Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 78% 199 2,405 12,158 154 18 12 0
KOReader AGPL-3.0 61% 61,452 421,690 2,561,913 52,304 3,128 171 68
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 68% 301 543 3,516 299 0 11 6

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 162,445 1,036,272 6,268,619
Source 3,540 21,840 132,191
Translated 61% 100,493 59% 611,634 58% 3,691,032
Needs editing 5% 9,195 3% 33,771 3% 204,305
Read-only 2% 3,453 2% 21,728 2% 131,448
Failing checks 1% 3,146 1% 18,334 1% 110,336
Strings with suggestions 1% 194 1% 1,224 1% 7,632
Untranslated strings 32% 52,757 37% 390,867 37% 2,373,282

Quick numbers

1,036 k
Hosted words
162 k
Hosted strings
61%
Translated
30
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+4%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−3%
Contributors
−12%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 547 0 16
Afrikaans 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 0 0
Arabic 157 strings are not being translated here. 72% 922 6,378 38,753 516 92 9 0
Basque 183 strings are not being translated here. 26% 2,461 18,775 113,645 1,529 313 0 0
Belarusian 183 strings are not being translated here. 1% 3,356 21,357 129,416 3,356 0 0 0
Bengali 156 strings are not being translated here. 15% 2,853 19,053 115,677 2,480 107 0 0
Bulgarian 156 strings are not being translated here. 65% 1,158 10,016 61,418 757 142 2 0
Burmese 3,502 strings are not being translated here. 0% 38 306 1,602 38 0 0 0
Catalan 157 strings are not being translated here. 99% 5 11 72 5 0 0 0
Chinese (Simplified) 118 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 9
Chinese (Traditional) 183 strings are not being translated here. 77% 765 6,356 39,553 297 113 40 0
Croatian 155 strings are not being translated here. 41% 1,989 17,413 105,781 1,655 69 20 0
Czech 157 strings are not being translated here. 93% 217 1,825 11,315 134 10 2 1
Danish 157 strings are not being translated here. 8% 3,104 20,349 123,314 3,056 19 3 0
Dutch 157 strings are not being translated here. 0 0 0 0 1 0 0
Esperanto 157 strings are not being translated here. 17% 2,795 20,355 123,143 2,345 124 1 0
Finnish 183 strings are not being translated here. 12% 2,948 20,665 124,971 2,721 40 3 0
French 150 strings are not being translated here. 96% 114 160 1,142 77 12 11 2
Galician 151 strings are not being translated here. 96% 110 150 1,068 75 0 0 0
Georgian 182 strings are not being translated here. 4% 3,203 20,957 127,029 2,858 119 0 0
German 157 strings are not being translated here. 96% 111 151 1,071 76 1 0 0
Greek 139 strings are not being translated here. 97% 76 361 2,034 66 0 0 1
Hebrew 131 strings are not being translated here. 96% 113 158 1,117 78 0 0 6
Hindi 157 strings are not being translated here. 2% 3,294 21,404 129,453 3,244 8 5 0
Hungarian 157 strings are not being translated here. 96% 129 432 2,920 84 9 0 2
Indonesian 183 strings are not being translated here. 2% 3,263 21,026 127,326 3,233 7 4 0
Italian 156 strings are not being translated here. 99% 3 3 22 0 0 0 1
Japanese 178 strings are not being translated here. 95% 143 366 2,368 107 10 0 1
Korean 152 strings are not being translated here. 99% 5 11 72 5 0 0 0
Latvian 156 strings are not being translated here. 64% 1,195 8,792 53,588 437 233 0 0
Lithuanian 157 strings are not being translated here. 17% 2,805 19,957 121,071 2,587 59 0 0
Malay 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 17 1
Moldavian 149 strings are not being translated here. 98% 38 55 408 38 0 0 0
Norwegian Bokmål 157 strings are not being translated here. 23% 2,583 18,783 113,763 1,712 263 1 0
Occidental 183 strings are not being translated here. 1% 3,324 21,302 129,088 3,126 78 0 0
Persian 157 strings are not being translated here. 55% 1,493 14,501 88,135 1,415 27 3 0
Polish 155 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) 108 strings are not being translated here. 96% 107 142 1,010 73 1 0 26
Portuguese (Portugal) 181 strings are not being translated here. 93% 219 910 5,852 117 32 0 0
Punjabi (Pakistan) 3,502 strings are not being translated here. 39% 23 233 1,185 23 0 0 0
Romanian 157 strings are not being translated here. 87% 423 2,284 13,831 169 81 29 0
Russian 154 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 3
Serbian 157 strings are not being translated here. 11% 2,998 20,508 123,957 2,352 193 2 0
Sinhala 183 strings are not being translated here. 0% 3,357 21,359 129,427 3,357 0 0 0
Slovak 183 strings are not being translated here. 99% 12 20 129 12 0 0 0
Spanish 157 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 183 strings are not being translated here. 39% 2,040 15,079 91,621 961 291 37 0
Turkish 152 strings are not being translated here. 94% 186 744 4,805 99 18 0 1
Ukrainian 147 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 3
Vietnamese 157 strings are not being translated here. 62% 1,260 9,213 56,581 773 127 5 0
User avatar None

Received repository notification

KOReader / KOReader

GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master 11 minutes ago
User avatar None

Pushed changes

KOReader / KOReader

Pushed changes 11 minutes ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReaderItalian

8 hours ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReaderItalian

8 hours ago
User avatar enricoalbertoernestosegre

Translation changed

KOReader / KOReaderItalian

8 hours ago
User avatar ShinxA1

Translation changed

KOReader / KOReaderPortuguese (Brazil)

10 hours ago
User avatar SilverGreen93

New translation

KOReader / KOReaderMoldavian

13 hours ago
User avatar SilverGreen93

New translation

KOReader / KOReaderMoldavian

13 hours ago
User avatar ichnilatis

New translation

KOReader / KOReaderGreek

14 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReaderGreek

14 hours ago
Browse all project changes