Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 77% 245 2,922 14,817 202 9 19 0
KOReader AGPL-3.0 60% 70,181 493,075 2,984,377 59,227 3,698 208 78
User Guide CC-BY-4.0 12% 17,871 301,218 2,049,869 6,225 11,689 2 0
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 75% 292 487 3,292 291 0 18 7

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 202,129 1,519,972 9,441,987
Source 5,118 45,179 289,416
Translated 56% 113,540 47% 722,270 46% 4,389,632
Needs editing 11% 22,644 15% 231,383 16% 1,554,600
Read-only 2% 5,011 2% 45,029 3% 288,469
Failing checks 7% 15,396 13% 208,648 15% 1,419,901
Strings with suggestions 1% 247 1% 1,504 1% 9,192
Untranslated strings 32% 65,945 37% 566,319 37% 3,497,755

Quick numbers

1,519 k
Hosted words
202 k
Hosted strings
56%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+58%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,458 0 15
Afrikaans 0% 3,604 23,330 141,205 3,604 0 0 0
Arabic 65% 1,241 8,649 52,091 611 143 16 0
Basque 24% 2,733 20,822 125,813 1,634 365 0 0
Belarusian 1% 3,603 23,328 141,194 3,603 0 15 0
Bengali 13% 3,129 21,152 128,121 2,625 137 0 0
Bulgarian 65% 1,248 10,777 65,730 797 89 9 0
Burmese 0% 39 307 1,613 39 0 0 0
Catalan 72% 1,328 21,646 146,988 432 891 0 0
Chinese (Simplified) 98% 63 423 2,438 22 10 0 7
Chinese (Traditional) 69% 1,114 9,092 55,501 422 169 38 0
Croatian 37% 2,268 19,507 118,225 1,741 113 20 0
Czech 69% 1,474 24,216 162,639 525 881 0 1
Danish 6% 3,379 22,432 135,688 3,238 48 3 0
Dutch 73% 1,288 21,455 145,886 427 849 0 0
Esperanto 18% 2,963 22,059 133,199 2,434 156 1 0
Finnish 11% 3,183 22,577 136,422 2,854 71 3 0
French 73% 1,282 21,317 145,040 415 851 1 3
Galician 74% 1,259 21,133 143,929 415 863 0 0
Georgian 4% 3,452 22,935 138,843 2,997 158 0 0
German 0 0 0 0 2 1 0
Greek 73% 1,293 21,501 145,959 449 844 0 0
Hebrew 99% 3 54 312 1 0 0 9
Hindi 2% 3,544 23,385 141,281 3,444 21 5 0
Hungarian 74% 1,265 21,720 147,553 425 828 0 2
Indonesian 2% 3,497 22,901 138,389 3,429 22 27 0
Interlingua 1% 4,868 44,938 287,133 4,013 45 0 0
Italian 0 0 0 0 0 1 0
Japanese 63% 1,770 24,653 165,030 640 934 0 1
Korean 91% 415 7,435 49,646 415 0 0 0
Latvian 61% 1,390 10,337 62,798 533 248 0 0
Lithuanian 30% 2,535 18,394 111,915 2,252 70 0 0
Malay 0% 3,604 23,330 141,205 3,604 0 17 1
Moldavian 74% 1,272 21,266 144,799 416 856 0 0
Norwegian Bokmål 23% 2,759 20,386 123,210 1,802 262 1 0
Occidental 1% 3,571 23,273 140,866 3,302 104 0 0
Odia 1% 3,612 23,707 142,531 3,600 7 0 0
Persian 63% 1,310 13,784 83,974 1,232 31 5 10
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese 66% 13 21 140 13 0 0 0
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 0 26
Portuguese (Portugal) 97% 81 464 2,672 37 28 0 0
Punjabi (Pakistan) 38% 24 234 1,196 24 0 0 0
Romanian 78% 772 5,111 30,440 284 124 40 0
Russian 77% 1,121 18,689 127,094 415 718 0 3
Serbian 0 0 0 0 0 0 0
Sinhala 0% 3,604 23,330 141,205 3,604 0 0 0
Slovak 75% 1,194 20,344 138,478 415 779 0 0
Spanish 74% 1,255 21,218 144,473 415 846 3 0
Swedish 35% 2,327 17,202 104,228 1,063 344 36 0
Turkish 98% 50 383 2,177 21 8 0 1
Ukrainian 74% 1,269 21,257 144,746 415 854 0 5
Vietnamese 58% 1,521 11,228 68,340 847 169 5 0
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master 9 hours ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 9 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 9 hours ago
User avatar Monirzadeh

Translation changed

yesterday
User avatar Monirzadeh

Translation added

yesterday
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/koreader/koreader.github.io, master 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 days ago
User avatar None

Resource updated

The "user_guide/en.html" file was changed. 3 days ago
Browse all project changes
User avatar Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

3 months ago
Browse all project changes