Please sign in to see the alerts.
Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 85639a7
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
Filemask */koreader.po
Languages 37
Source strings 2,355
Source words 14,085
Source characters 84,869
Hosted strings 87,135
Hosted words 521,145
Hosted characters 3,140,153
Show chapter markers
הצג סמני פרקים
8 hours ago
Changed language for typography rules to book language: %1.
השפה לכללי טיפוגרפיה שונה לשפת הספר: %1.
9 hours ago
Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?

The current default (★) is disabled.
האם ברצונך להפעיל או להשבית פיסוק תלוי כברירת מחדל?

ברירת המחדל (★) כעת היא 'מושבת'.
9 hours ago
Would you like to enable or disable hanging punctuation by default?

The current default (★) is enabled.
האם ברצונך להפעיל או להשבית פיסוק תלוי כברירת מחדל?

ברירת המחדל (★) כעת היא 'מופעל'.
9 hours ago
Hanging punctuation
פיסוק תלוי
9 hours ago
Hyphenation: %1
מיקוף: %1
9 hours ago
algorithmic
אלגוריתמי
9 hours ago
algorithmic
אלגוריתמי
9 hours ago
soft-hyphens only
מקפים רכים בלבד
9 hours ago
soft-hyphens only
מקפים רכים בלבד
9 hours ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity