Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. AGPL-3.0 0 0 0 0 542 0 15
Afrikaans AGPL-3.0 0% 3,414 21,754 131,788 3,414 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 70% 1,004 6,857 41,565 550 103 2 0
Basque AGPL-3.0 25% 2,531 19,216 116,241 1,560 328 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 3,413 21,752 131,777 3,413 0 0 0
Bengali AGPL-3.0 14% 2,928 19,396 117,852 2,532 103 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 64% 1,223 10,287 63,227 794 87 2 0
Catalan AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 8
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 75% 844 6,831 42,342 327 123 40 0
Croatian AGPL-3.0 39% 2,058 17,826 108,245 1,685 78 20 0
Czech AGPL-3.0 95% 146 1,646 9,917 91 15 2 1
Danish AGPL-3.0 6% 3,185 20,813 126,048 3,123 23 2 0
Dutch AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto AGPL-3.0 16% 2,847 20,543 124,471 2,372 134 1 0
Finnish AGPL-3.0 11% 3,011 21,070 127,393 2,762 47 3 0
French AGPL-3.0 0 0 0 0 5 4 2
Galician AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Georgian AGPL-3.0 4% 3,260 21,352 129,390 2,893 126 0 0
German AGPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Greek AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Hindi AGPL-3.0 2% 3,333 21,562 130,579 3,278 5 5 0
Hungarian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 2
Indonesian AGPL-3.0 2% 3,314 21,334 129,029 3,278 9 26 0
Italian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Japanese AGPL-3.0 93% 236 1,182 7,086 148 23 0 1
Korean AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Latvian AGPL-3.0 66% 1,160 8,419 51,446 459 211 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 15% 2,883 20,413 123,769 2,637 62 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 3,414 21,754 131,788 3,414 0 17 1
Moldavian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 25% 2,528 18,520 112,295 1,724 226 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 3,381 21,697 131,449 3,169 82 0 0
Odia AGPL-3.0 1% 3,396 21,845 131,641 3,393 2 0 0
Persian AGPL-3.0 61% 1,302 12,630 77,179 1,271 11 5 10
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 25
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 98% 52 197 1,156 24 24 0 0
Romanian AGPL-3.0 85% 512 3,081 18,414 207 93 18 0
Russian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Serbian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 3,414 21,754 131,788 3,414 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish AGPL-3.0 38% 2,114 15,539 94,314 991 303 35 0
Turkish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Ukrainian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 2
Vietnamese AGPL-3.0 60% 1,345 9,682 59,346 812 140 5 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 96fddc7dc
KOReader build bot authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 5770692a7
User avatar Yaron authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167,286 1,066,539 6,457,612
Source 3,414 21,754 131,788
Translated 62% 105,038 59% 637,587 59% 3,856,077
Needs editing 5% 8,513 3% 32,016 2% 193,351
Read-only 2% 3,414 2% 21,754 2% 131,788
Failing checks 1% 2,908 1% 15,959 1% 96,030
Strings with suggestions 1% 190 1% 1,269 1% 7,881
Untranslated strings 32% 53,735 37% 396,936 37% 2,408,184
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,393 changes 8,489 changes 5,382 changes 5,218 changes 4,270 changes 7,635 changes 6,071 changes 4,208 changes 5,951 changes 8,671 changes 4,342 changes 12,575 changes 6,188 changes 9,987 changes 8,177 changes 3,187 changes 3,369 changes 9,984 changes 6,263 changes 14,591 changes 2,335 changes 6,754 changes 6,094 changes 9,511 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,066 k
Hosted words
167 k
Hosted strings
62%
Translated
33
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+84%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+62%
Translated
—
+6%
Contributors
+100%
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

The progress bars in the footer and the skim dialog can become cramped when the table of contents is complex. This allows you to restrict the number of tick marks.
Οι δείκτες στις γραμμές προόδου, στη γραμμή κατάστασης και το παράθυρο διαλόγου γρήγορου ξεφυλλίσματος, μπορεί να είναι πολύ πυκνοί όταν ο πίνακας περιεχομένων είναι περίπλοκος. Αυτό σας επιτρέπειΜε την ρύθμιση αυτή μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των δεικτών.
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

The footnote popup font adjusts to the font size you've set for the document.
This allows you to specify how much smaller or larger it should be relative to the document font size.
Η γραμματοσειρά τουων αναδυόμενου παραθύρουων υποσημειώσεων προσαρμόζεται στο μέγεθος γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο.
Αυτό σας επιτρέπειΕδώ μπορείτε να καθορίσετε πόσο μικρότερη ή μεγαλύτερη θα πρέπει να είναι σε σχέση με το μέγεθος γραμματοσειράς του εγγράφου.
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used instead.
Η γραμματοσειρά των αναδυόμενων υποσημειώσεων μπορεί να προσαρμοστεί στο μέγεθος της γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο, αλλά μπορείτε να καθορίσετε εδώ ένα σταθερό απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς για να χρησιμοποιείται αντ'’ αυτού.
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used instead.
Η γραμματοσειρά τηςων αναδυόμενηςων υποσημείωσηςιώσεων μπορεί να προσαρμοστεί στο μέγεθος της γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο, αλλά μπορείτε να καθορίσετε εδώ ένα σταθερό απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς για να χρησιμοποιείται αντ' αυτού.
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

Set footnote popup font size
Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς αναδυόμενηςων υποσημείωσηςιώσεων
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

Display the footnote popup text with the font set as the document font (the book text may still render with a different font if the book uses embedded fonts).
Εμφανίζει το κείμενο τηςων αναδυόμενηςων υποσημείωσηςιώσεων με τη γραμματοσειρά που έχει οριστεί ως γραμματοσειρά του εγγράφου (το κείμενο του βιβλίου μπορεί να εξακολουθεί να αποδίδεται με διαφορετική γραμματοσειρά εάν το βιβλίο χρησιμοποιεί ενσωματωμένες γραμματοσειρές).
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

The footnote popup font can adjust to the font size you've set for the document, but you can specify here a fixed absolute font size to be used instead.
Η γραμματοσειρά των υποσημειώσεων στο αναδυόμενο παράθυροης αναδυόμενης υποσημείωσης μπορεί να προσαρμοστεί στο μέγεθος της γραμματοσειράς που έχετε ορίσει για το έγγραφο, αλλά αντ' αυτού μπορείτε να καθορίσετε εδώ προς χρήση ένα σταθερό απόλυτο μέγεθος της γραμματοσειράς για να χρησιμοποιείται αντ' αυτού.
8 hours ago
User avatar ichnilatis

Translation changed

KOReader / KOReader — Greek

Set footnote popup font size
Ορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς των υποσημειώσεων στο αναδυόμενο παράθυροισμός μεγέθους γραμματοσειράς αναδυόμενης υποσημείωσης
8 hours ago
User avatar souffly007

Translation changed

KOReader / KOReader — French

The FTP address must be in the following format:
ftp://example.domain.com
An IP address is also supported, for example:
ftp://10.10.10.1
Username and password are optional.
L’adresse FTP doit être au format suivant:
ftp://example.domain.com
Vous pouvez aussi renseigner une adresse IP, par exemple:
ftp://10.10.10.1
Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont optionnels.
11 hours ago
User avatar souffly007

Translation changed

KOReader / KOReader — French

The FTP address must be in the following format:
ftp://example.domain.com
An IP address is also supported, for example:
ftp://10.10.10.1
Username and password are optional.
L’adresse FTP doit être au format suivant :
ftp://example.domain.com
Vous pouvez aussi renseigner une adresse IP, par exemple :
ftp://10.10.10.1
Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont optionnels.
11 hours ago
Browse all component changes