Guardian Project - Italian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	0%	42	439	2,526	42	0	0	0

butterapp LGPL-3.0	2%		0	0	0	0	14	0	0

Checkey metadata GPL-3.0	0%	33%	4	298	2,001	4	0	0	0

Glossary Circulo Android GPL-3.0	0%	68%	73	254	1,394	72	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0	0%	12%	455	2,046	11,525	455	1	45	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	9%	33%	87	677	4,821	87	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%		0	0	0	0	0	0	0

guardianproject.info MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Haven GPL-3.0	2%	60%	61	311	2,026	51	4	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	32%	266	1,192	7,215	219	14	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	44%	60%	150	874	4,884	144	6	10	0

letsconvene-www	0%	0%	40	40	1,135	40	0	0	0

Location Privacy GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Obscuracam metadata GPL-3.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	23%		0	0	0	0	1	1	0

OpenCircle GPL-3.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0	0%	0%	3	146	868	3	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0	0%	33%	4	669	4,231	3	1	0	0

Ripple metadata GPL-3.0	14%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	38%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,207		18,738		118,427
Approved	5%	170	3%	597	2%	3,456
Waiting for review	54%	1,736	58%	11,002	58%	69,019
Translated	63%	2,022	62%	11,792	64%	75,801
Needs editing	2%	65	4%	875	4%	5,669
Read-only	3%	116	1%	193	2%	3,326
Failing checks	1%	42	3%	661	3%	4,370
Strings with suggestions	1%	55	1%	95	1%	526
Untranslated strings	34%	1,120	32%	6,071	31%	36,957

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

18,738

Hosted words

3,207

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project Keanu Weblite Italian	The “`src/assets/translations/en.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Keanu Weblite Italian	English Unpin post Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Keanu Weblite Italian	English Pin post Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS Italian	English Settings Italian 12 characters edited Current translation Impostazioni 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Guardian Project Circulo iOS Italian	English Círculo was created by the Guardian Project and ARTICLE 19, based on the experience, needs and concerns of women who occupy a central role in society by working in the journalistic activity, social initiatives and mobilizations for the defense of human rights. At the heart of the app is wellness, ensuring that each journalist, activist and human rights defender is supported by a self-chosen community. This can help to mitigate burnout and trauma and consequently self-censorship in what are high-risk fields of work. Italian 603 characters edited Current translation Círculo è stato creato dal Guardian Project e ARTICLE 19, sulla base dell'esperienza, delle necessità e delle preoccupazioni delle donne che occupano un ruolo centrale nella società lavorando nell’attività giornalistica, nelle iniziative sociali e nelle mobilitazioni per la difesa dei diritti umani. Al centro dell’applicazione c’è il benessere, assicurando che ogni giornalista, attivista e difensore dei diritti umani sia sostenuto da una comunità scelta da sé. Questo può aiutare a mitigare il burnout e il trauma e di conseguenza l’autocensura in quelli che sono campi di lavoro ad alto rischio. 3 weeks ago
None Resource updated Guardian Project Circulo iOS Italian	The “`Circulo/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo iOS Italian	English We've detected that your device is jailbroken. If you're aware, ignore this message. If you're not aware, seek an expert to help you. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo iOS Italian	English Used to share your location while the alert is active. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo iOS Italian	English Used to send an audio memo with your alert. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo iOS Italian	English Send location with alerts Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.