Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227,778 1,814,071 11,299,437
Source 5,338 47,196 300,307
Translated 54% 124,574 45% 824,824 44% 5,028,290
Needs editing 13% 30,323 18% 338,752 19% 2,222,910
Read-only 2% 5,233 2% 47,048 2% 299,373
Failing checks 9% 21,290 17% 314,091 18% 2,082,327
Strings with suggestions 1% 210 1% 1,192 1% 7,490
Untranslated strings 31% 72,881 35% 650,495 35% 4,048,237
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,293 changes 4,686 changes 7,803 changes 2,860 changes 4,467 changes 3,948 changes 8,773 changes 6,540 changes 12,671 changes 4,735 changes 10,380 changes 18,955 changes 3,351 changes 13,538 changes 10,185 changes 21,124 changes 14,673 changes 25,496 changes 7,037 changes 5,061 changes 9,615 changes 20,193 changes 2,912 changes 14,933 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,814 k
Hosted words
227 k
Hosted strings
54%
Translated
35
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
+2%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,879 0 21
Afrikaans 0% 3,773 25,101 151,858 3,773 0 0 0
Arabic 60% 1,503 10,946 65,811 705 171 14 0
Basque 29% 2,670 22,173 134,224 1,457 388 0 0
Belarusian 1% 3,772 25,099 151,847 3,772 0 15 0
Bengali 11% 3,350 23,187 140,358 2,735 159 0 0
Bulgarian 60% 1,512 13,050 79,757 896 113 6 0
Burmese 0% 40 321 1,694 40 0 0 0
Catalan 68% 1,601 24,534 163,298 622 815 0 0
Chinese (Simplified) 70% 1,506 23,083 154,254 41 1,324 2 9
Chinese (Traditional) 63% 1,371 11,301 68,840 518 196 33 0
Croatian 35% 2,471 21,387 129,534 1,808 138 20 0
Czech 70% 1,505 24,745 164,671 650 785 0 1
Danish 6% 3,553 24,224 146,466 3,354 63 3 0
Dutch 75% 1,263 21,537 145,027 508 749 9 0
English (en_UK) 0% 12 20 137 12 0 0 0
English (United Kingdom) 93% 254 1,778 10,814 69 28 0 0
Esperanto 17% 3,151 23,892 144,220 2,511 178 1 0
Estonian 1% 3,721 24,954 150,268 3,721 0 0 0
Finnish 10% 3,361 24,360 147,148 2,951 90 3 0
French 75% 1,270 22,375 150,184 535 731 0 2
Galician 74% 1,282 21,331 143,867 520 774 0 0
Georgian 3% 3,626 24,716 149,556 3,097 176 0 0
German 77% 1,156 20,360 136,925 0 1,154 3 0
Greek 74% 1,320 21,731 146,042 553 762 0 0
Hebrew 0 0 0 0 0 0 12
Hindi 2% 3,716 25,193 152,113 3,574 33 5 0
Hungarian 72% 1,389 23,714 158,233 578 745 0 3
Indonesian 2% 3,666 24,672 149,042 3,557 32 27 0
Interlingua 1% 5,058 46,914 297,745 4,276 34 0 0
Italian 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 59% 2,076 27,460 180,805 842 872 0 1
Korean 95% 250 3,013 23,033 250 0 0 0
Latvian 56% 1,642 12,471 75,673 628 276 0 0
Lithuanian 26% 2,781 20,482 124,365 2,356 89 0 0
Malay 0% 3,773 25,101 151,858 3,773 0 17 1
Marathi 0% 37 318 1,678 37 0 0 0
Moldavian 74% 1,295 21,464 144,737 521 774 0 0
Norwegian Bokmål 21% 2,975 22,403 135,376 1,906 278 1 0
Occidental 1% 3,740 25,044 151,519 3,409 120 0 0
Odia 1% 3,782 25,492 153,265 3,762 10 0 0
Persian 69% 1,560 28,029 181,210 653 790 9 8
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese 67% 13 21 140 13 0 0 0
Portuguese (Brazil) 77% 1,136 19,702 132,577 0 1,149 2 29
Portuguese (Portugal) 97% 87 1,852 11,113 73 6 0 0
Punjabi (Pakistan) 37% 25 248 1,277 24 0 0 0
Romanian 99% 4 9 60 4 0 10 0
Russian 80% 994 16,630 112,456 348 631 0 4
Serbian 99% 7 39 173 0 0 0 0
Sinhala 0% 3,773 25,101 151,858 3,773 0 0 0
Slovak 76% 1,203 20,260 136,468 505 698 0 0
Spanish 83% 861 18,224 123,279 372 492 1 1
Swedish 33% 2,517 19,050 115,354 1,130 373 28 0
Thai 2% 1,294 21,475 144,795 298 995 0 0
Turkish 95% 175 1,354 8,195 44 24 0 1
Ukrainian 69% 1,547 23,946 159,725 591 798 0 5
Vietnamese 45% 2,772 33,327 216,007 724 1,398 1 0
Welsh 66% 13 34 218 12 0 0 0
User avatar xan.comesana

Translation completed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Translation completed 3 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %
Tamaño da zZona de pulsación de para atrás / adiante: %1  % / %2  %
3 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Bottom / top
Abaixo esquerdaInferior / superior
3 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Top / bottom
Superior/ / Inferior
3 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Left / right
Esquerda/ / dereita
3 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Romanian
Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual hyphenation dictionaries are bundled in.
Interfață utilizator în numeroase limbi, optimizată pentru ecranele e-ink. Afișare cu multe posibilități de particularersonalizare ,cu opțiuni complete de tipografie. Dicționarele de despărțire în silabe pentru numeroase limbi sunt incluse.
10 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual hyphenation dictionaries are bundled in.
Interfață utilizator în numeroase limbi, optimizată pentru ecranele e-ink. Afișare cu multe posibilități de particularersonalizare, cu opțiuni complete de tipografie. Dicționarele de despărțire în silabe pentru numeroase limbi sînt incluse.
10 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Romanian
Custom progress sync server address
Adresaă server de sincronizare a progresului particularersonalizată
10 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Custom progress sync server address
Adresaă server de sincronizare a progresului particularersonalizată
10 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Custom sync server
Server de sincronizare particularersonalizat
10 hours ago
Browse all project changes
User avatar Frenzie

Announcement posted

  1. KOReader
  2. User Guide

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

7 months ago
Browse all project changes