Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file e6f83aa54
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 23b17cd49
User avatar enricoalbertoernestosegre authored 6 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download fr/koreader.po
Last change May 9, 2024, 7:59 p.m.
Last author None
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,678 24,639 148,883
Translated 95% 3,519 93% 22,947 93% 138,674
Needs editing 3% 116 2% 581 2% 3,538
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 21 1% 263 1% 1,739
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 43 4% 1,111 4% 6,671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

152 changes 170 changes 185 changes 292 changes 135 changes 133 changes 26 changes 179 changes 77 changes 96 changes 126 changes 172 changes 194 changes 57 changes 136 changes 129 changes 201 changes 153 changes 141 changes 51 changes 447 changes 89 changes 52 changes 60 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,633
Hosted words
3,672
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
The “fr/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
The “fr/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Two-finger rotation
Durée des touchers à deux doigts
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Rotate counterclockwise ⤹ 90°
Rotation ⤹ de 90°
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Rotate clockwise ⤸ 90°
Rotation ⤸ de 90°
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Each screen orientation requires its own cache file.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful with e-books.

Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and its expected results. Should these not be enough to achieve your desired look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.

Long-press on any item in this popup to get more information on what it does and what it can help solving.

Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with others.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Delete bookmark notes?
Sélectionner des marque-pages
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Delete note
Supprimer le fichier
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. French
Show in items: %1
Afficher les fichiers cachés
yesterday
Browse all translation changes