KOReader

User Guide

Korean

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

Translation status

1,294	Strings		80%	Browse Translate
21,463	Words		85%
144,726	Characters		84%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726		All strings	Browse Translate Zen
1,044 18,450 121,693		Translated strings	Browse Translate Zen
250 3,013 23,033		Unfinished strings	Browse Translate Zen
250 3,013 23,033		Untranslated strings	Browse Translate Zen
250 3,013 23,033		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 20 722		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	KoboUSBMS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	KOReader AGPL-3.0	99%	25	84	526	2	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	koreader.rocks
Instructions for translators	Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a `%` followed by a number from `1-99`, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the `%` and its number. `%1` should always remain `%1`. For example: `The title of the book is %1 and its author is %2.` This might be displayed as: `The title of the book is The Republic and its author is Plato.` To aid localization the variables may be freely positioned: `De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.` That would result in: `De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.`
Project maintainers	Frenzie robert00s NiLuJe pazos
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:koreader/koreader.github.io.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Minor update for guide (#48) `44a2673` offset-torque authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `88daf9c` gallegonovato authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/`
File mask	`user_guide/*.html`
Monolingual base language file	`user_guide/en.html`
Translation file	Download `user_guide/ko.html`
Last change	March 18, 2024, 2:43 p.m.
Last author	None

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,294		21,463		144,726
Translated	80%	1,044	85%	18,450	84%	121,693
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	250	14%	3,013	15%	23,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

21,463

Hosted words

1,294

Hosted strings

80%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed KOReader User Guide Korean	Changes committed a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English Keyboard Usage And Tips Korean 10 characters edited Current translation Translated 키보드 사용법과 팁 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English BASIC READING INFO Korean 8 characters edited Current translation Translated 기본 읽기 정보 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English Bottom Menu Items Explained Korean 8 characters edited Current translation Translated 하단 메뉴 설명 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English User Interface Tips Korean 11 characters edited Current translation Translated 사용자 인터페이스 팁 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English File Browser Korean 6 characters edited Current translation Translated 파일 탐색기 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English Reading Screen Korean 5 characters edited Current translation Translated 읽기 화면 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English USER INTERFACE Korean 9 characters edited Current translation Translated 사용자 인터페이스 a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English WHAT CAN YOU DO WITH KOREADER ? Korean 17 characters edited Current translation Translated 코리더로 무엇을 할 수 있나요? a month ago
harum Translation added KOReader User Guide Korean	English Guide last update: 2024-03-17 Korean 21 characters edited Current translation Translated 안내서 최근 수정: 2024-03-17 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,294	File in original format as translated in the repository	HTML file
1,294	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
250	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-04 AND state:<=needs-editing`	Add