Summary

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers4 User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
40 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 299,878 2,609,639 16,395,839
Source 6,681 63,031 402,335
Translated 54% 162,376 48% 1,273,770 48% 7,957,462
Needs editing 7% 21,694 4% 107,520 4% 705,505
Read-only 2% 6,736 2% 63,189 2% 403,566
Failing checks 3% 11,715 3% 87,737 3% 582,759
Strings with suggestions 1% 134 1% 785 1% 5,040
Untranslated strings 38% 115,808 47% 1,228,349 47% 7,732,872
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,735 changes 7,978 changes 18,955 changes 13,517 changes 13,538 changes 16,010 changes 21,124 changes 7,014 changes 25,496 changes 48,507 changes 5,061 changes 10,022 changes 20,193 changes 12,760 changes 14,933 changes 8,732 changes 10,286 changes 5,681 changes 9,274 changes 88,046 changes 12,405 changes 17,390 changes 9,661 changes 41,053 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,609 k
Hosted words
299 k
Hosted strings
54%
Translated
407
Contributors
4
Components
62
Languages
196
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+24%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1,635 24
Afrikaans 0% 4,228 28,374 172,775 4,228 14
Arabic 51% 2,070 14,916 90,909 882 664 15
Basque 26% 3,120 25,346 154,604 1,628 755
Belarusian 1% 4,227 28,372 172,764 4,227 14 16
Bengali 10% 3,818 26,508 161,591 2,960 436
Bulgarian 2
Burmese 0% 41 322 1,702 41
Catalan 65% 2,140 34,925 230,730 1,532 176 8
Chinese (Simplified Han script) 99% 7 27 171 1 1 17
Chinese (Traditional Han script) 70% 1,821 32,499 214,838 1,615 13
Croatian 53% 1,970 20,586 126,434 1,447 235
Czech 73% 1,666 30,950 204,756 1,268 166 1
Danish 10% 3,794 26,395 160,738 3,467 187
Dutch 97% 174 749 4,625 87 108
English (United Kingdom) 99% 13 21 145 13
Esperanto 14% 3,637 27,239 165,603 2,703 505 1
Estonian 4% 4,015 27,660 167,739 3,900 29
Finnish 28% 4,422 52,305 337,300 3,806 288 5
French 73% 1,672 29,412 192,294 1,352 23 1 11
Galician 72% 1,716 32,052 212,500 1,269 168
Georgian 5% 4,010 27,839 169,452 3,343 312
German 73% 1,615 30,094 198,244 1,217 155 6
Greek 66% 2,109 34,756 230,078 1,821 16
Hebrew 95% 195 893 5,553 89 8 14
Hindi 1% 4,171 28,442 172,898 3,910 146 5
Hungarian 72% 1,723 30,009 195,628 1,349 5 1 4
Indonesian 6% 3,973 27,465 167,076 3,713 111 8
Interlingua 1% 6,163 62,125 395,633 5,964 117
Italian 1
Japanese 47% 3,243 43,581 283,718 2,180 387 1 1
Kabyle 1% 4,215 28,747 174,076 4,213 1
Kannada 1% 4,224 28,484 172,744 4,224
Korean 72% 1,731 31,690 210,354 1,246 179
Latvian 47% 2,214 16,751 102,710 820 721
Lithuanian 23% 3,276 24,013 146,802 2,556 309 1
Macedonian 1% 4,237 28,719 173,884 4,237
Malay 0% 4,228 28,374 172,775 4,228 16 1
Marathi 0% 38 319 1,686 38
Moldavian 65% 2,125 34,374 227,654 2,028 8
Norwegian Bokmål 36% 2,691 22,683 138,363 1,484 534
Occidental 1% 4,195 28,317 172,436 3,696 256
Odia 1% 4,238 28,766 174,190 4,184 68
Persian 48% 3,175 46,692 302,549 2,228 381 7 8
Polish 74% 1,575 27,043 177,075 766 653 1
Portuguese (Brazil) 30
Portuguese (Portugal) 91% 510 17,748 115,525 508 2
Punjabi (Pakistan) 36% 26 249 1,285 25 1
Romanian 95% 176 785 4,839 85 8 10
Russian 74% 1,582 29,487 193,898 1,273 154 2 3
Serbian
Sinhala 0% 4,228 28,374 172,775 4,228 14
Slovak
Spanish 4
Swedish 33% 2,807 21,688 132,385 1,247 735 26
Tamil 100% 178
Thai 3% 1,920 33,247 220,611 1,759 17
Turkish 1
Ukrainian 13
Urdu 0% 4,225 28,486 172,759 4,225
Vietnamese 37% 3,885 48,469 313,651 2,271 781 3
Welsh 1% 4,228 28,502 172,853 4,227 41
User avatar pykan

Translation changed
TOP MENU / <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:22px;"> / Screen / Screensaver
⇑ TOP MENU (in file browser) →ВЕРХНЕЕ МЕНЮ / <img class="img_inline" src="pictures/top_toolsgear.svg" style="width:262px;"> → More tools → Developer options → Clear caches/ Экран / Заставка
40 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
You can choose a book cover or a custom image as screensaver via this menu:
С помощью этого меню вы можете выбрать обложку книги или собственное изображение в качестве заставки:
41 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
Changing the screen displayed while sleeping
Изменять изображение экрана во время сна
42 minutes ago
User avatar pykan

Marked for edit
TOP MENU / <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:22px;"> / Frontlight
This powerful feature allows you to save all the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> settings + font type as a <b>profile</b>. This means you can have different group of settings for different conditions or book types which you can apply at once instead of changing the settings manually every time. For example you can create a:ВЕРХНЕЕ МЕНЮ / <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:22px;"> / Подстветка
43 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting (normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this dialog. You can also define a gesture for this dialog:
Вы можете контролировать подстветку экрана с помощью этого меню. Если у вас присутствует теплая подсветка (обычные белые светодиоды + оранжевые), вы можете управлять ими отдельно из этого диалогового окна. Вы также можете назначить жест для этого диалогового окна:
45 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
Controlling the backlight / frontlight
Управление передней/задней подсветкой
49 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
<span class="label_blue">INFO</span> *Font selection is available only on reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Fixed-layout documents like PDF/DJVU are not supported.
<span class="label_blue">Информация</span>*Выбор шрифта доступен только для документов с возможностью переформатирования (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Документы с фиксированной версткой (PDF/DJVU) не поддерживаются.
51 minutes ago
User avatar pykan

Translation changed
Invert the colors on screen (white on black)
Инвертировать цвета на экране (белый илина черный)
55 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
Invert the colors on screen (white on black)
Инвертировать цвета на экране (белый или черный)
55 minutes ago
User avatar pykan

Translation added
<b>USB mass storage mode within KOReader:</b> This mode is available for KOBO and some CERVANTES devices.
<b>Режим USB-накопителя в KOReader:</b> Этот режим доступен для KOBO и некоторых CERVANTES устройств.
57 minutes ago
Browse all project changes
User avatar Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

a year ago
Browse all project changes