The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

59 Strings
100%
Browse Translate
1,174 Words
100%
7,656 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
59 1,174 7,656
All strings Browse Translate Zen
59 1,174 7,656
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 2 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/pasosdeJesus/adJ
Instructions for translators

Translating zsh manual
Project maintainers1 User avatar vtamara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pasosdeJesus/adJ/
Repository branch master
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (German) 912ad11a
User avatar fmfl_felix authored 07/03/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/adj/zshroadmap/
File mask doc/traduccion/po/*/man1/zshroadmap.1.po
Translation file Download doc/traduccion/po/es/man1/zshroadmap.1.po
Last change May 14, 2024, 11:59 a.m.
Last change made by Dorjee Khampa Herrezuelo Blasco
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 1,174 7,656
Translated 100% 59 100% 1,174 100% 7,656
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 17
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dorjeekhb23

Suggestion added
February 14, 2020
14 de Febrero 14 del 2020
05/14/2024
User avatar None

Resource updated
The “doc/traduccion/po/es/man1/zshroadmap.1.po” file was changed. 09/27/2020
User avatar vtamara

Translation changed
glob qualifiers, included in parentheses at the end of the pattern, which select files by type (such as directories) or attribute (such as size)\&.
calificadores glob, incluidos entre paréntesis al final del patrón, que seleccionan archivos por tipo (tales como directorios) o atributos (tales como el tamaño).\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
The most convenient way of adding enhancements to the shell is typically by writing a shell function and arranging for it to be autoloaded\&. Functions are described in the section `Functions\&' in I<zshmisc>(1)\&. Users changing from the C shell and its relatives should notice that aliases are less used in zsh as they don\&'t perform argument substitution, only simple text replacement\&.
La forma más conveniente de agregar mejoras al interprete de ordenes es típicamente escribiendo una función y preparándola para que se cargue automáticamente\&. Las funciones se describen en la sección `Funciones\&' en I<zshmisc>(1)\&. Los usuarios que se cambian desde el interprete de ordenes C y sus parientes deben notar que los alias se usan menos en zsh ya que no realizan sustitución de argumentos, solo reemplazo de texto simple\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
One commonly encountered difference is that variables substituted onto the command line are not split into words\&. See the description of the shell option B<SH_WORD_SPLIT> in the section `Parameter Expansion\&' in I<zshexpn>(1)\&. In zsh, you can either explicitly request the splitting (e\&.g\&. B<${=foo}>) or use an array when you want a variable to expand to more than one word\&. See the section `Array Parameters\&' in I<zshparam>(1)\&.
Una diferencia que se encuentra comúnmente es que las variables sustituidas en la línea de ordenes no se dividen en palabras\&. Consulte la descripción de la opción B<SH_WORD_SPLIT> en la sección `Expansión de parámetros\&' en I<zshexpn>(1)\&. En zsh, puede solicitar explícitamente la división (e\&.g\&. B<$ {= foo}>) o usar una matriz cuando desee que una variable se expanda a más de una palabra\&. Consulte la sección `Parámetros de matriz\&' en I<zshparam>(1)\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
Although the syntax of zsh is in ways similar to the Korn shell, and therefore more remotely to the original UNIX shell, the Bourne shell, its default behaviour does not entirely correspond to those shells\&. General shell syntax is introduced in the section `Shell Grammar\&' in I<zshmisc>(1)\&.
Aunque la sintaxis de zsh es similar a la del interprete de ordenes de Korn y, por lo tanto, de forma más remota al intreprete de ordenes original de UNIX, el interprete de ordenes de Bourne, su comportamiento predeterminado no corresponde completamente con esos interpretes de ordenes\&. La sintaxis general del interprete de ordenes se introduce en la sección `Gramática del interprete de ordenes\&'en I<zshmisc>(1)\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
The shell has a rich set of patterns which are available for file matching (described in the documentation as `filename generation\&' and also known for historical reasons as `globbing\&') and for use when programming\&. These are described in the section `Filename Generation\&' in I<zshexpn>(1)\&.
El interprete de ordenes tiene un rico conjunto de patrones que están disponibles para la concordancia de archivos (descritos en la documentación como `generación de nombre de archivo\& 'y también conocidos por razones históricas como`globbing\&') y para usar al programar\&. Estos se describen en la sección `Generación de Nombre de Archivo\&' en I<zshexpn>(1)\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
Zsh has two completion systems, an old, so called B<compctl> completion (named after the builtin command that serves as its complete and only user interface), and a new one, referred to as B<compsys>, organized as library of builtin and user-defined functions\&. The two systems differ in their interface for specifying the completion behavior\&. The new system is more customizable and is supplied with completions for many commonly used commands; it is therefore to be preferred\&.
Zsh tiene dos sistemas de completación, uno antiguo, denominado B<compctl> (llamado así por la orden incorporada que sirve como su única y completa interfaz de usuario), y uno nuevo, denominado B<compsys>, organizado como biblioteca de funciones integradas y definidas por el usuario\&. Los dos sistemas difieren en su interfaz para especificar el comportamiento de completación\&. El nuevo sistema es más personalizable y se suministra con complementos para muchas ordenes de uso común; por tanto, es preferible\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
Completion is a feature present in many shells\&. It allows the user to type only a part (usually the prefix) of a word and have the shell fill in the rest\&. The completion system in zsh is programmable\&. For example, the shell can be set to complete email addresses in arguments to the mail command from your B<~/\&.abook/addressbook>; usernames, hostnames, and even remote paths in arguments to scp, and so on\&. Anything that can be written in or glued together with zsh can be the source of what the line editor offers as possible completions\&.
La finalización es una característica presente en muchos interpretes de ordenes\&. Permite al usuario escribir solo una parte (generalmente el prefijo) de una palabra y hacer que el interprete de ordens complete el resto\&. El sistema de finalización en zsh es programable\&. Por ejemplo, el interprete de ordenes puede configurarse para completar direcciones de correo electrónico en argumentos para el comando de correo de su B<~/\&.Abook/addressbook>; nombres de usuario, nombres de computadores e incluso rutas remotas en argumentos para scp, etc.\&. Todo lo que se pueda escribir o pegar junto con zsh puede ser la fuente de lo que ofrece el editor de líneas como posibles completaciones\&.
09/27/2020
User avatar vtamara

Translation added
The shell now supports the UTF-8 character set (and also others if supported by the operating system)\&. This is (mostly) handled transparently by the shell, but the degree of support in terminal emulators is variable\&. There is some discussion of this in the shell FAQ, B<http://www\&.zsh\&.org/FAQ/>\&. Note in particular that for combining characters to be handled the option B<COMBINING_CHARS> needs to be set\&. Because the shell is now more sensitive to the definition of the character set, note that if you are upgrading from an older version of the shell you should ensure that the appropriate variable, either B<LANG> (to affect all aspects of the shell\&'s operation) or B<LC_CTYPE> (to affect only the handling of character sets) is set to an appropriate value\&. This is true even if you are using a single-byte character set including extensions of ASCII such as B<ISO-8859-1> or B<ISO-8859-15>\&. See the description of B<LC_CTYPE> in I<zshparam>(1)\&.
El interprete de ordenes ahora admite el juego de caracteres UTF-8 (y también otros si los admite el sistema operativo)\&. Esto se maneja (en su mayoría) de forma transparente por el interprete de ordenes, pero el grado de soporte en los emuladores de terminal es variable\&. Hay algo de discusión sobre esto en las preguntas frecuentes del interprete de ordenes, B<http://www\&.zsh\&.org/FAQ/>\&. Tenga en cuenta en particular que para la combinación de caracteres que se van a manejar, la opción B<COMBINING_CHARS> debe establecerse\&. Debido a que el interprete de ordenes ahora es más sensible a la definición del conjunto de caracteres, tenga en cuenta que si está actualizando desde una versión anterior del interprete de ordenes, debe asegurarse de que la variable apropiada, o B<LANG> (para afectar todos los aspectos del interprete de ordenes) o B<LC_CTYPE> (para afectar solo el manejo de juegos de caracteres) se establece en un valor apropiado\&. Esto es cierto incluso si está utilizando un conjunto de caracteres de un solo byte que incluye extensiones de ASCII como B<ISO-8859-1> o B<ISO-8859-15>\&. Vea la descripción de B<LC_CTYPE> en I<zshparam>(1)\&.
09/27/2020
Browse all translation changes