Translation status

104 Strings 12%
Browse Translate
3,289 Words 7%
23,065 Characters 12%

Strings status

Strings Words Characters
104 3,289 23,065
All strings Browse Translate Zen
3 128 2,112
Read-only strings Browse Translate Zen
10 110 721
Approved strings Browse Translate Zen
13 238 2,833
Translated strings Browse Translate Zen
91 3,051 20,232
Unfinished strings Browse Translate Zen
72 2,638 17,540
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 413 2,692
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 10 161
Strings with suggestions Browse Translate Zen
90 3,041 20,071
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 3 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 2
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 11
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 18 224
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
104 3,289 23,065
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (index) CC0-1.0 16% 16% 25 265 1,993 24 2 0 0
Website (news) CC0-1.0 8% 8% 41 260 1,941 41 4 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 33% 6 193 1,321 2 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 17 369 2,381 17 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 8% 55 2,146 12,969 55 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 12% 7 70 768 7 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 5% 19 56 794 19 0 2 0
Website (help) CC0-1.0 0% 0% 51 567 5,047 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0% 6 131 963 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 0% 18 487 3,574 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 0% 46 1,220 7,435 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0% 0% 36 671 5,800 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 34 527 5,099 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 0% 0% 33 2,026 12,924 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 27 671 6,737 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 19 225 2,999 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 0% 0% 77 427 4,071 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 35 434 4,670 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 0% 0% 29 868 6,647 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0% 0% 28 714 6,451 0 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0% 9 378 2,485 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 0% 35 898 5,346 0 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 0% 49 1,082 7,613 0 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 91 1,502 11,716 0 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 0% 28 556 3,778 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0% 0% 26 287 3,363 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0% 0% 18 228 2,873 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 0% 13 339 2,347 0 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 0 0 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0% 8 199 1,181 0 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html c04ed32d9
User avatar paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) f43167f22
User avatar kayazeren authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
Translation file Download it/support.po
Last change Sept. 25, 2024, 4:29 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 3,289 23,065
Approved 9% 10 3% 110 3% 721
Waiting for review 1% 0 1% 0 0% 0
Translated 12% 13 7% 238 12% 2,833
Needs editing 18% 19 12% 413 11% 2,692
Read-only 2% 3 3% 128 9% 2,112
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 11
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 1% 161
Untranslated strings 69% 72 80% 2,638 76% 17,540
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 119 changes 0 changes 19 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,289
Hosted words
104
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar jnny

Bulk status changed
What are the advantages of using Ceno?
Quali sono i vantaggi di usare Ceno?
a month ago
User avatar jnny

Bulk status changed
When a website is accessible from your network (e.g. accessing <i>www.canada.ca</i> from your home internet), Ceno will connect to it like a normal web browser.
Quando un sito è accessibile dalla tua connessione (es. accedendo <i>www.corriere.it</i> dal tuo internet di casa), Ceno si connetterà a quel sito come un web browser normale.
a month ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Ceno is a mobile web browser based on Mozilla Android Components. It is designed for accessing and distributing web content (websites) using a novel approach that relies on BitTorrent – a decentralized file sharing network. Ceno’s advantage comes from side-stepping current Internet censorship methods and allowing people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
Ceno è un browser web per mobile basato su Mozilla Android Components. È progettato per raggiungere e distribuire contenuti web usando un innovativo approccio che sfrutta BitTorrent - una rete di condivisione file decentralizzata. I vantaggi di Ceno derivano dalla sua capacità di aggirare gli attuali metodi per la censura di Internet e di permettere alle persone di accedere e condividere informazioni attraverso e oltre regioni in cui la connettività è stata interrotta o compromessa.
a month ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Frequently Asked Questions
Domande frequenti
a month ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Ceno logo
Logo di Ceno
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar Scorza9999

Marked for edit
Our motto is ‘Share the Web!’ and essentially that is what Ceno users are doing. Most web pages have static content (something you read, watch, listen to, etc.). Static content can be packaged and shared with other users seeking the same content. Ceno uses the BitTorrent file sharing network for this.
Il nostro motto è "Condividi il Web!" ed essenzialmente è quello che gli utenti Ceno stanno facendo. La maggior parte dei siti web hanno contenuti statici (qualcosa che leggi, vedi, ascolti, ecc...). I contenuti statici possono venire salvati e condivisi con altri utenti che vogliono lo stesso contenuto. Ceno utilizza la rete BitTorrent per questo.
2 months ago
User avatar Scorza9999

Translation added
What are the advantages of using Ceno?
Quali sono i vantaggi di usare Ceno?
2 months ago
User avatar Scorza9999

Marked for edit
In <strong>Personal</strong> mode, you will only contact the Injectors to have that website fetched and delivered to you. The search will not connect to the BitTorrent network and will not attempt to locate the content on other users’ devices.
Nella modalità <strong>Personal</strong>, contatterai solo gli Injectors per avere quel sito web recuperato e mostrato te. La ricerca non si connetterà alla rete BitTorrent e non tenterà di trovare il contenuto dai dispositivi degli altri utenti.
2 months ago
Browse all translation changes