Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 73% 73% 142 3,755 25,301 125 1 1 17
User Manual 88% 95% 6 168 1,044 0 4 1 0
App Strings 45% 74% 174 1,162 7,230 163 19 0 12
Ceno for Android MPL-2.0 66% 71% 112 746 4,611 102 5 0 12
Glossary Censorship.no! MIT 56% 89% 8 137 2,246 8 5 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 24% 24% 78 2,837 17,993 78 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 1
Website (index) CC0-1.0 93% 93% 2 4 30 2 1 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 74% 62 416 2,619 61 14 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 10% 10% 42 2,383 15,355 41 2 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 1 0
User Manual (browser/install) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 91% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 93% 93% 2 68 400 0 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 94% 2 107 647 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 94% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 85% 85% 5 120 905 0 0 1 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 100% 100% 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (intro/qsg) MIT 94% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 91% 91% 2 4 30 2 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 86% 86% 6 26 368 4 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 66% 66% 6 26 368 4 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 69% 69% 8 38 442 4 0 0 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 2
Website (Explainer) CC0-1.0 27% 27% 21 695 4,206 19 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 93% 93% 6 26 368 4 0 1 12
Website (help) CC0-1.0 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 78% 78% 7 81 1,378 5 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 86% 86% 6 18 118 3 0 0 1
Website (privacy policy) CC0-1.0 17% 17% 68 1,976 12,736 65 1 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,984 32,063 234,555
Approved 60% 1,202 57% 18,554 52% 123,819
Waiting for review 11% 234 3% 1,152 3% 8,362
Translated 76% 1,512 67% 21,726 70% 165,795
Needs editing 2% 46 2% 903 2% 6,169
Read-only 3% 76 6% 2,020 14% 33,614
Failing checks 1% 39 2% 801 2% 5,675
Strings with suggestions 1% 6 1% 96 1% 599
Untranslated strings 21% 426 29% 9,434 26% 62,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

98 changes 102 changes 132 changes 290 changes 681 changes 214 changes 8 changes 569 changes 1,488 changes 546 changes 699 changes 480 changes 2,730 changes 113 changes 179 changes 33 changes 303 changes 35 changes 89 changes 532 changes 115 changes 89 changes 69 changes 46 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

32,063
Hosted words
1,984
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ar/strings.xml” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You are %d tap away from disabling developer tools
Plural
You are %d taps away from disabling developer tools
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You are %d tap away from enabling developer tools
Plural
You are %d taps away from enabling developer tools
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d site
Plural
%d sites
 
a month ago
Browse all changes for this language