Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 78% 199 2,405 12,158 154 18 12 0
KOReader AGPL-3.0 61% 61,452 421,690 2,561,913 52,304 3,128 171 68
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 68% 301 543 3,516 299 0 11 6

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 162,445 1,036,272 6,268,619
Source 3,540 21,840 132,191
Translated 61% 100,493 59% 611,634 58% 3,691,032
Needs editing 5% 9,195 3% 33,771 3% 204,305
Read-only 2% 3,453 2% 21,728 2% 131,448
Failing checks 1% 3,146 1% 18,334 1% 110,336
Strings with suggestions 1% 194 1% 1,224 1% 7,632
Untranslated strings 32% 52,757 37% 390,867 37% 2,373,282
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,841 changes 6,343 changes 4,997 changes 2,424 changes 10,041 changes 6,184 changes 5,489 changes 8,563 changes 5,511 changes 5,293 changes 4,837 changes 7,803 changes 6,209 changes 4,467 changes 6,101 changes 8,773 changes 4,469 changes 12,671 changes 6,352 changes 10,380 changes 8,295 changes 3,351 changes 3,528 changes 10,185 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,036 k
Hosted words
162 k
Hosted strings
61%
Translated
30
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+4%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−3%
Contributors
−12%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 547 0 16
Afrikaans 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 0 0
Arabic 157 strings are not being translated here. 72% 922 6,378 38,753 516 92 9 0
Basque 183 strings are not being translated here. 26% 2,461 18,775 113,645 1,529 313 0 0
Belarusian 183 strings are not being translated here. 1% 3,356 21,357 129,416 3,356 0 0 0
Bengali 156 strings are not being translated here. 15% 2,853 19,053 115,677 2,480 107 0 0
Bulgarian 156 strings are not being translated here. 65% 1,158 10,016 61,418 757 142 2 0
Burmese 3,502 strings are not being translated here. 0% 38 306 1,602 38 0 0 0
Catalan 157 strings are not being translated here. 99% 5 11 72 5 0 0 0
Chinese (Simplified) 118 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 9
Chinese (Traditional) 183 strings are not being translated here. 77% 765 6,356 39,553 297 113 40 0
Croatian 155 strings are not being translated here. 41% 1,989 17,413 105,781 1,655 69 20 0
Czech 157 strings are not being translated here. 93% 217 1,825 11,315 134 10 2 1
Danish 157 strings are not being translated here. 8% 3,104 20,349 123,314 3,056 19 3 0
Dutch 157 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto 157 strings are not being translated here. 17% 2,795 20,355 123,143 2,345 124 1 0
Finnish 183 strings are not being translated here. 12% 2,948 20,665 124,971 2,721 40 3 0
French 150 strings are not being translated here. 96% 114 160 1,142 77 12 11 2
Galician 151 strings are not being translated here. 96% 110 150 1,068 75 0 0 0
Georgian 182 strings are not being translated here. 4% 3,203 20,957 127,029 2,858 119 0 0
German 157 strings are not being translated here. 96% 111 151 1,071 76 1 0 0
Greek 139 strings are not being translated here. 97% 76 361 2,034 66 0 0 1
Hebrew 131 strings are not being translated here. 96% 113 158 1,117 78 0 0 6
Hindi 157 strings are not being translated here. 2% 3,294 21,404 129,453 3,244 8 5 0
Hungarian 157 strings are not being translated here. 96% 129 432 2,920 84 9 0 2
Indonesian 183 strings are not being translated here. 2% 3,263 21,026 127,326 3,233 7 4 0
Italian 156 strings are not being translated here. 99% 3 3 22 0 0 0 1
Japanese 178 strings are not being translated here. 95% 143 366 2,368 107 10 0 1
Korean 152 strings are not being translated here. 99% 5 11 72 5 0 0 0
Latvian 156 strings are not being translated here. 64% 1,195 8,792 53,588 437 233 0 0
Lithuanian 157 strings are not being translated here. 17% 2,805 19,957 121,071 2,587 59 0 0
Malay 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 17 1
Moldavian 149 strings are not being translated here. 98% 38 55 408 38 0 0 0
Norwegian Bokmål 157 strings are not being translated here. 23% 2,583 18,783 113,763 1,712 263 1 0
Occidental 183 strings are not being translated here. 1% 3,324 21,302 129,088 3,126 78 0 0
Persian 157 strings are not being translated here. 55% 1,493 14,501 88,135 1,415 27 3 0
Polish 155 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) 108 strings are not being translated here. 96% 107 142 1,010 73 1 0 26
Portuguese (Portugal) 181 strings are not being translated here. 93% 219 910 5,852 117 32 0 0
Punjabi (Pakistan) 3,502 strings are not being translated here. 39% 23 233 1,185 23 0 0 0
Romanian 157 strings are not being translated here. 87% 423 2,284 13,831 169 81 29 0
Russian 154 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 3
Serbian 157 strings are not being translated here. 11% 2,998 20,508 123,957 2,352 193 2 0
Sinhala 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 0 0
Slovak 183 strings are not being translated here. 99% 12 20 129 12 0 0 0
Spanish 157 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 183 strings are not being translated here. 39% 2,040 15,079 91,621 961 291 37 0
Turkish 152 strings are not being translated here. 94% 186 744 4,805 99 18 0 1
Ukrainian 147 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 3
Vietnamese 157 strings are not being translated here. 62% 1,260 9,213 56,581 773 127 5 0
User avatar None

Received repository notification

KOReader / KOReader

GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master 11 minutes ago
User avatar None

Pushed changes

KOReader / KOReader

Pushed changes 11 minutes ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReader — Italian

Tangut
Tangut
8 hours ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReader — Italian

Maquiritari
MaquiritariYe'kuana
8 hours ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReader — Italian

Southern Altai
Altaico meridionale
8 hours ago
User avatar ShinxA1

Translation changed

KOReader / KOReader — Portuguese (Brazil)

Always flash on pages with images
Sempre atualizear as páginas com imagens
10 hours ago
User avatar SilverGreen93

New translation

KOReader / KOReader — Moldavian

Old High German
Vechea germană înaltă
13 hours ago
User avatar SilverGreen93

New translation

KOReader / KOReader — Moldavian

Crimean Tatar
Tătară crimeeană
13 hours ago
User avatar ichnilatis

New translation

KOReader / KOReader — Greek

Scots
Σκωτσέζικα
14 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

Sicilian
ΦριουλανΣικελικά
14 hours ago
Browse all project changes