Translation status

411 Strings
39%
Browse Translate
2,429 Words
20%
13,987 Characters
22%

Strings status

Strings Words Characters
411 2,429 13,987
All strings Browse Translate Zen
171 519 3,154
Translated strings Browse Translate Zen
240 1,910 10,833
Unfinished strings Browse Translate Zen
239 1,909 10,829
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 4
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 13 44
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 13 44
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 13 44
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0 16% 30 1,026 5,720 30
PianoBooster GPL-3.0-or-later 44% 210 884 5,113 209 9
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
07/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 41% 171 21% 519 22% 3,154
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 4
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 9 1% 13 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 58% 239 78% 1,909 77% 10,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
41%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> ** Συμβουλή: ** _ Μην σκεφτείτε τι δάχτυλα θα χρησιμοποιήσετε, απλώς χρησιμοποιήστε τον δακτυλισμό που ** έρχεται φυσικά σε εσάς ** ._
06/28/2021
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
Το **Scarborough Fair** εκτείνεται σε ένα εύρος οκτώ νοτών και έτσι θα πρέπει να μετακινήσετε τα δάχτυλα στο πιάνο. Χρησιμοποιήστε τον δακτυλισμό με τον οποίο αισθάνεστε άνετα, αλλά βεβαιωθείτε ότι **χρησιμοποιείτε όλα τα δάχτυλά σας** (του δεξιού σας χεριού).
06/28/2021
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Συμβουλή:** _Εκπαιδεύστε το **αριστερό χέρι** και το **δεξιό χέρι** ξεχωριστά._
06/28/2021
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
> ** Συμβουλή:** _Μειώστε την ταχύτητα στο 70% όταν δοκιμάζετε και τα δύο χέρια για πρώτη φορά._
06/28/2021
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
> **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
> **Συμβουλή:** _Προσπαθήστε να θυμηθείτε πού βρίσκεται το **Μεσαίο Ντο** στο πιάνο - αυτή είναι η πιο **σημαντική νότα**!_
06/02/2021
User avatar eugenia.russell2019

Translation added
This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Αυτό το κομμάτι εισάγει τη χρήση ** και των δύο χεριών ** καθώς η μελωδία διασχίζει το ** μεσαίο ντο **.
05/27/2021
User avatar eugenia.russell2019

Contributor joined
Contributor joined 05/27/2021
User avatar None

Resource updated
The “el.tbx” file was changed. 03/10/2021
User avatar None

Resource updated
The “translations/BoosterMusic_el.po” file was changed. 03/10/2021
User avatar Backscale

Translation added
MIDI Files
MIDI Αρχεία
01/23/2021
Browse all changes for this language