Translation status

3,678 Strings 100%
Browse Translate
24,626 Words 100%
148,883 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,678 24,626 148,883
All strings Browse Translate Zen
3,678 24,626 148,883
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 17
Strings with suggestions Browse Translate Zen
50 333 1,928
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 12
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
User Guide CC-BY-4.0 33% 858 18,206 123,214 372 493 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file e6f83aa54
KOReader build bot authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 3f11fbd82
User avatar eevan78 authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download es/koreader.po
Last change May 9, 2024, 7:58 p.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,678 24,626 148,883
Translated 100% 3,678 100% 24,626 100% 148,883
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 17
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

143 changes 154 changes 180 changes 71 changes 133 changes 116 changes 20 changes 56 changes 89 changes 98 changes 198 changes 191 changes 201 changes 110 changes 225 changes 116 changes 10 changes 143 changes 232 changes 63 changes 391 changes 407 changes 47 changes 121 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,620
Hosted words
3,672
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
The “es/koreader.po” file was changed. 22 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Changes committed yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Arrange books in collection
Organizar los libros den la colección.
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation completed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Translation completed yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
This menu provides a non-exhaustive CSS syntax and properties list. It also shows some KOReader-specific, non-standard CSS features that can be useful with e-books.

Most of these bits are already used by our categorized 'Style tweaks' (found in the top menu). Long-press on any style-tweak option to see its code and its expected results. Should these not be enough to achieve your desired look, you may need to adjust them slightly: tap once on the CSS code-box to copy the code to the clipboard, paste it here and edit it.

Long-press on any item in this popup to get more information on what it does and what it can help solving.

Tap on the item to insert it: you can then edit it and combine it with others.
Este menú emergente proporciona una rápida hoja de consejos CSS que contiene la sintaxis común de los selectores y lasofrece una lista no exhaustiva de sintaxis y propiedades CSS. clásicas.
También muestra algunas características CSS no estándar específicas de KOReader, que pueden ser útiles con los libros electrónicos.

La mayoría de estos elementos CSSya se utilizan en los ajustes de estilo categorizados en el menú superior: para ver el código CSS y obtener una explicación de lo que significa, es necesario hacer una pulsación larga sobre un ajuste de estilo.
Si esto no esnuestra categoría "Ajustes de estilo" (que se encuentra en el menú superior). Pulsa prolongadamente sobre cualquier opción de ajuste de estilo para ver su código y los resultados esperados. Si no son suficientes para activar los ajustes deseados, es posible que sea necesario adaptarlos. Esto puede hacerse pulsando sobre su código CSS para copiarlo en el portapapeles. Así puede pegarse después en un documento y editarse.

Para obtener más información sobre lo que hace y lo que puede ayudar a resolver cada ajuste de estilo, hay que hacer una pulsación larga sobre cualquier elemento de esta ventana emergente .

Para insertar un elemento hay que pulsar sobre él, así podrá editarse y combinarselograr el aspecto deseado, puede que tengas que ajustarlos ligeramente: pulsa una vez en el cuadro de código CSS para copiar el código en el portapapeles, pégalo aquí y edítalo.

Mantén pulsado cualquier elemento de esta ventana emergente para obtener más información sobre lo que hace y lo que puede ayudar a resolver.

Pulsa sobre el elemento para insertarlo: podrás editarlo y combinarlo con otros.
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Delete bookmark notes?
Seleccionar marcadores¿Borrar notas de favoritos?
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Delete note
Borrar archivonota
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
Show in items: %1
Mostrar archivos oen los artícultos: %1
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
note, or highlighted text
Editarnota, o texto subrayado
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Spanish
highlighted text and note
Editar textoTexto y nota subrayados
yesterday
Browse all translation changes