The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/pasosdeJesus/adJ
Instructions for translators

Translating zsh manual
Project maintainers1 User avatar vtamara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pasosdeJesus/adJ/
Repository branch master
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Arabic (Egyptian)) cb9195b3
User avatar amr.abohossny authored 04/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/adj/zshroadmap/
File mask doc/traduccion/po/*/man1/zshcontrib.1.po
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,478 168,012 1,108,920
Source 1,413 28,002 184,820
Translated 16% 1,423 16% 28,017 16% 184,963
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 5
Read-only 16% 1,413 16% 28,002 16% 184,820
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 7,054 83% 139,994 83% 923,952
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,416 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

168 k
Hosted words
8,478
Hosted strings
16%
Translated
5
Contributors
0
Components
6
Languages
6
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+50%
Hosted words
+100%
+50%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+33%
+100%
Contributors
—
User avatar amr.abohossny

Resource updated
File “doc/traduccion/po/arz/man1/zshcontrib.1.po” was added. 04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
The B<nslookup> function looks up this style in the context `B<:nslookup>\&' to set the prompt and the right-side prompt, respectively\&. The usual expansions for the B<PS1> and B<RPS1> parameters may be used (see EXPANSION OF PROMPT SEQUENCES in I<zshmisc>(1))\&.
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
B<rprompt>
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
The B<nslookup> function looks up this style in the context `B<:nslookup>\&' to determine the program used to display output that does not fit on a single screen\&.
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
The B<zed> function I<sets> this style in context `B<:completion:zed:*>\&' to turn off completion when B<TAB> is typed at the beginning of a line\&. You may override this by setting your own value for this context and style\&.
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
This defines I<style1> with I<value1> for the context B<:foo:bar> as usual, but it also defines I<style2> with I<value2> for the context B<:foo:bar:baz> and I<style3> with I<value3> for B<:foo:bar:frob>\&. Any I<subcontext> may be the empty string to re-use the first context unchanged\&.
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
B<zstyle+ \&':foo:bar' >I<style1>B< >I<value1>B< \e
+\&':baz' >I<style2>B< >I<value2>B< \e
+\&':frob' >I<style3>B< >I<value3>
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
This makes defining styles a bit simpler by using a single `B<+>\&' as a special token that allows you to append a context name to the previously used context name\&. Like this:
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
B<zstyle+> I<context> I<style> I<value> [ B<+> I<subcontext> I<style> I<value> \&.\&.\&. ]
 
04/02/2026
User avatar amr.abohossny

String added in the repository
See `Recompiling Functions\&' above\&.
 
04/02/2026
Browse all component changes