KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	78%	305	3,538	18,228	283	16	4	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	58%	107,851	759,218	4,618,310	90,864	5,229	76	123

User Guide CC-BY-4.0	49%	34,652	622,804	4,119,759	29,339	4,897	151	7

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	85%	360	605	4,043	360	2	13	13

Summary

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers4	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		333,602		2,928,858		18,437,202
Source		7,003		63,809		407,009
Translated	57%	190,434	52%	1,542,693	52%	9,676,862
Needs editing	6%	22,322	3%	103,477	3%	671,917
Read-only	2%	7,057	2%	63,967	2%	408,247
Failing checks	3%	10,144	5%	151,212	5%	1,012,769
Strings with suggestions	1%	244	1%	2,835	1%	18,506
Untranslated strings	36%	120,846	43%	1,282,688	43%	8,088,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,928 k

Hosted words

333 k

Hosted strings

57%

Translated

466

Contributors

Components

Languages

212

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

−5%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,793	0	27

Afrikaans	0%	4,373	28,876	175,703	4,373	0	0	0

Arabic	35%	4,080	48,280	312,107	2,638	354	8	0

Basque	25%	3,278	25,862	157,611	1,653	506	0	0

Belarusian	11%	3,906	27,630	168,212	3,830	11	2	0

Bengali	18%	3,599	25,448	155,109	2,874	122	0	0

Bulgarian	97%	111	349	2,079	9	18	3	0

Burmese	0%	43	326	1,726	43	0	0	0

Catalan	63%	2,306	35,633	234,853	1,552	258	8	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	22	92	565	1	683	1	17

Chinese (Traditional Han script)	69%	1,939	32,818	216,151	1,538	60	0	0

Croatian	54%	2,016	20,478	125,563	1,417	45	0	0

Czech	76%	1,491	28,596	187,666	1,161	176	3	1

Danish	10%	3,945	26,914	163,765	3,526	140	0	0

Dutch	98%	111	461	2,778	5	117	37	0

English (United Kingdom)	99%	15	25	169	15	0	0	0

Esperanto	13%	3,791	27,752	168,597	2,733	324	1	0

Estonian	40%	2,638	23,889	144,581	2,519	22	0	1

Finnish	27%	4,596	52,855	340,508	3,833	159	4	0

French	97%	146	444	2,614	11	64	2	11

Galician	73%	1,677	31,895	211,412	1,273	187	0	0

Georgian	4%	4,163	28,351	172,446	3,387	200	0	0

German	76%	1,487	28,372	185,984	1,179	148	36	0

Greek	68%	2,002	33,913	224,681	1,719	24	3	0

Hebrew	67%	2,059	33,649	223,028	1,789	8	5	13

Hindi	1%	4,316	28,944	175,826	3,985	99	5	0

Hungarian	76%	1,468	27,360	179,339	1,227	16	2	4

Indonesian	11%	5,596	58,886	376,544	5,289	99	8	0

Interlingua	1%	6,312	62,630	398,570	6,089	140	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	99%	8	35	207	1	47	0	1

Japanese	46%	3,373	43,989	285,917	2,140	297	0	1

Kabyle	2%	4,268	29,157	176,398	4,248	11	0	0

Kannada	1%	4,369	28,986	175,672	4,368	1	0	0

Korean	73%	1,705	31,603	209,747	1,251	163	1	0

Latvian	46%	2,374	17,271	105,741	840	425	0	0

Lithuanian	21%	3,436	24,532	149,823	2,586	207	1	0

Macedonian	1%	4,372	29,153	176,399	4,356	8	0	0

Malay	0%	4,373	28,876	175,703	4,373	0	16	1

Marathi	0%	40	323	1,710	40	0	0	0

Moldavian	69%	1,955	33,596	222,848	1,746	2	0	0

Norwegian Bokmål	35%	2,841	23,174	141,217	1,506	312	1	0

Occidental	1%	4,340	28,819	175,364	3,773	198	0	0

Odia	1%	4,383	29,268	177,118	4,293	60	0	0

Persian	47%	3,346	47,260	305,851	2,257	421	21	8

Polish	78%	1,379	22,721	149,756	636	257	4	1

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	29	0	31

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	4

Punjabi (Pakistan)	34%	28	253	1,309	27	0	0	0

Romanian	99%	2	4	24	2	0	1	0

Russian	79%	1,298	28,033	184,036	993	179	49	3

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	0%	4,373	28,876	175,703	4,373	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	99%	54	231	1,434	3	416	0	0

Spanish	99%	27	118	707	1	6	0	4

Swedish	40%	2,609	20,009	122,507	1,050	395	13	0

Tamil	96%	68	271	1,578	6	768	0	0

Thai	9%	5,807	56,844	358,517	5,626	105	3	0

Tibetan	1%	1,930	33,366	221,385	1,927	6	0	0

Turkish	96%	152	557	3,297	11	31	2	1

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	14

Urdu	0%	4,370	28,988	175,687	4,370	0	0	0

Vietnamese	99%	29	120	717	3	27	4	0

Welsh	1%	4,373	29,004	175,781	4,372	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/koreader/koreader.github.io, master 04/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

12/03/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.