Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 72% 72% 144 3,786 25,713 125 0 1 15
User Manual 88% 95% 6 168 1,044 0 5 1 0
App Strings 80% 84% 63 499 3,121 58 4 0 12
App (Strings) MPL-2.0 77% 82% 63 499 3,121 58 4 0 12
Glossary Censorship.no! MIT 59% 89% 7 190 3,224 7 0 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 24% 24% 78 2,837 17,993 78 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 1
Website (index) CC0-1.0 93% 93% 2 4 30 2 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 15% 15% 28 1,878 12,021 27 2 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 1 1 0
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 91% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 93% 93% 2 68 400 0 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 94% 2 107 647 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 94% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 85% 85% 5 120 905 0 0 1 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (intro/qsg) MIT 94% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 91% 91% 2 4 30 2 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 86% 86% 6 26 368 4 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 66% 66% 6 26 368 4 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 69% 69% 8 38 442 4 0 0 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 2
Website (Explainer) CC0-1.0 27% 27% 21 695 4,206 19 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 93% 93% 6 26 368 4 0 1 12
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 78% 78% 7 81 1,378 5 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 86% 86% 6 18 118 3 0 0 1
Website (privacy policy) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 94% 94% 2 31 412 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,639 28,846 213,790
Approved 75% 1,234 66% 19,052 59% 126,620
Waiting for review 3% 49 1% 551 2% 4,566
Translated 82% 1,359 74% 21,569 76% 163,819
Needs editing 2% 39 3% 867 2% 6,127
Read-only 4% 76 6% 1,966 15% 32,633
Failing checks 1% 16 2% 628 2% 4,526
Strings with suggestions 1% 6 1% 96 1% 599
Untranslated strings 14% 241 22% 6,410 20% 43,844
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

134 changes 303 changes 261 changes 89 changes 146 changes 115 changes 135 changes 69 changes 98 changes 102 changes 132 changes 290 changes 681 changes 214 changes 8 changes 569 changes 1,488 changes 546 changes 699 changes 480 changes 2,730 changes 113 changes 179 changes 33 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,846
Hosted words
1,639
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage ands improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:

- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug
 
5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage ands improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:

- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Show warning on startup timeout
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language