Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 633 0 16
Afrikaans AGPL-3.0 0% 3,700 24,853 150,388 3,700 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 61% 1,411 10,483 63,128 669 162 2 0
Basque AGPL-3.0 29% 2,592 21,916 132,701 1,407 385 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 3,699 24,851 150,377 3,699 0 15 0
Bengali AGPL-3.0 11% 3,262 22,689 137,532 2,684 152 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 61% 1,424 12,567 76,751 851 106 0 0
Catalan AGPL-3.0 93% 224 2,353 14,162 73 36 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 96% 126 903 5,334 14 29 1 9
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 65% 1,269 10,661 65,217 464 188 33 0
Croatian AGPL-3.0 35% 2,394 21,117 127,947 1,773 136 20 0
Czech AGPL-3.0 91% 309 4,542 27,450 153 21 0 1
Danish AGPL-3.0 5% 3,483 23,954 144,877 3,304 62 2 0
Dutch AGPL-3.0 99% 35 337 1,906 7 5 0 0
English (United Kingdom) AGPL-3.0 95% 155 1,043 6,285 26 19 0 0
Esperanto AGPL-3.0 17% 3,057 23,365 141,331 2,449 174 1 0
Finnish AGPL-3.0 11% 3,288 24,112 145,681 2,902 88 3 0
French AGPL-3.0 94% 203 2,070 12,424 53 26 0 3
Galician AGPL-3.0 97% 82 490 2,957 14 24 0 0
Georgian AGPL-3.0 4% 3,552 24,467 148,080 3,042 174 0 0
German AGPL-3.0 99% 2 4 30 0 8 3 0
Greek AGPL-3.0 99% 2 4 30 0 2 0 0
Hebrew AGPL-3.0 97% 81 488 2,936 14 9 0 7
Hindi AGPL-3.0 2% 3,622 24,671 149,229 3,499 30 5 0
Hungarian AGPL-3.0 96% 120 2,082 12,520 48 2 0 2
Indonesian AGPL-3.0 2% 3,600 24,433 147,629 3,504 29 26 0
Interlingua AGPL-3.0 1% 3,666 24,906 150,013 3,661 13 0 0
Italian AGPL-3.0 98% 50 349 2,055 10 6 0 0
Japanese AGPL-3.0 81% 703 5,452 32,656 293 94 0 1
Korean AGPL-3.0 99% 3 7 57 1 2 0 0
Latvian AGPL-3.0 57% 1,563 12,127 73,582 597 267 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 26% 2,703 20,207 122,754 2,313 85 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 3,700 24,853 150,388 3,700 0 17 1
Moldavian AGPL-3.0 98% 41 290 1,723 7 2 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 22% 2,882 21,901 132,523 1,853 270 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 3,667 24,796 150,049 3,349 118 0 0
Odia AGPL-3.0 1% 3,682 24,944 150,241 3,667 10 0 0
Persian AGPL-3.0 81% 684 9,799 59,168 615 4 4 8
Polish AGPL-3.0 99% 2 4 30 0 2 0 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 99% 3 12 83 0 16 2 27
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 92% 286 2,594 15,485 90 49 0 0
Romanian AGPL-3.0 74% 960 6,999 41,807 348 145 29 0
Russian AGPL-3.0 99% 2 4 30 0 2 0 3
Serbian AGPL-3.0 99% 3 7 57 1 2 0 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 3,700 24,853 150,388 3,700 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 98% 53 348 2,070 9 7 1 1
Swedish AGPL-3.0 33% 2,443 18,800 113,874 1,094 366 27 0
Turkish AGPL-3.0 97% 83 618 3,670 14 12 0 1
Ukrainian AGPL-3.0 95% 169 1,777 10,660 41 17 0 4
Vietnamese AGPL-3.0 54% 1,689 13,042 79,225 912 177 4 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 8e7d097a7
KOReader build bot authored an hour ago
Last commit in Weblate Update translation files 7fa3d8469
Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
37 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188,700 1,268,448 7,669,788
Source 3,700 24,853 150,388
Translated 60% 114,271 56% 721,304 56% 4,360,298
Needs editing 7% 13,805 4% 53,709 4% 324,246
Read-only 1% 3,700 1% 24,853 1% 150,388
Failing checks 2% 4,166 1% 20,864 1% 126,056
Strings with suggestions 1% 196 1% 1,157 1% 7,327
Untranslated strings 32% 60,624 38% 493,435 38% 2,985,244

Quick numbers

1,268 k
Hosted words
188 k
Hosted strings
60%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+3%
Contributors
+100%
User avatar pedrogmattos

Translation changed

40 minutes ago
User avatar pedrogmattos

Translation changed

42 minutes ago
User avatar pedrogmattos

Translation changed

42 minutes ago
User avatar pedrogmattos

Translation added

42 minutes ago
User avatar sonix-github

Translation completed

Translation completed an hour ago
User avatar sonix-github

Translation changed

an hour ago
User avatar sonix-github

Translation changed

an hour ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master an hour ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed an hour ago
User avatar None

Resource updated

The “zh_TW/koreader.po” file was changed. an hour ago
Browse all component changes