KOReader/User Guide @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	974	0	2

Arabic CC-BY-4.0	4%	1,865	32,955	218,540	1,739	36	28	0

Bulgarian CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Catalan CC-BY-4.0	12%	1,712	31,477	209,206	1,344	200	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0	24%	1,478	30,661	201,489	1,424	34	1	0

Czech CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Dutch CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	102	0	0

English (United Kingdom) CC-BY-4.0	0%	1,951	33,590	222,805	1,744	0	0	0

Finnish CC-BY-4.0	1%	1,942	33,517	222,358	1,805	22	0	0

French CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	18	1	0

Galician CC-BY-4.0	14%	1,675	31,891	211,388	1,271	189	1	0

German CC-BY-4.0	25%	1,450	27,733	181,528	1,150	144	37	1

Greek CC-BY-4.0	8%	1,788	32,463	215,015	1,595	18	5	0

Hebrew CC-BY-4.0	4%	1,859	33,064	219,249	1,689	4	1	0

Hungarian CC-BY-4.0	25%	1,463	27,342	179,187	1,224	15	0	0

Indonesian CC-BY-4.0	8%	1,777	32,930	218,570	1,668	35	2	0

Interlingua CC-BY-4.0	1%	1,946	33,401	221,688	1,800	121	0	0

Irish CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	21	0	0

Japanese CC-BY-4.0	6%	1,817	32,916	218,194	1,609	31	0	0

Korean CC-BY-4.0	12%	1,704	31,600	209,729	1,250	163	1	0

Lithuanian CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	57	0	0

Moldavian CC-BY-4.0	1%	1,950	33,589	222,797	1,742	0	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-4.0	1%	1,943	33,574	222,694	1,940	0	0	0

Persian CC-BY-4.0	9%	1,775	32,047	213,179	1,404	216	16	0

Polish CC-BY-4.0	35%	1,266	20,592	135,791	582	251	12	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	22	2	2

Portuguese (Portugal) CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	3

Russian CC-BY-4.0	48%	998	22,334	145,402	778	87	22	0

Serbian CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovak CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	340	0	0

Spanish CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

Swedish CC-BY-4.0	20%	1,545	31,311	206,244	1,537	4	1	0

Tamil CC-BY-4.0	96%	66	267	1,554	4	768	0	0

Thai CC-BY-4.0	17%	1,601	28,611	187,407	1,454	102	2	0

Tibetan CC-BY-4.0	1%	1,921	33,350	221,270	1,918	6	0	0

Turkish CC-BY-4.0	2%	1,898	33,156	219,959	1,689	2	11	0

Ukrainian CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	1

Uzbek CC-BY-4.0	0%	1,951	33,590	222,805	1,951	0	0	0

Vietnamese CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	18	4	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers4	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations with html2po/po2html [automated] `d46bb0fe` GitHub Actions Bot authored 08/09/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `99d33a92` Automatic translation add-on authored 08/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`i18n/po/*.po`

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,942		1,410,780		9,357,810
Source		1,951		33,590		222,805
Translated	49%	40,601	46%	662,819	47%	4,409,762
Needs editing	6%	5,030	2%	31,637	2%	230,821
Read-only	2%	1,951	2%	33,590	2%	222,805
Failing checks	4%	4,001	6%	93,724	6%	644,084
Strings with suggestions	1%	148	1%	2,365	1%	15,630
Untranslated strings	44%	36,311	50%	716,324	50%	4,717,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+52%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/koreader/koreader.github.io, master 08/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.