adJ

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	zsh ISC	45%	965	20,033	143,343	965	62	244	0

	zshbuiltins ISC	14%	4,810	120,586	745,847	4,810	3	2	0

	zshcalsys ISC	17%	1,243	28,958	179,895	1,243	2	0	0

	zshcompctl ISC	17%	1,075	19,922	126,719	1,073	1	0	0

	zshcompsys ISC	16%	6,471	167,285	1,091,208	6,469	3	2	0

	zshcompwid ISC	16%	1,596	38,928	243,999	1,595	1	0	0

	zshcontrib ISC	16%	7,055	139,995	923,957	7,054	2	0	0

	zshcpsys ISC	16%	1,081	27,063	169,149	1,081	3	0	0

	zshexpn ISC	16%	3,750	92,321	603,722	3,750	1	0	0

	zshmisc ISC	16%	3,714	75,005	471,394	3,714	2	0	0

	zshmodules ISC	16%	5,778	120,828	767,520	5,778	4	0	0

	zshoptions ISC	16%	3,054	53,731	352,395	3,053	2	0	0

	zshparam ISC	16%	2,766	53,693	350,589	2,766	1	0	0

	zshroadmap ISC	29%	292	5,864	38,250	292	1	1	0

	zshzftpsys ISC	17%	725	22,742	142,804	725	1	0	0

	zshzle ISC	16%	4,464	76,500	495,602	4,464	3	0	0

	Glossary adJ ISC		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/pasosdeJesus/adJ
Instructions for translators	Translating zsh manual
Project maintainers1	vtamara

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,232		1,285,096		8,282,930
Source		9,559		207,241		1,334,171
Translated	17%	10,393	17%	221,642	17%	1,436,537
Needs editing	1%	7	1%	7	1%	35
Read-only	16%	9,559	16%	207,241	16%	1,334,171
Failing checks	1%	92	1%	1,143	1%	8,075
Strings with suggestions	1%	249	1%	6,009	1%	42,652
Untranslated strings	82%	48,832	82%	1,063,447	82%	6,846,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,285 k

Hosted words

59,232

Hosted strings

17%

Translated

17

Components

14

Languages

120

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+48%

Hosted strings

+100%

−16%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	24	0	0

	Arabic	0%	9,559	207,241	1,334,171	9,559	0	0	0

	Arabic (Egyptian)	0%	9,559	207,241	1,334,171	9,559	0	0	0

	Breton	0%	127	2,547	18,241	127	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	22%	145	3,406	23,475	145	1	92	0

	Czech	0%	9,559	207,241	1,334,171	9,559	0	0	0

	Esperanto	1%	916	22,617	142,407	916	0	115	0

	French		0	0	0	0	0	2	0

	Indonesian	1%	126	2,539	18,181	126	0	0	0

	Portuguese	100%	0	0	0	0	15	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish	2%	9,289	203,381	1,307,405	9,282	26	38	0

	Tamil	100%	0	0	0	0	26	0	0

	Ukrainian	0%	9,559	207,241	1,334,171	9,559	0	2	0

amr.abohossny

Resource updated

File “doc/traduccion/po/arz/man1/zshcompwid.1.po” was added. 04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

amr.abohossny

String added in the repository

English

Arabic (Egyptian) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.