Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 80% 153 1,865 9,317 105 9 16 0
KOReader AGPL-3.0 59% 55,500 402,740 2,442,864 48,339 2,614 141 36
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 72% 171 223 1,418 171 0 8 5

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 138,939 901,232 5,448,380
Source 3,087 19,417 117,397
Translated 59% 83,115 55% 496,404 54% 2,994,781
Needs editing 5% 7,209 3% 31,159 3% 187,468
Read-only 2% 3,031 2% 19,344 2% 116,917
Failing checks 1% 2,623 1% 16,084 1% 99,194
Strings with suggestions 1% 165 1% 1,103 1% 6,488
Untranslated strings 34% 48,615 41% 373,669 41% 2,266,131

Quick numbers

900 k
Hosted words
138 k
Hosted strings
59%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
−1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
+3%
Contributors
−3%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 432 0 10
Afrikaans 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Arabic 129 strings are not being translated here. 86% 409 3,579 21,934 304 19 1 0
Basque 154 strings are not being translated here. 31% 2,013 16,321 98,674 1,300 249 0 0
Belarusian 154 strings are not being translated here. 1% 2,932 18,981 114,912 2,932 0 0 0
Bengali 128 strings are not being translated here. 18% 2,411 16,592 100,686 2,176 66 0 0
Bulgarian 128 strings are not being translated here. 59% 1,207 10,645 65,133 924 143 0 0
Catalan 129 strings are not being translated here. 99% 4 15 65 2 0 0 0
Chinese (Simplified) 105 strings are not being translated here. 99% 5 16 71 3 0 1 3
Chinese (Traditional) 154 strings are not being translated here. 93% 198 3,284 21,058 81 36 0 0
Croatian 128 strings are not being translated here. 46% 1,584 15,216 92,420 1,509 15 21 0
Czech 129 strings are not being translated here. 99% 13 352 2,157 8 2 2 1
Dutch 129 strings are not being translated here. 99% 21 184 1,036 3 3 0 0
Esperanto 129 strings are not being translated here. 20% 2,343 17,896 108,188 2,079 74 1 0
Finnish 154 strings are not being translated here. 10% 2,625 18,675 112,992 2,506 22 0 0
French 121 strings are not being translated here. 99% 17 54 305 2 8 0 3
Galician 127 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Georgian 153 strings are not being translated here. 5% 2,776 18,571 112,462 2,533 79 0 0
German 129 strings are not being translated here. 99% 6 21 103 2 1 2 0
Greek 114 strings are not being translated here. 98% 34 295 1,519 31 0 0 1
Hebrew 105 strings are not being translated here. 99% 1 1 1 1 0 0 2
Hindi 129 strings are not being translated here. 2% 2,895 19,102 115,454 2,873 6 3 0
Hungarian 129 strings are not being translated here. 99% 4 15 65 2 0 0 3
Indonesian 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Italian 128 strings are not being translated here. 99% 9 25 131 6 0 0 0
Japanese 150 strings are not being translated here. 75% 714 10,084 61,193 665 25 1 0
Korean 129 strings are not being translated here. 99% 8 23 119 5 0 0 0
Latvian 128 strings are not being translated here. 70% 878 7,472 45,455 298 176 0 0
Lithuanian 129 strings are not being translated here. 11% 2,608 18,302 110,683 2,479 33 0 0
Malay 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 18 1
Moldavian 121 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Norwegian Bokmål 129 strings are not being translated here. 27% 2,133 16,306 98,653 1,470 205 1 0
Occidental 154 strings are not being translated here. 1% 2,900 18,926 114,584 2,764 49 0 0
Persian 154 strings are not being translated here. 3% 2,831 18,555 112,197 2,831 2 25 0
Polish 127 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 80 strings are not being translated here. 96% 101 1,041 6,060 33 12 1 13
Portuguese (Portugal) 152 strings are not being translated here. 61% 1,130 9,373 57,039 434 185 0 0
Romanian 129 strings are not being translated here. 75% 714 6,200 38,213 264 144 36 0
Russian 129 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 6 3
Serbian 129 strings are not being translated here. 13% 2,561 18,072 109,063 2,076 143 1 0
Sinhala 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Slovak 154 strings are not being translated here. 19% 2,375 17,584 106,369 1,786 235 0 0
Spanish 129 strings are not being translated here. 99% 7 19 92 5 0 3 0
Swedish 154 strings are not being translated here. 46% 1,564 12,475 75,722 740 220 37 0
Turkish 124 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Ukrainian 119 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Vietnamese 129 strings are not being translated here. 31% 2,041 14,548 88,731 1,748 39 5 0
User avatar ihor_ck

New translation

KOReader / KOReaderUkrainian

an hour ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

KOReader / KOReaderUkrainian

an hour ago
User avatar ihor_ck

New translation

KOReader / KOReaderUkrainian

an hour ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

KOReader / KOReaderUkrainian

an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed

KOReader / KOReaderPolish

an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed

KOReader / KOReaderPolish

an hour ago
User avatar Kityn

New translation

KOReader / KOReaderPolish

an hour ago
User avatar Kityn

New translation

KOReader / KOReaderPolish

an hour ago
User avatar Yaron

Translation changed

KOReader / KOReaderHebrew

2 hours ago
User avatar Yaron

New translation

KOReader / KOReaderHebrew

2 hours ago
Browse all project changes