Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. AGPL-3.0 0 0 0 0 427 0 8
Afrikaans AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 86% 402 3,560 21,842 299 19 0 0
Basque AGPL-3.0 31% 2,002 16,297 98,552 1,290 248 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 2,921 18,957 114,790 2,921 0 0 0
Bengali AGPL-3.0 17% 2,398 16,452 100,036 2,172 66 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 59% 1,184 10,433 64,117 916 139 0 0
Catalan AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 93% 188 3,261 20,943 73 36 0 0
Croatian AGPL-3.0 46% 1,577 15,197 92,328 1,504 15 21 0
Czech AGPL-3.0 99% 9 337 2,092 6 2 2 1
Dutch AGPL-3.0 99% 17 169 971 1 3 0 0
Esperanto AGPL-3.0 20% 2,313 17,624 106,814 2,058 73 1 0
Finnish AGPL-3.0 10% 2,615 18,652 112,877 2,497 22 0 0
French AGPL-3.0 99% 13 39 240 0 8 0 3
Galician AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Georgian AGPL-3.0 5% 2,765 18,547 112,340 2,522 79 0 0
German AGPL-3.0 99% 2 6 38 0 1 2 0
Greek AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 1
Hebrew AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hindi AGPL-3.0 1% 2,867 18,856 114,176 2,845 6 3 0
Hungarian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Indonesian AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Italian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Japanese AGPL-3.0 75% 710 10,069 61,128 663 25 1 0
Korean AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Latvian AGPL-3.0 70% 858 7,315 44,719 289 175 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 11% 2,600 18,282 110,588 2,472 33 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 18 1
Moldavian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 27% 2,113 16,149 97,917 1,460 203 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 2,889 18,902 114,462 2,753 49 0 0
Persian AGPL-3.0 1% 2,891 18,796 113,714 2,891 1 46 0
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 96% 93 1,020 5,956 27 12 1 12
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 61% 1,119 9,349 56,917 425 184 0 0
Romanian AGPL-3.0 76% 678 5,905 36,697 230 143 23 0
Russian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 1 3
Serbian AGPL-3.0 13% 2,525 17,777 107,547 2,041 143 1 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 19% 2,364 17,560 106,247 1,775 235 0 0
Spanish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish AGPL-3.0 46% 1,553 12,451 75,600 730 219 36 0
Turkish AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Ukrainian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Vietnamese AGPL-3.0 30% 2,037 14,533 88,666 1,745 39 5 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Bulgarian) 49a3f1e82
User avatar 109247019824 authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) 49a3f1e82
User avatar 109247019824 authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137,334 891,073 5,395,647
Source 2,922 18,959 114,801
Translated 59% 81,936 54% 488,714 54% 2,953,940
Needs editing 5% 7,105 3% 30,261 3% 183,365
Read-only 2% 2,922 2% 18,959 2% 114,801
Failing checks 1% 2,605 1% 15,928 1% 98,382
Strings with suggestions 1% 162 1% 1,009 1% 6,021
Untranslated strings 35% 48,293 41% 372,098 41% 2,258,342

Quick numbers

890 k
Hosted words
137 k
Hosted strings
59%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
−1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
Contributors
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReaderPersian

42 seconds ago
User avatar TheBlueQuasar

Translation changed

KOReader / KOReaderPersian

2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReaderPersian

2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReaderPersian

2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReaderPersian

3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReaderPersian

3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReaderPersian

3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReaderPersian

3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReaderPersian

4 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReaderPersian

4 minutes ago
Browse all component changes