Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 72% 72% 144 3,786 25,713 125 1 1 15
User Manual 88% 95% 6 168 1,044 0 4 1 0
App Strings 46% 76% 164 1,140 7,154 154 27 0 12
Ceno for Android MPL-2.0 66% 72% 109 729 4,527 100 9 0 12
Glossary Censorship.no! MIT 58% 91% 6 135 2,236 6 5 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 24% 24% 78 2,837 17,993 78 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 1
Website (index) CC0-1.0 93% 93% 2 4 30 2 1 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 76% 55 411 2,627 54 18 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 13% 13% 32 1,993 12,762 31 2 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 1 1 0
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 91% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 93% 93% 2 68 400 0 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 94% 2 107 647 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 94% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 85% 85% 5 120 905 0 0 1 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (intro/qsg) MIT 94% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 91% 91% 2 4 30 2 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 86% 86% 6 26 368 4 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 66% 66% 6 26 368 4 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 69% 69% 8 38 442 4 0 0 1
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 2
Website (Explainer) CC0-1.0 27% 27% 21 695 4,206 19 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 93% 93% 6 26 368 4 0 1 12
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 78% 78% 7 81 1,378 5 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 86% 86% 6 18 118 3 0 0 1
Website (privacy policy) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 94% 94% 2 31 412 0 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,919 30,161 222,125
Approved 63% 1,222 62% 18,995 56% 126,283
Waiting for review 12% 236 3% 1,167 3% 8,464
Translated 79% 1,535 73% 22,183 75% 168,368
Needs editing 2% 44 3% 914 2% 6,393
Read-only 4% 77 6% 2,021 15% 33,621
Failing checks 2% 46 2% 844 2% 5,860
Strings with suggestions 1% 6 1% 96 1% 599
Untranslated strings 17% 340 23% 7,064 21% 47,364
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

261 changes 89 changes 146 changes 115 changes 135 changes 69 changes 98 changes 102 changes 132 changes 290 changes 681 changes 214 changes 8 changes 569 changes 1,488 changes 546 changes 699 changes 480 changes 2,730 changes 113 changes 179 changes 33 changes 303 changes 35 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

30,161
Hosted words
1,919
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+83%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ar/download.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
يمكنك أيضًا التحقق من <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.0/sha256sums.txt.asc">تواقيع</a> ال<a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.0/sha256sums.txt.">تجزئة الملفات</a> ومقارتنها مع <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">مفتاح PGP</a> ( ذو البصمة <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
yesterday
User avatar None

Source string changed
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.34.0/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.34.0/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Ceno Browser 2.4.0
متصفح Ceno 2.3.0
yesterday
User avatar None

Source string changed
Ceno Browser 2.34.0
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Request could not be formed. Please check host and, username/ and password!
3 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Follow Onion-Location Hheader automatically
3 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Follow Onion-Location Header Aautomatically
3 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
4 days ago
Browse all changes for this language