Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 626 0 18
Afrikaans AGPL-3.0 0% 3,760 25,080 151,718 3,760 0 0 0
Arabic AGPL-3.0 60% 1,487 10,825 65,205 696 171 2 0
Basque AGPL-3.0 29% 2,658 22,153 134,091 1,445 388 0 0
Belarusian AGPL-3.0 1% 3,759 25,078 151,707 3,759 0 15 0
Bengali AGPL-3.0 11% 3,331 23,002 139,442 2,728 159 0 0
Bulgarian AGPL-3.0 60% 1,500 13,030 79,624 884 113 0 0
Catalan AGPL-3.0 91% 311 3,068 18,554 103 45 0 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 94% 212 1,610 9,671 41 37 1 9
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 64% 1,344 11,001 67,286 491 196 33 0
Croatian AGPL-3.0 34% 2,464 21,361 129,370 1,802 138 20 0
Czech AGPL-3.0 94% 214 3,293 20,008 132 12 0 1
Danish AGPL-3.0 5% 3,543 24,181 146,207 3,347 63 2 0
Dutch AGPL-3.0 99% 10 172 948 1 3 0 0
English (United Kingdom) AGPL-3.0 93% 242 1,758 10,677 57 28 0 0
Esperanto AGPL-3.0 17% 3,120 23,598 142,691 2,490 176 1 0
Estonian AGPL-3.0 1% 3,711 24,936 150,144 3,711 0 0 0
Finnish AGPL-3.0 10% 3,351 24,342 147,026 2,941 90 3 0
French AGPL-3.0 98% 44 1,224 7,405 40 0 0 2
Galician AGPL-3.0 0 0 0 0 11 0 0
Georgian AGPL-3.0 3% 3,613 24,695 149,416 3,084 176 0 0
German AGPL-3.0 99% 1 11 45 0 1 3 0
Greek AGPL-3.0 99% 5 22 90 0 0 0 0
Hebrew AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 7
Hindi AGPL-3.0 2% 3,682 24,898 150,559 3,544 33 5 0
Hungarian AGPL-3.0 96% 124 2,329 14,034 58 0 0 3
Indonesian AGPL-3.0 2% 3,660 24,660 148,959 3,551 32 26 0
Interlingua AGPL-3.0 1% 3,726 25,133 151,343 3,716 13 0 0
Italian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese AGPL-3.0 79% 783 6,002 36,104 322 99 0 1
Korean AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Latvian AGPL-3.0 56% 1,637 12,453 75,563 624 276 0 0
Lithuanian AGPL-3.0 26% 2,775 20,462 124,235 2,351 89 0 0
Malay AGPL-3.0 0% 3,760 25,080 151,718 3,760 0 17 1
Moldavian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 21% 2,950 22,210 134,412 1,893 276 1 0
Occidental AGPL-3.0 1% 3,727 25,023 151,379 3,396 120 0 0
Odia AGPL-3.0 1% 3,742 25,171 151,571 3,722 10 0 0
Persian AGPL-3.0 79% 773 10,274 61,916 645 14 4 8
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 99% 1 2 12 0 14 2 27
Portuguese (Portugal) AGPL-3.0 98% 74 1,831 10,973 60 6 0 0
Romanian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Russian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 3
Serbian AGPL-3.0 99% 7 39 173 0 0 0 0
Sinhala AGPL-3.0 0% 3,760 25,080 151,718 3,760 0 0 0
Slovak AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Spanish AGPL-3.0 99% 4 20 81 0 0 1 1
Swedish AGPL-3.0 33% 2,504 19,029 115,214 1,117 373 27 0
Turkish AGPL-3.0 95% 175 1,354 8,195 44 24 0 1
Ukrainian AGPL-3.0 93% 255 2,491 15,041 71 27 0 4
Vietnamese AGPL-3.0 57% 1,589 12,751 77,531 724 215 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 2f6ad467b
KOReader build bot authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 995d8f4f5
User avatar harum authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 195,520 1,305,259 7,889,336
Source 3,760 25,080 151,718
Translated 59% 117,132 56% 734,527 56% 4,437,280
Needs editing 6% 13,518 4% 52,982 4% 320,179
Read-only 1% 3,760 1% 25,080 1% 151,718
Failing checks 2% 4,054 1% 20,574 1% 124,317
Strings with suggestions 1% 164 1% 878 1% 5,594
Untranslated strings 33% 64,870 39% 517,750 39% 3,131,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5,218 changes 4,544 changes 7,635 changes 2,592 changes 4,208 changes 3,889 changes 8,671 changes 6,457 changes 12,575 changes 4,641 changes 9,987 changes 4,309 changes 3,187 changes 8,732 changes 9,984 changes 2,658 changes 14,591 changes 13,931 changes 6,754 changes 4,802 changes 9,511 changes 12,804 changes 2,889 changes 9,230 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,305 k
Hosted words
195 k
Hosted strings
59%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+60%
+3%
Contributors
+100%
User avatar xan.comesana

Translation completed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Translation completed 2 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Backward / forward tap zone size: %1 % / %2 %
Tamaño da zZona de pulsación de para atrás / adiante: %1  % / %2  %
2 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Bottom / top
Abaixo esquerdaInferior / superior
2 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Top / bottom
Superior/ / Inferior
2 hours ago
User avatar xan.comesana

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Galician
Left / right
Esquerda/ / dereita
2 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Romanian
Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual hyphenation dictionaries are bundled in.
Interfață utilizator în numeroase limbi, optimizată pentru ecranele e-ink. Afișare cu multe posibilități de particularersonalizare ,cu opțiuni complete de tipografie. Dicționarele de despărțire în silabe pentru numeroase limbi sunt incluse.
9 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Multi-lingual user interface optimized for e-ink screens. Highly customizable reader view with complete typesetting options. Multi-lingual hyphenation dictionaries are bundled in.
Interfață utilizator în numeroase limbi, optimizată pentru ecranele e-ink. Afișare cu multe posibilități de particularersonalizare, cu opțiuni complete de tipografie. Dicționarele de despărțire în silabe pentru numeroase limbi sînt incluse.
9 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Romanian
Custom progress sync server address
Adresaă server de sincronizare a progresului particularersonalizată
9 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Custom progress sync server address
Adresaă server de sincronizare a progresului particularersonalizată
9 hours ago
User avatar SilverGreen93

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Moldavian
Custom sync server
Server de sincronizare particularersonalizat
9 hours ago
Browse all component changes