Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Hebrew) 943a0fcb
User avatar enricoalbertoernestosegre authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
Filemask */koreader.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101,598 626,972 3,767,285
Source 2,478 15,292 91,885
Translated 63% 64,167 56% 356,763 56% 2,145,851
Needs editing 4% 4,336 4% 25,405 4% 153,868
Failing checks 1% 1,926 2% 16,012 2% 103,173

Quick numbers

626 k
Hosted words
101 k
Hosted strings
63%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+63%
Translated
+100%
Contributors
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
3 hours ago
Browse all component changes