Summary

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see [stats](https://hosted.weblate.org/engage/hedy/)) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers6 User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar boryanagoncharenkoUser avatar MarleenDangGilsing
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit Bump dompurify and @types/dompurify (#6516) ef866e155
dependabot[bot] authored 03/05/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/main' e426dbdf0
Hosted Weblate authored 03/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Monolingual base language file translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 25, 2026, 12:56 a.m.
Last change made by None
Language Papiamento
Language code pap
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 216,652
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 644 5,037 30,153
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 1% 5 2% 146 2% 824
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 140 2% 793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 639 97% 4,891 97% 29,329
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

155 changes 35 changes 117 changes 31 changes 63 changes 17 changes 199 changes 0 changes 33 changes 1 change 57 changes 0 changes 53 changes 0 changes 799 changes 43 changes 44 changes 0 changes 35 changes 8 changes 32 changes 18 changes 17 changes 9 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

5,037
Hosted words
644
Hosted strings
0%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Written by
 
written_by
02/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Last changed
 
last_changed
02/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Allow Resubmission
 
allow_resubmit
02/24/2026
User avatar rix0rrr

Resource updated
Parsing of the “translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 02/11/2026
User avatar rix0rrr

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar rix0rrr

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar rix0rrr

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar rix0rrr

Changes committed
Changes committed 02/02/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “translations/pap/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 01/31/2026
Browse all translation changes