Galician @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	0%	5,773	37,099	249,493	3,292	1,940	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	0%	1,892	11,310	72,985	1,892	30	2	0

Adaptive Lighting	48%	83	1,233	8,508	82	0	0	0

Andor's Trail	1%	21,601	248,493	1,305,618	21,600	1	52	0

AndrOBD	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aniyomi	3%	523	2,025	12,571	523	25	0	0

AntennaPod		0	0	0	0	0	0	1

APatch	27%	159	582	3,643	156	6	194	0

Apple Flinger	85%	12	400	2,434	9	11	0	1

AppStream	99%	6	113	731	4	23	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	11	0	0

AsteroidOS	89%	31	92	570	24	2	0	0

Audile	100%	0	0	0	0	2	0	0

Aurora Store	94%	28	145	1,014	25	13	0	0

Autohide Battery		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	71%	114	603	3,732	105	10	51	0

Aves	100%	0	0	0	0	1	1	0

AVNC	76%	67	178	1,149	67	3	0	0

Avogadro	20%	1,602	5,921	39,927	1,378	174	446	0

Ayatana Indicators	43%	245	1,300	8,071	215	43	0	0

Barcode Scanner	100%	0	0	0	0	7	0	0

BikeSharingHub	93%	6	71	403	6	3	0	0

Birthday Adapter	16%	132	958	6,507	126	10	0	0

Blanket	62%	31	123	730	15	16	1	0

BleachBit	68%	144	1,058	6,848	114	20	0	0

blueman	40%	983	2,550	18,054	796	6	0	0

Bluemoon Android	100%	0	0	0	0	1	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	1	0

bookworm	51%	72	505	3,032	53	4	0	0

Bottles	50%	343	2,180	14,021	159	187	0	0

Breezy Weather	56%	488	2,463	15,167	481	7	1	0

Calculator You	96%	9	18	113	8	31	0	0

CalyxOS	18%	509	3,464	21,521	484	5	1	0

Canaille	34%	402	3,283	20,676	189	133	0	0

Capy Reader		0	0	0	0	0	0	0

Carburoid	85%	19	1,137	6,746	19	1	0	0

Cartero	93%	18	179	1,002	14	2	0	0

Catima	69%	148	3,987	27,878	147	2	0	0

Celeste	0%	77	515	2,988	77	0	0	0

Chocolate	89%	8	20	110	8	1	0	0

Cloudstream	38%	443	1,700	10,250	439	5	0	0

Collabora Online	99%	19	194	1,304	14	11	4	0

Collision	57%	19	105	737	19	0	0	0

Commit	100%	0	0	0	0	2	0	0

Commons App	92%	9	42	283	7	4	0	0

Compass		0	0	0	0	0	0	0

Container Tab Groups	99%	1	1	3	1	4	0	0

Converse.js		0	0	0	0	0	0	0

CPU-X	5%	383	1,695	10,573	383	0	0	0

davx5	77%	132	777	5,067	132	15	8	0

DawnlightSearch	1%	166	819	6,673	166	0	0	0

DDNet	59%	338	1,567	9,267	338	21	0	0

Debian Installer	100%	0	0	0	0	15	0	1

Delta Chat		0	0	0	0	0	0	0

Desktop-Cube	97%	1	3	24	1	0	0	0

Dialect	42%	70	324	2,220	31	36	0	0

Dino		0	0	0	0	0	0	2

DinoX	98%	7	8	52	4	3	0	0

Droid-ify	57%	115	462	3,114	38	79	0	0

Easer	58%	64	621	4,254	29	8	0	0

EasyEffects	31%	636	3,401	20,560	258	73	0	0

Easy Notes	0%	177	763	4,537	177	0	0	0

EasySSH	2%	146	416	2,692	146	0	0	0

ejabberd	51%	364	2,560	15,339	236	30	0	0

Etar-Calendar	96%	12	72	438	12	2	0	0

EtchDroid	8%	136	1,272	7,393	136	0	26	0

Exaile	50%	560	2,735	17,906	470	28	0	0

F-Droid	69%	523	6,905	47,147	424	105	5	0

Fedilab	97%	33	2,381	14,245	31	6	0	3

FediPhoto-Lineage	100%	0	0	0	0	3	0	0

Feeder	87%	35	95	526	35	0	0	0

FeedFlow	73%	106	566	3,537	103	4	0	0

FeedReader	4%	304	1,226	7,545	304	1	0	0

Firefish	17%	1,614	7,054	42,276	1,603	10	0	0

FitoTrack	92%	39	1,401	8,367	39	3	0	0

FitTrackee		0	0	0	0	0	0	0

Flameshot	76%	109	545	3,436	72	280	3	0

Flashy	97%	2	29	166	2	0	0	0

Flathub	10%	824	5,954	39,871	824	1	0	0

FluffyChat	100%	0	0	0	0	1	1	1

Fossify	98%	24	1,150	7,748	19	7	1	15

FOSS Projects	23%	203	907	5,788	196	9	0	0

FossWallet	69%	28	69	397	28	0	0	0

FreedomBox	3%	2,060	18,744	123,972	2,017	19	0	0

FreeOTP+		0	0	0	0	0	0	0

Freeplane	63%	985	3,888	24,281	817	168	0	0

Free Software Foundation Europe	66%	183	1,278	8,828	150	27	0	0

FreeTube	54%	444	2,215	14,185	410	34	5	0

Freeyourgadget	19%	3,679	15,932	97,725	3,636	37	0	0

Frigate NVR	6%	2,230	9,227	59,340	2,228	29	0	0

Frigoligo		0	0	0	0	0	0	0

FSearch	22%	222	1,917	12,294	160	43	0	0

Fucks Given	82%	23	251	1,825	22	7	0	0

fWallet		0	0	0	0	0	0	0

fwupd	100%	0	0	0	0	2	0	0

GAFAM		0	0	0	0	0	6	0

Gammu	6%	1,888	8,779	55,241	1,852	18	0	0

Gancio		0	0	0	0	0	0	2

1 / 4

/ 4

Summary

Plural: Default plural 1317 translations
Language code	gl
Aliased language codes	gl_es, glg, glg_es
English name of the language	Galician
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	One/other
Plurals
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 20 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		439,789		3,745,786		24,332,762
Approved	2%	8,943	1%	46,341	1%	309,738
Waiting for review	39%	174,347	21%	795,958	20%	5,006,897
Translated	42%	186,405	22%	858,852	22%	5,447,943
Needs editing	5%	25,868	3%	127,493	3%	869,928
Read-only	1%	3,115	1%	16,553	1%	131,308
Failing checks	5%	22,888	3%	130,135	3%	898,546
Strings with suggestions	1%	3,252	1%	12,544	1%	77,513
Untranslated strings	51%	227,516	73%	2,759,441	74%	18,014,891

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,736 k

Hosted words

437 k

Hosted strings

42%

Translated

950

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

−12%

Contributors

+100%

ghose

Translation completed

Translation completed 02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 50 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

ghose

Translation added

English

Galician 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.