Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. AGPL-3.0 0 0 0 0 427 0 8
Afrikaans AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 86% 402 3,560 21,842 299 19 0 0
Basque AGPL-3.0 31% 2,002 16,297 98,552 1,290 248 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 2,921 18,957 114,790 2,921 0 0 0
Bengali AGPL-3.0 17% 2,398 16,452 100,036 2,172 66 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 59% 1,184 10,433 64,117 916 139 0 0
Catalan AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 93% 188 3,261 20,943 73 36 0 0
Croatian AGPL-3.0 46% 1,577 15,197 92,328 1,504 15 21 0
Czech AGPL-3.0 99% 9 337 2,092 6 2 2 1
Dutch AGPL-3.0 99% 17 169 971 1 3 0 0
Esperanto AGPL-3.0 20% 2,313 17,624 106,814 2,058 73 1 0
Finnish AGPL-3.0 10% 2,615 18,652 112,877 2,497 22 0 0
French AGPL-3.0 99% 13 39 240 0 8 0 3
Galician AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Georgian AGPL-3.0 5% 2,765 18,547 112,340 2,522 79 0 0
German AGPL-3.0 99% 2 6 38 0 1 2 0
Greek AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 1
Hebrew AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hindi AGPL-3.0 1% 2,867 18,856 114,176 2,845 6 3 0
Hungarian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Indonesian AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Italian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Japanese AGPL-3.0 75% 710 10,069 61,128 663 25 1 0
Korean AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Latvian AGPL-3.0 70% 858 7,315 44,719 289 175 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 11% 2,600 18,282 110,588 2,472 33 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 18 1
Moldavian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 27% 2,113 16,149 97,917 1,460 203 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 2,889 18,902 114,462 2,753 49 0 0
Persian AGPL-3.0 1% 2,891 18,796 113,714 2,891 1 46 0
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 96% 93 1,020 5,956 27 12 1 12
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 61% 1,119 9,349 56,917 425 184 0 0
Romanian AGPL-3.0 76% 678 5,905 36,697 230 143 23 0
Russian AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 1 3
Serbian AGPL-3.0 13% 2,525 17,777 107,547 2,041 143 1 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 2,922 18,959 114,801 2,922 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 19% 2,364 17,560 106,247 1,775 235 0 0
Spanish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Swedish AGPL-3.0 46% 1,553 12,451 75,600 730 219 36 0
Turkish AGPL-3.0 99% 1 4 27 0 0 0 0
Ukrainian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Vietnamese AGPL-3.0 30% 2,037 14,533 88,666 1,745 39 5 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Bulgarian) 49a3f1e82
User avatar 109247019824 authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) 49a3f1e82
User avatar 109247019824 authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137,334 891,073 5,395,647
Source 2,922 18,959 114,801
Translated 59% 81,936 54% 488,714 54% 2,953,940
Needs editing 5% 7,105 3% 30,261 3% 183,365
Read-only 2% 2,922 2% 18,959 2% 114,801
Failing checks 1% 2,605 1% 15,928 1% 98,382
Strings with suggestions 1% 162 1% 1,009 1% 6,021
Untranslated strings 35% 48,293 41% 372,098 41% 2,258,342
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,658 changes 9,814 changes 3,809 changes 5,393 changes 6,421 changes 5,382 changes 3,360 changes 4,270 changes 2,672 changes 6,071 changes 5,358 changes 5,951 changes 5,549 changes 4,342 changes 3,068 changes 6,188 changes 4,513 changes 8,177 changes 4,167 changes 3,369 changes 2,718 changes 6,263 changes 4,909 changes 2,335 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

890 k
Hosted words
137 k
Hosted strings
59%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
−1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReader — Persian

Singular
Successfully downloaded 1 file from Dropbox to local storage.
Plural
Successfully downloaded %1 files from Dropbox to local storage.
Singular
۱ پرونده به‌صورت موفقیت‌آمیز از دراپ‌باکس به فضای ذخیره‌سازی محلی دانلود شد.
Plural
%1 پرونده به‌صورت موفقیت‌آمیز از دراپ‌باکس به فضای ذخیره‌سازی محلی دانلود شدند.
42 seconds ago
User avatar TheBlueQuasar

Translation changed

KOReader / KOReader — Persian

No files to download from Dropbox.
فایلپرونده‌ای برای دانلود از دراپ‌باکس وجود ندارد.
2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReader — Persian

No files to download from Dropbox.
فایلی بر دانلود از دراپ‌باکس وجود ندارد
2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReader — Persian

Synchronize settings
همگام‌سازی تنظیمات
2 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReader — Persian

Synchronize now
اکنون همگام‌سازی کن
3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReader — Persian

Delete
حذف
3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReader — Persian

Edit
ویرایش
3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

Suggestion accepted

KOReader / KOReader — Persian

Info
اطلاعات
3 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReader — Persian

Choose
انتخاب
4 minutes ago
User avatar TheBlueQuasar

New translation

KOReader / KOReader — Persian

Choose this folder?

%1
این پوشه انتخاب شود؟

%1
4 minutes ago
Browse all component changes