We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

Translation status

1,294 Strings 4%
Browse Translate
21,463 Words 1%
144,726 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
1,294 21,463 144,726
All strings Browse Translate Zen
60 293 1,811
Translated strings Browse Translate Zen
1,234 21,170 142,915
Unfinished strings Browse Translate Zen
496 8,965 61,931
Untranslated strings Browse Translate Zen
738 12,205 80,984
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,234 21,170 142,915
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
739 12,207 81,001
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
738 12,205 80,984
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
124 3,098 20,755
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 7 50
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 111 984
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 96% 126 1,612 9,617 43 21 0 3
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:koreader/koreader.github.io.git
Repository branch master
Last remote commit Minor update for guide (#48) 44a2673
offset-torque authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 4f0580e
User avatar gallegonovato authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/user-guide/
File mask user_guide/*.html
Monolingual base language file user_guide/en.html
Translation file Download user_guide/fr.html
Last change April 5, 2024, 4:02 p.m.
Last author None
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,294 21,463 144,726
Translated 4% 60 1% 293 1% 1,811
Needs editing 57% 738 56% 12,205 55% 80,984
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 57% 739 56% 12,207 55% 81,001
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 496 41% 8,965 42% 61,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,094 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1,254 changes 0 changes 456 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Create a menu with your favorite actions with <b>Quick Menu</b>
Create a menu with youréez un menu avec vos actions favorites actions with <b>Quick Menuvec <b>Menu Rapide</b>
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
KOReader can self update
KOReader can self updatepeut se mettre à jour tout seul
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Device settings
Device settingsParamètres de l'appareil
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation added

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Click the appropriate one and follow the instructions on the page to report your problem or suggestion.
Cliquez sur celle appropriée et suivez les instructions sur la page pour signaler votre problème ou suggestion.
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
When you click the <b>New Issue</b> button you will be presented with two options:
When yQuand vous click the <b>New Issue</b> button you will be prequez sur le bouton <b>Nouveau Problème</b>, deux options vous seront présented with two optionsées :
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation added

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
HOW TO REACH US ABOUT PROBLEMS OR SUGGESTIONS
COMMENT NOUS CONTACTER A PROPOS DE PROBLEMES OU DE SUGGESTIONS
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Files:
Fileschiers :
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
settings
settingparamètres
3 weeks ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. KOReader
  2. User Guide
  3. French
Folders:
Foldichiers :
3 weeks ago
Browse all translation changes