Translation status

3,654 Strings 98%
Browse Translate
24,556 Words 95%
148,409 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
3,654 24,556 148,409
All strings Browse Translate Zen
3,604 23,520 142,194
Translated strings Browse Translate Zen
50 1,036 6,215
Unfinished strings Browse Translate Zen
24 796 4,775
Untranslated strings Browse Translate Zen
26 240 1,440
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 1,036 6,215
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 9 48
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 252 1,923
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 5 30
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 4 18
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 9 61
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 1% 1,292 21,455 144,684 520 772 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 5ea9cdbfe
KOReader build bot authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Moldavian) 0faf82a7c
User avatar SilverGreen93 authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download uk/koreader.po
Last change April 18, 2024, 1:34 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,654 24,556 148,409
Translated 98% 3,604 95% 23,520 95% 142,194
Needs editing 1% 26 1% 240 1% 1,440
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 9 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 3% 796 3% 4,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 50 changes 139 changes 158 changes 170 changes 81 changes 127 changes 127 changes 28 changes 62 changes 157 changes 108 changes 199 changes 164 changes 203 changes 64 changes 213 changes 128 changes 9 changes 136 changes 220 changes 63 changes 384 changes 142 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
The “uk/koreader.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
The “uk/koreader.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
The “uk/koreader.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
The “uk/koreader.po” file was changed. a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
Changes committed a week ago
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
aside > p matches a <p> children of an <aside> element.

aside p (without any intermediate symbol) matches a <p> descendant of an <aside> element.
aside > p відповідає дочірньому елементу <p> елемента <aside> element.

aside p (без будь-якого проміжного символу) відповідає <p> нащадку елемента <aside>.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
p.className matches a <p> with class='className'.

*.className matches any element with class='className'.

p:not([class]) matches a <p> without any class= attribute.
p.className відповідає <p> class='className'.

*.className відповідає всім елементам з class='className'.

p:not([class]) відповідає <p> без будь-яких class= attribute.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
This popup menu provides a quick CSS cheat sheet, showing common selector syntax and classic CSS properties.
It also shows some KOReader-specific non-standard CSS features, that can be useful with e-books.

Most of these CSS bits are used by our categorized Style tweaks in the top menu: look there and long-press on a style tweak to see its CSS code and a description of what it does.
If these are not enough to trigger what you want, you may need to adapt them: tap on their CSS code to copy it to the clipboard. You can then paste it here and edit it.

Long-press on any item in this popup to get more information on what it does and what it can help solving.

Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with others.
Це спливне меню містить коротку шпаргалку з CSS, яка показує загальний синтаксис селекторів і класичні властивості CSS.

Тут також показано деякі специфічні для KOReader нестандартні можливості CSS, які можуть бути корисними для електронних книг.

Більшість з цих елементів CSS використовуються в наших категоріях Стильових змін у верхньому меню: подивіться туди й затисніть кнопку миші на стильовій зміні, щоб побачити її код CSS і опис того, що вона робить.

Якщо цього недостатньо для досягнення бажаного результату, можливо, вам доведеться їх адаптувати: натисніть на їхній CSS-код, щоб скопіювати його в буфер обміну. Потім ви можете вставити його сюди й відредагувати.

Натисніть і утримуйте будь-який елемент у цьому спливному вікні, щоб отримати більше інформації про те, що він робить і що він може допомогти вирішити.

Натисніть на елемент, щоб вставити його: ви можете редагувати його та об'єднати з іншими.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
This popup menu provides a quick CSS cheat sheet, showing common selector syntax and classic CSS properties.
It also shows some KOReader-specific non-standard CSS features, that can be useful with e-books.

Most of these CSS bits are used by our categorized Style tweaks in the top menu: look there and long-press on a style tweak to see its CSS code and a description of what it does.
If these are not enough to trigger what you want, you may need to adapt them: tap on their CSS code to copy it to the clipboard. You can then paste it here and edit it.

Long-press on any item in this popup to get more information on what it does and what it can help solving.

Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with others.
Це спливне меню містить коротку шпаргалку з CSS, яка показує загальний синтаксис селекторів і класичні властивості CSS.

Тут також показано деякі специфічні для KOReader нестандартні можливості CSS, які можуть бути корисними для електронних книг.

Більшість з цих елементів CSS використовуються в наших категоріях Стильових змін у верхньому меню: подивіться туди й затисніть кнопку миші на стильовій зміні, щоб побачити її код CSS і опис того, що вона робить.

Якщо цього недостатньо для досягнення бажаного результату, можливо, вам доведеться їх адаптувати: натисніть на їхній CSS-код, щоб скопіювати його в буфер обміну. Потім ви можете вставити його сюди й відредагувати.

Натисніть і утримуйте будь-який елемент у цьому спливному вікні, щоб отримати більше інформації про те, що він робить і що він може допомогти вирішити.

Натисніть на елемент, щоб вставити його: ви можете редагувати його та об'єднати з іншими.
a week ago
User avatar ihor_ck

Translation added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
Do not show this book cover on sleep screen
Не показувати цю обкладинку в режимі сну
a week ago
Browse all translation changes