamil EUPL-1.2
Telugu EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Thai EUPL-1.2 8% 369 5,442 31,101 355 127
Tswana EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Turkish EUPL-1.2 100% 1
Ukrainian EUPL-1.2
Urdu EUPL-1.2 3% 390 5,622 32,124 377 140
Uzbek EUPL-1.2 0% 403 5,807 33,147 403
Vietnamese EUPL-1.2 11% 358 5,577 31,726 340 88
Welsh EUPL-1.2 2% 393 5,631 32,182 380 140
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Bump lodash from 4.17.23 to 4.18.1 (#6542) 22cf1ee37
dependabot[bot] authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 735a61afa
Moonshadow authored 04/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/slides/*.yaml
Monolingual base language file content/slides/en.yaml
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 28,613 412,297 2,353,437
Source 403 5,807 33,147
Translated 20% 5,819 18% 76,736 18% 433,105
Needs editing 1% 484 1% 6,764 1% 37,484
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 5,084 21% 89,271 20% 492,385
Strings with suggestions 1% 16 1% 195 1% 1,127
Untranslated strings 77% 22,310 79% 328,797 80% 1,882,848
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,468 changes 1,656 changes 4,471 changes 831 changes 4,117 changes 0 changes 1,755 changes 1 change 1,707 changes 0 changes 3,797 changes 0 changes 83,945 changes 581 changes 3,713 changes 1 change 1,953 changes 980 changes 6,685 changes 923 changes 3,252 changes 585 changes 1,794 changes 83 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

412 k
Hosted words
28,613
Hosted strings
20%
Translated
88
Contributors
0
Components
71
Languages
71
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/26/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Sleep 5
СонПочекати 5
levels->2->6->header
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Sleep
sleepПочекати
levels->2->5->header
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Sleep
Сонsleep
levels->2->5->header
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Sleep
SleepСон
levels->2->5->header
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
Sleep
сонSleep
levels->2->5->header
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
name {is} {ask} What is your name?
{print} Hello name
age {is} {ask} How old are you?
{print} name is age years old.
ім'я {is} {ask} Що таке ім'яЯк тебе звати?
{print} ДовідникПривіт ім'я
вік {is} {ask} Як старий тиСкільки тобі років?
{print} ім'я вік років.
levels->2->4->code
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
name {is} {ask} What is your name?
{print} Hello name
ім'я {is} {ask} Що таке імяЯк тебе звуть?
{print} ДовідникПривіт ім'я
levels->2->3->code
03/24/2026
User avatar ard_pris

Translation changed
name {is} Hedy
age {is} 15
{print} name is age years old
ім'я {is} Геди
ВHedy
вік {is} 15 хв
{print} ім'я віку років
levels->2->2->code
03/24/2026
Browse all component changes