KOReader @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
KoboUSBMS GPL-3.0-or-later	79%	302	3,463	17,863	284	10	5	0

KOReader AGPL-3.0-or-later	61%	105,933	740,401	4,507,059	90,472	5,333	97	132

User Guide CC-BY-4.0	49%	41,341	747,961	4,948,048	36,311	4,001	148	9

Glossary KOReader Glossary GPL-3.0-or-later	89%	345	602	3,995	336	6	17	13

Summary

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers4	Frenzie robert00s NiLuJe pazos

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		364,263		3,260,765		20,580,865
Source		7,204		64,573		411,561
Translated	59%	216,342	54%	1,768,338	53%	11,103,900
Needs editing	5%	20,518	3%	97,968	3%	637,977
Read-only	2%	7,384	1%	64,958	2%	414,598
Failing checks	2%	9,350	4%	133,726	4%	891,833
Strings with suggestions	1%	267	1%	3,025	1%	19,713
Untranslated strings	34%	127,403	42%	1,394,459	42%	8,838,988

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,260 k

Hosted words

364 k

Hosted strings

59%

Translated

524

Contributors

Components

Languages

227

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+2%

+3%

Translated

−1%

+17%

Contributors

+2%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,850	0	28

Afrikaans	1%	4,490	29,465	179,223	4,490	0	0	0

Arabic	34%	4,214	48,870	315,811	2,659	403	33	0

Basque	23%	3,436	26,640	162,345	1,697	547	0	0

Belarusian	32%	3,074	23,672	144,879	2,962	7	10	1

Bengali	16%	3,757	26,201	159,728	2,937	160	0	0

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	4

Burmese	2%	42	325	1,718	42	0	0	0

Catalan	62%	2,458	36,320	239,031	1,579	312	10	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	17

Chinese (Traditional Han script)	73%	1,733	32,203	211,092	1,482	106	1	0

Croatian	59%	1,838	19,448	119,553	1,326	2	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	1

Danish	24%	3,448	23,334	142,808	3,132	84	0	0

Dutch	97%	162	885	5,656	13	151	18	0

English (United Kingdom)	69%	1,951	33,590	222,805	1,744	0	0	0

Esperanto	97%	93	684	4,170	37	84	1	0

Estonian	37%	2,815	24,700	149,530	2,577	60	0	1

Finnish	26%	4,767	53,668	345,502	3,885	206	4	0

French	99%	11	102	864	3	23	1	11

Galician	74%	1,675	31,891	211,388	1,271	191	1	0

Georgian	4%	4,287	28,972	176,174	3,431	227	0	0

German	77%	1,450	27,733	181,528	1,150	144	42	1

Greek	70%	1,934	33,639	222,555	1,680	27	5	0

Hebrew	70%	1,893	33,146	219,769	1,712	7	1	12

Hindi	1%	4,440	29,565	179,564	4,057	134	3	0

Hungarian	77%	1,464	27,343	179,193	1,225	15	0	4

Indonesian	60%	2,847	43,570	283,376	1,819	199	6	4

Interlingua	1%	6,435	63,223	402,184	6,171	159	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	27	0	1

Japanese	45%	3,516	44,656	290,259	2,173	327	1	1

Kabyle	3%	4,346	29,691	179,683	4,288	24	0	0

Kannada	1%	4,486	29,561	179,192	4,485	1	0	0

Korean	73%	1,705	31,603	209,747	1,251	163	1	0

Latvian	43%	2,539	18,102	110,867	884	471	0	0

Lithuanian	99%	25	166	1,265	15	130	2	0

Macedonian	1%	4,492	29,749	180,054	4,451	20	0	0

Malay	1%	4,454	29,429	179,023	4,440	0	13	2

Marathi	2%	39	322	1,702	39	0	0	0

Moldavian	69%	1,962	33,643	223,143	1,747	3	0	0

Norwegian Bokmål	33%	2,996	23,755	144,927	1,548	355	17	0

Norwegian Nynorsk	3%	6,205	62,017	395,187	6,187	6	0	0

Occidental	1%	4,459	29,412	178,919	3,817	229	0	0

Odia	1%	4,504	29,851	180,683	4,377	86	0	0

Persian	51%	3,110	46,638	302,635	2,260	329	23	8

Polish	80%	1,267	20,593	135,799	583	252	12	1

Portuguese	75%	9	16	115	9	0	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	22	2	31

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	4

Punjabi (Pakistan)	37%	27	252	1,301	26	0	0	0

Romanian	99%	9	49	311	2	3	1	0

Russian	84%	1,007	22,383	145,713	780	90	23	3

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala	1%	4,490	29,465	179,223	4,490	0	0	0

Slovak	99%	5	35	229	1	2	0	0

Slovenian	96%	234	1,190	7,443	51	457	0	0

Spanish	99%	1	6	42	0	2	2	4

Swedish	75%	1,555	31,363	206,583	1,539	239	13	0

Tamil	96%	68	271	1,578	6	768	0	0

Thai	8%	5,958	57,573	362,998	5,743	114	2	0

Tibetan	1%	1,930	33,366	221,385	1,927	6	0	0

Turkish	66%	2,167	34,441	227,879	1,737	53	14	1

Ukrainian	99%	3	5	35	0	0	0	14

Urdu	1%	4,487	29,563	179,207	4,487	0	0	0

Uzbek	1%	6,461	63,444	403,517	6,461	0	0	0

Vietnamese	96%	221	1,122	7,036	49	73	5	0

Welsh	1%	4,470	29,506	178,839	4,469	0	0	0

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/koreader/koreader-translations, master 08/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/koreader/koreader.github.io, master 08/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

Browse all project changes

Frenzie

Announcement posted

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

12/03/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.