Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-4.0 100% 653
Catalan CC-BY-4.0 11% 1,732 31,658 210,572 1,365 186
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-4.0 100% 9
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-4.0 9% 1,766 32,148 212,523 1,526
Czech CC-BY-4.0 23% 1,498 28,834 189,331 1,167 172
Dutch CC-BY-4.0 97% 54 192 1,075 91 35
Finnish CC-BY-4.0 1% 1,942 33,517 222,358 1,805 19
French CC-BY-4.0 100% 3
Galician CC-BY-4.0 14% 1,675 31,891 211,388 1,271 178
German CC-BY-4.0 19% 1,563 29,835 196,471 1,212 175 30
Greek CC-BY-4.0 1% 1,938 33,497 222,234 1,708 14 4
Hungarian CC-BY-4.0 24% 1,467 27,359 179,333 1,226 3 1
Indonesian CC-BY-4.0 1% 1,921 33,521 222,392 1,901 3
Interlingua CC-BY-4.0 1% 1,946 33,401 221,688 1,800 120
Irish CC-BY-4.0 100% 47
Italian CC-BY-4.0
Japanese CC-BY-4.0 6% 1,822 32,930 218,282 1,614 22
Korean CC-BY-4.0 12% 1,706 31,602 209,751 1,250 197 1
Moldavian CC-BY-4.0 0% 1,951 33,590 222,805 1,945
Persian CC-BY-4.0 8% 1,793 32,107 213,555 1,415 217 14
Polish CC-BY-4.0 28% 1,397 23,414 153,886 655 617 3
Portuguese (Brazil) CC-BY-4.0 2
Portuguese (Portugal) CC-BY-4.0 98% 33 1,038 6,759 33 2 1 3
Russian CC-BY-4.0 33% 1,305 28,113 184,542 1,041 174 4
Serbian CC-BY-4.0
Slovak CC-BY-4.0 100% 12
Spanish CC-BY-4.0 100% 5
Tamil CC-BY-4.0 96% 66 267 1,554 4 198
Thai CC-BY-4.0 17% 1,618 29,244 191,504 1,469 46 1
Ukrainian CC-BY-4.0 1
Vietnamese CC-BY-4.0 100% 6 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers4 User avatar FrenzieUser avatar robert00sUser avatar NiLuJeUser avatar pazos
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:koreader/koreader.github.io.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations with html2po/po2html [automated] 4db6fa62
GitHub Actions Bot authored 02/08/2026
Last commit in Weblate Update translation files 768a8af9
Hosted Weblate authored 02/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/
File mask i18n/po/*.po
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60,481 1,041,290 6,906,955
Source 1,951 33,590 222,805
Translated 51% 31,288 49% 513,132 49% 3,414,952
Needs editing 7% 4,786 3% 34,688 3% 255,864
Read-only 3% 1,951 3% 33,590 3% 222,805
Failing checks 5% 3,169 4% 47,315 4% 333,889
Strings with suggestions 1% 96 1% 942 1% 6,525
Untranslated strings 40% 24,407 47% 493,470 46% 3,236,139
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18,378 changes 981 changes 11,236 changes 39,633 changes 169 changes 110 changes 6,927 changes 79 changes 5,581 changes 41 changes 295 changes 100 changes 1,377 changes 82,627 changes 195 changes 5,552 changes 2,147 changes 23,729 changes 1,371 changes 24,295 changes 731 changes 15,693 changes 3,980 changes 1,336 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,041 k
Hosted words
60,481
Hosted strings
50%
Translated
156
Contributors
0
Components
31
Languages
31
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Clearing file cache
Dateicache löschen
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
KOReader keeps a cache of your book covers to be able to show them quicker. In normal conditions this cache doesn’t get too big. If you remove lots of books or rename directories, you may want to clean up your book cover cache database to reclaim some space. You can do it from this menu:
KOReader speichert einen Cache Ihrer Buchcover, um sie schneller anzeigen zu können. Unter normalen Umständen wird dieser Cache nicht allzu groß. Wenn Sie viele Bücher entfernen oder Verzeichnisse umbenennen, sollten Sie Ihre Buchcover-Cache-Datenbank bereinigen, um Speicherplatz freizugeben. Dies können Sie über dieses Menü tun:
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Cleaning your book cover cache database
Die Cache-Datenbank für Buchcover bereinigen
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Reach us at <a href="https://gitter.im/koreader/koreader">Gitter chat</a>
Sie erreichen uns unter <a href="https://gitter.im/koreader/koreader">Gitter-Chat</a>
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
<span class="ui">File Browser</span> - Dedicated section is here: <a href="#L2-filebrowser">File Browser usage</a>
<span class="ui">Dateibrowser</span> – Der entsprechende Abschnitt befindet sich hier: <a href="#L2-filebrowser">Verwendung des Dateibrowsers</a>
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
TOP MENU (in File Browser) / <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:22px;"> / Cloud storage
⇑ TOP MENU (in File BÜ (im Dateibrowser) →/ <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinettools.svg" style="width:262px;"> → Settings → Mosaic and detailed list settings/ Cloud-Speicher
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Add your own <b>CSS style tweaks</b> for books <a href="#L2-styletweaks" class="internalink"></a>
Erstellen und Bearbeiten von Textdateien auf deinem GerätFügen Sie Ihre eigenen <b>CSS-Stiländerungen</b> für Bücher hinzu <a href="#L2-styletweaks" class="internalink"></a>
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Jump to the next file
ZSpringe zur nächsten Datei springen
02/09/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
CUSTOMIZING TEXT APPEARANCE
TEXTAUSSEHENNSICHT ANPASSEN
02/09/2026
User avatar stopchan

Translation changed
Open previous document
Запустити USB-сховищеВідкрити попередній документ
02/09/2026
Browse all component changes