Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 80% 153 1,865 9,317 105 9 16 0
KOReader AGPL-3.0 59% 55,500 402,740 2,442,864 48,339 2,614 141 36
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 72% 171 223 1,418 171 0 8 5

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 138,939 901,232 5,448,380
Source 3,087 19,417 117,397
Translated 59% 83,115 55% 496,404 54% 2,994,781
Needs editing 5% 7,209 3% 31,159 3% 187,468
Read-only 2% 3,031 2% 19,344 2% 116,917
Failing checks 1% 2,623 1% 16,084 1% 99,194
Strings with suggestions 1% 165 1% 1,103 1% 6,488
Untranslated strings 34% 48,615 41% 373,669 41% 2,266,131
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,658 changes 10,041 changes 3,812 changes 5,489 changes 6,421 changes 5,511 changes 3,695 changes 4,837 changes 3,381 changes 6,209 changes 5,575 changes 6,101 changes 5,626 changes 4,469 changes 3,208 changes 6,352 changes 4,701 changes 8,295 changes 4,236 changes 3,528 changes 2,841 changes 6,343 changes 4,997 changes 2,424 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

900 k
Hosted words
138 k
Hosted strings
59%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
−1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
+3%
Contributors
−3%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 432 0 10
Afrikaans 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Arabic 129 strings are not being translated here. 86% 409 3,579 21,934 304 19 1 0
Basque 154 strings are not being translated here. 31% 2,013 16,321 98,674 1,300 249 0 0
Belarusian 154 strings are not being translated here. 1% 2,932 18,981 114,912 2,932 0 0 0
Bengali 128 strings are not being translated here. 18% 2,411 16,592 100,686 2,176 66 0 0
Bulgarian 128 strings are not being translated here. 59% 1,207 10,645 65,133 924 143 0 0
Catalan 129 strings are not being translated here. 99% 4 15 65 2 0 0 0
Chinese (Simplified) 105 strings are not being translated here. 99% 5 16 71 3 0 1 3
Chinese (Traditional) 154 strings are not being translated here. 93% 198 3,284 21,058 81 36 0 0
Croatian 128 strings are not being translated here. 46% 1,584 15,216 92,420 1,509 15 21 0
Czech 129 strings are not being translated here. 99% 13 352 2,157 8 2 2 1
Dutch 129 strings are not being translated here. 99% 21 184 1,036 3 3 0 0
Esperanto 129 strings are not being translated here. 20% 2,343 17,896 108,188 2,079 74 1 0
Finnish 154 strings are not being translated here. 10% 2,625 18,675 112,992 2,506 22 0 0
French 121 strings are not being translated here. 99% 17 54 305 2 8 0 3
Galician 127 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Georgian 153 strings are not being translated here. 5% 2,776 18,571 112,462 2,533 79 0 0
German 129 strings are not being translated here. 99% 6 21 103 2 1 2 0
Greek 114 strings are not being translated here. 98% 34 295 1,519 31 0 0 1
Hebrew 105 strings are not being translated here. 99% 1 1 1 1 0 0 2
Hindi 129 strings are not being translated here. 2% 2,895 19,102 115,454 2,873 6 3 0
Hungarian 129 strings are not being translated here. 99% 4 15 65 2 0 0 3
Indonesian 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Italian 128 strings are not being translated here. 99% 9 25 131 6 0 0 0
Japanese 150 strings are not being translated here. 75% 714 10,084 61,193 665 25 1 0
Korean 129 strings are not being translated here. 99% 8 23 119 5 0 0 0
Latvian 128 strings are not being translated here. 70% 878 7,472 45,455 298 176 0 0
Lithuanian 129 strings are not being translated here. 11% 2,608 18,302 110,683 2,479 33 0 0
Malay 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 18 1
Moldavian 121 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Norwegian Bokmål 129 strings are not being translated here. 27% 2,133 16,306 98,653 1,470 205 1 0
Occidental 154 strings are not being translated here. 1% 2,900 18,926 114,584 2,764 49 0 0
Persian 154 strings are not being translated here. 3% 2,831 18,555 112,197 2,831 2 25 0
Polish 127 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 80 strings are not being translated here. 96% 101 1,041 6,060 33 12 1 13
Portuguese (Portugal) 152 strings are not being translated here. 61% 1,130 9,373 57,039 434 185 0 0
Romanian 129 strings are not being translated here. 75% 714 6,200 38,213 264 144 36 0
Russian 129 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 6 3
Serbian 129 strings are not being translated here. 13% 2,561 18,072 109,063 2,076 143 1 0
Sinhala 154 strings are not being translated here. 0% 2,933 18,983 114,923 2,933 0 0 0
Slovak 154 strings are not being translated here. 19% 2,375 17,584 106,369 1,786 235 0 0
Spanish 129 strings are not being translated here. 99% 7 19 92 5 0 3 0
Swedish 154 strings are not being translated here. 46% 1,564 12,475 75,722 740 220 37 0
Turkish 124 strings are not being translated here. 99% 5 19 92 2 0 0 0
Ukrainian 119 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Vietnamese 129 strings are not being translated here. 31% 2,041 14,548 88,731 1,748 39 5 0
User avatar ihor_ck

New translation

KOReader / KOReader — Ukrainian

/
/
an hour ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

KOReader / KOReader — Ukrainian

:
АКБ:
an hour ago
User avatar ihor_ck

New translation

KOReader / KOReader — Ukrainian

Date is in years, months and days.
Дата в роках, місяцях і днях.
an hour ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

KOReader / KOReader — Ukrainian

Time is in hours and minutes.
Введіть чЧас у годинах і хвилинах.
an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed

KOReader / KOReader — Polish

:
A:
an hour ago
User avatar Kityn

Translation changed

KOReader / KOReader — Polish

Time is in hours and minutes.
Podaj czasCzas jest w godzinach i minutach.
an hour ago
User avatar Kityn

New translation

KOReader / KOReader — Polish

/
/
an hour ago
User avatar Kityn

New translation

KOReader / KOReader — Polish

Date is in years, months and days.
Data jest w latach, miesiącach i dniach.
an hour ago
User avatar Yaron

Translation changed

KOReader / KOReader — Hebrew

:
ס:
2 hours ago
User avatar Yaron

New translation

KOReader / KOReader — Hebrew

Date is in years, months and days.
תאריך בשנים, חודשים וימים.
2 hours ago
Browse all project changes