Andor's Trail @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game content GPL-2.0	23%	721,289	8,345,051	43,631,574	721,274	4,976	2,141	193

User interface GPL-2.0	64%	10,039	78,324	478,573	9,935	106	283	36

Glossary Andor's Trail GPL-2.0	75%	2,582	3,464	20,974	2,550	0	213	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		986,449		11,140,428		58,533,433
Source		21,423		217,771		1,190,967
Translated	25%	252,539	24%	2,713,589	24%	14,402,312
Needs editing	1%	151	1%	2,141	1%	12,676
Read-only	2%	21,299	1%	217,460	2%	1,189,307
Failing checks	1%	5,082	1%	56,665	1%	305,909
Strings with suggestions	1%	2,637	1%	27,291	1%	143,688
Untranslated strings	74%	733,759	75%	8,424,698	75%	44,118,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,140 k

Hosted words

986 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+22%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,139	0	21

Albanian	1%	18,917	214,580	1,125,948	18,917	6	13	0

Arabic	18%	16,316	189,141	990,424	16,316	3	1	0

Azerbaijani	1%	18,303	210,275	1,099,712	18,303	0	0	0

Basque	1%	18,548	212,776	1,115,269	18,548	0	2	0

Belarusian	3%	18,242	210,836	1,102,861	18,232	10	14	0

Bengali (Bangladesh)	7%	79	98	601	79	0	0	0

Bulgarian	3%	18,200	211,782	1,109,733	18,200	0	0	0

Catalan	17%	15,662	186,441	974,896	15,662	3	5	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Traditional Han script)	9%	17,217	198,748	1,040,206	17,217	1	1	2

Czech	80%	3,660	38,876	201,661	3,658	16	6	3

Danish	1%	18,821	214,308	1,124,465	18,821	2	16	0

Dutch	9%	17,092	200,989	1,050,614	17,084	35	35	1

English (Developer)	1%	18,882	214,511	1,125,562	18,882	1	3	0

Esperanto	1%	18,712	214,050	1,123,035	18,695	3	1	0

Filipino	3%	18,256	210,841	1,104,444	18,256	39	0	1

Finnish	1%	18,865	214,428	1,125,140	18,865	2	2	0

French	89%	2,036	22,786	120,510	2,036	16	92	27

French (Antigua and Barbuda)	1%	18,234	210,015	1,098,146	18,234	8	9	0

Galician	1%	18,804	214,201	1,123,837	18,803	1	52	0

German	96%	659	7,154	37,851	659	13	1,411	110

German (Austria)	1%	18,304	210,278	1,099,733	18,304	1	1	0

Greek	10%	16,998	195,143	1,021,921	16,994	25	11	0

Hebrew	1%	18,597	212,688	1,115,661	18,597	3	3	0

Hindi	1%	18,236	210,159	1,098,856	18,229	1	9	0

Hungarian	25%	14,192	170,675	890,934	14,175	49	41	0

Indonesian	90%	1,886	22,040	114,570	1,886	11	27	7

Italian	70%	5,654	60,909	319,502	5,618	102	60	0

Japanese	77%	4,336	46,669	241,975	4,334	31	5	1

Korean	10%	16,919	197,693	1,033,996	16,915	5	210	9

Kurdish (Central)	1%	18,277	210,238	1,099,469	18,277	0	1	0

Latin	1%	671	4,379	26,680	669	0	0	0

Latvian	1%	691	4,400	26,813	691	0	0	0

Literary Chinese	1%	18,897	214,559	1,125,814	18,897	0	1	0

Malay	3%	18,339	213,227	1,118,284	18,339	233	152	3

Marathi	1%	18,245	210,076	1,098,653	18,245	1	0	0

Norwegian Bokmål	4%	17,977	207,277	1,084,918	17,958	15	13	1

Pashto	1%	18,304	210,277	1,099,729	18,304	4	0	0

Polish	80%	3,725	39,674	205,413	3,725	2	129	4

Portuguese	65%	6,683	71,903	375,646	6,680	31	3	3

Portuguese (Brazil)	85%	2,756	33,028	170,801	2,756	1	0	5

Punjabi	1%	18,750	214,116	1,123,335	18,750	8	0	0

Romanian	2%	18,439	211,930	1,110,125	18,439	11	11	0

Russian		0	0	0	0	9	1	7

Serbian	1%	18,577	212,472	1,114,555	18,577	2	1	0

Slovenian	1%	18,812	213,999	1,122,645	18,812	4	3	0

Spanish	78%	4,047	44,774	232,925	4,040	2	104	6

Spanish (Argentina)	1%	18,188	210,148	1,098,891	18,188	17	2	0

Swedish	7%	17,642	203,185	1,063,910	17,641	1	156	7

Tagalog	83%	115	320	1,980	111	0	0	5

Tamil	1%	18,285	210,243	1,099,487	18,285	1	1	1

Thai	1%	18,555	213,137	1,117,999	18,555	11	2	1

Turkish	33%	12,651	150,097	786,864	12,651	186	9	1

Ukrainian	11%	16,767	192,733	1,008,957	16,760	9	17	1

Vietnamese	5%	17,890	207,557	1,085,165	17,890	8	1	0

None Changes committed Andor's Trail Game content Vietnamese	Changes committed yesterday
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed yesterday
None Changes committed Andor's Trail Game content German	Changes committed yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English [As you approach the ravine, you notice how quickly the wind has picked-up and it causes you to ponder:] Should I proceed or turn around? Polish 82 characters edited Current translation Translated ~~(W czasie g~~[Gdy zbliżasz się do wąwozu zauważasz ~~jak szybko zerwał się wiatr. Spowodowało to, że zacząłeś~~, że gwałtownie wzmaga się wiatr i w związku z tym zaczynasz się zastanawiać:] Powinienem iść czdalej, czy też lepiej będzie gdy zawrócićę? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Please respect the park as you enjoy the scenery. Polish 28 characters edited Current translation Translated Szanuj ~~zieleń, skoro cieszy cię ten widok~~park gdy w nim przebywasz. yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Not until I have delivered this to you. Are you the one who ordered a 'Mysterious green something'? Polish 55 characters edited Current translation Translated ~~Dopiero gdy ci to~~Chyba raczej nie, a przynajmniej do momentu dopóki Ci tego nie dostarcz~~yłem~~ę. Jesteś tym, który zamówił 'Tajemnicze zielone coś'? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Pardon? Polish 7 characters edited Current translation Translated Przepraszam, że co? yesterday
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Pardon? Polish 9 characters edited Translated ~~Słuch~~Przepraszam? yesterday
Tp13Guild Translation changed Andor's Trail Game content Vietnamese	English Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time? Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Lần đầu tiên tôi kể cho ~~anh~~bạn nghe câu chuyện này, ~~anh~~bạn không nghe sao? Tôi thực sự phải kể lại câu chuyện này thêm một lần nữa sao? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure? Vietnamese 70 characters edited Current translation Translated Lần đầu tiên bạn kể, tôi không nghe nhiều lắm. Bạn nói về kho báu sao? yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.