Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0 1% 22% 6,926 489,820 3,068,520 6,914 290 129 16
Strings GPL-3.0 1% 57% 35,782 197,743 1,214,532 34,233 2,122 728 129
Glossary NewPipe GPL-3.0 22% 56% 4,058 4,925 37,044 4,054 0 175 16

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar AudricV User avatar wb9688 User avatar Stypox User avatar TobiGr
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103,387 1,054,333 6,582,437
Source 1,207 9,529 59,626
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 53,571 33% 350,511 33% 2,188,492
Translated 54% 56,621 34% 361,845 34% 2,262,341
Needs editing 1% 1,565 1% 12,743 1% 78,357
Read-only 2% 3,050 1% 11,334 1% 73,849
Failing checks 2% 2,412 4% 46,603 4% 291,049
Strings with suggestions 1% 1,032 1% 14,410 1% 90,879
Untranslated strings 43% 45,201 64% 679,745 64% 4,241,739
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,521 changes 13,515 changes 2,998 changes 15,429 changes 3,993 changes 1,773 changes 4,063 changes 4,063 changes 1,748 changes 7,351 changes 2,861 changes 14,950 changes 6,820 changes 9,493 changes 9,647 changes 576 changes 3,410 changes 2,815 changes 3,728 changes 2,229 changes 1,787 changes 531 changes 5,690 changes 6,404 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,054 k
Hosted words
103 k
Hosted strings
54%
Translated
55
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
+60%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 571 0 48
Acehnese 2% 3% 864 9,093 56,859 862 1 0 0
Afrikaans 2% 2% 876 9,154 57,035 875 1 2 0
Albanian 2% 64% 314 6,720 42,014 292 4 9 0
Arabic 2% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 2% 83% 149 5,513 34,529 148 5 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 824 9,095 56,577 824 0 0 0
Armenian 2% 23% 687 8,795 54,824 682 3 19 0
Assamese 2% 13% 776 8,767 54,633 772 7 8 0
Asturian 2% 54% 408 7,178 44,786 375 12 36 0
Aymara 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 1 0
Aymara (Southern) 2% 2% 876 9,153 57,031 876 0 0 0
Azerbaijani 2% 93% 59 724 4,369 59 2 0 0
Bambara 1% 3% 866 9,137 56,910 866 0 0 0
Basque 2% 83% 147 3,503 21,497 146 9 0 0
Bavarian 2% 5% 846 9,059 56,477 846 0 0 0
Belarusian 2% 90% 82 5,301 33,178 81 1 0 0
Bengali 1% 69% 281 6,144 38,177 264 17 12 1
Bengali (Bangladesh) 2% 48% 465 7,840 48,692 460 13 162 0
Bengali (India) 2% 35% 578 8,350 51,923 572 6 1 0
Berber 2% 12% 783 8,996 56,171 781 1 0 0
Bosnian 2% 15% 759 8,601 53,543 754 1 24 0
Bulgarian 2% 56% 386 7,176 44,788 340 15 32 0
Burmese 1% 3% 853 9,106 56,779 853 1 0 0
Catalan 2% 73% 234 6,061 37,908 226 21 70 0
Chinese (Simplified) 1% 99% 7 455 2,806 7 0 0 5
Chinese (Traditional) 2% 96% 29 2,794 17,574 27 3 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 2% 92% 63 4,503 28,285 63 0 0 0
Croatian 1% 90% 84 5,495 34,421 84 0 1 0
Czech 2% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 89% 88 5,434 33,976 88 1 0 0
Dutch 2% 96% 30 3,192 20,168 30 1 3 0
Dutch (Belgium) 2% 66% 300 6,147 38,350 295 47 6 3
Dutch (Middle) 2% 5% 847 9,072 56,537 847 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 0 0
English (Old) 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 0 0
English (United Kingdom) 2% 8% 815 8,488 53,064 814 534 20 0
Esperanto 2% 63% 335 7,140 44,392 294 7 67 0
Estonian 2% 86% 119 5,199 32,678 118 0 1 0
Filipino 2% 29% 632 8,142 50,728 626 3 54 0
Finnish 1% 84% 143 5,329 33,426 142 5 0 0
French 1% 98% 11 961 5,983 11 6 2 12
French (Louisiana) 1% 1% 823 9,092 56,560 807 2 0 0
Galician 1% 83% 148 5,785 36,113 146 4 0 0
Georgian 2% 87% 108 980 6,003 103 37 0 0
German 1% 99% 1 74 449 1 9 0 9
German (Low) 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 2 0
Greek 2% 93% 60 4,801 30,071 60 0 0 0
Gujarati 2% 9% 814 8,944 55,725 809 1 0 0
Hebrew 2% 94% 49 3,798 23,880 48 2 1 2
Hindi 1% 0 0 0 0 1 0 1
Hungarian 2% 92% 65 4,443 27,938 65 0 0 0
Icelandic 2% 71% 255 6,155 38,508 247 3 0 0
Indonesian 2% 99% 1 74 449 1 11 13 1
Interlingua 2% 28% 644 8,495 52,836 644 0 0 0
Italian 2% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 2% 91% 72 5,078 31,758 72 1 2 10
Javanese 2% 7% 832 8,893 55,596 799 2 7 0
Kabyle 2% 16% 743 8,966 55,917 740 1 0 0
Kannada 1% 12% 780 8,883 55,300 779 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 0 0
Kazakh 2% 3% 864 8,688 54,175 864 1 3 0
Korean 2% 92% 66 3,034 18,611 66 2 1 8
Kurdish 2% 54% 407 7,281 45,381 375 17 1 0
Kurdish (Central) 2% 72% 245 6,085 38,032 244 5 0 0
Kurdish (Northern) 2% 55% 395 7,182 44,786 362 13 0 0
Latin 2% 9% 810 9,058 56,498 770 1 0 0
Latvian 2% 76% 212 6,197 38,673 203 7 4 3
Lithuanian 2% 84% 139 5,622 35,003 136 6 0 0
Macedonian 1% 34% 594 8,201 51,124 502 22 7 0
Malay 2% 42% 513 7,776 48,560 459 25 11 0
Malayalam 2% 67% 295 6,418 40,113 279 5 5 0
Marathi 2% 9% 813 8,956 55,808 811 0 10 0
Neapolitan 2% 5% 844 9,067 56,492 843 4 0 0
Nepali 2% 50% 447 7,540 47,071 403 16 27 5
N’Ko 1% 83% 146 4,978 31,161 143 6 0 0
Norwegian Bokmål 2% 82% 158 5,414 33,864 138 9 6 1
Norwegian Nynorsk 2% 18% 730 8,525 53,084 725 2 0 0
Occitan 1% 8% 826 9,018 56,167 815 7 2 0
Odia 2% 86% 125 5,460 34,279 125 1 0 0
Persian 1% 80% 180 3,876 24,349 177 16 0 0
Polish 1% 96% 30 2,885 18,233 30 2 10 6
Portuguese 1% 99% 2 75 453 2 1 0 3
Portuguese (Brazil) 1% 93% 56 4,699 29,436 55 1 7 3
Portuguese (Portugal) 2% 99% 2 75 453 2 1 1 0
Punjabi 2% 0 0 0 0 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 2% 15% 753 8,767 54,595 752 1 0 0
Romanian 2% 91% 74 5,297 33,165 74 5 2 1
Russian 1% 99% 1 73 474 1 34 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 84% 134 5,526 34,686 134 0 0 0
Santali 2% 12% 784 8,693 54,322 163 625 0 0
Sardinian 2% 86% 122 5,386 33,787 122 2 0 0
Serbian 2% 92% 65 4,820 30,205 65 1 0 1
Sicilian 1% 1% 871 9,154 57,032 871 0 0 0
Sinhala 2% 5% 843 9,006 56,174 843 0 0 0
Slovak 2% 93% 61 3,926 24,740 61 7 0 0
Slovenian 2% 49% 456 7,611 47,303 435 4 50 0
Somali 2% 64% 318 6,636 41,526 298 8 1 2
Spanish 1% 0 0 0 0 33 19 5
Swahili 2% 5% 847 9,065 56,508 835 5 6 0
Swedish 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog 2% 8% 818 8,993 56,059 818 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) 2% 18% 731 8,873 55,434 723 3 0 0
Tamil 1% 41% 527 7,806 48,348 518 11 19 1
Telugu 1% 57% 422 6,965 43,337 408 11 8 0
Thai 2% 25% 664 8,623 53,920 525 9 27 0
Tigrinya 1% 14% 761 8,775 54,658 760 2 0 0
Toki Pona 1% 10% 797 8,941 55,713 792 6 2 1
Turkish 1% 95% 43 2,902 17,742 43 13 232 4
Ukrainian 2% 99% 1 74 449 1 0 0 0
Undetermined 2% 16% 745 8,819 54,972 743 1 0 0
Urdu 2% 60% 356 6,978 43,339 340 22 1 0
Uzbek (latin) 2% 55% 397 6,462 40,472 362 19 5 0
Vietnamese 2% 95% 39 3,005 18,947 38 8 2 4
User avatar htetoh

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Did you mean "%1$s"?
သင်ဆိုလိုသည်မှာ "%1$s"?"%1$s" ကိုဆိုလိုသလား။
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Did you mean "%1$s"?
သင်ဆိုလိုသည်မှာ "%1$s"?
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Settings
ဆက်တင်များ
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Search
ရှာဖွေရန်
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Download stream file
တိုက်ရိုက်ဖိုင်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်မည်
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Download
ဒေါင်းလုဒ်
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Share
မျှဝေမည်
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Open with
မည်သို့ ဖွင့်မည်ရွေးချယ်ပါ
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Open in popup mode
popupပုံစံမှာဖွင့်ပါ
4 hours ago
User avatar htetoh

Translation added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Burmese
Mark as watched
ကြည့်ပြီးပြီ
4 hours ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

2 years ago
User avatar Stypox

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

2 years ago
User avatar kingu

Announcement posted

  1. NewPipe
  2. Metadata

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

3 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

  1. NewPipe

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

3 years ago
Browse all project changes