Translation status

3,654 Strings 64%
Browse Translate
24,556 Words 59%
148,409 Characters 59%

Strings status

Strings Words Characters
3,654 24,556 148,409
All strings Browse Translate Zen
2,339 14,597 88,549
Translated strings Browse Translate Zen
1,315 9,959 59,860
Unfinished strings Browse Translate Zen
653 7,453 44,822
Untranslated strings Browse Translate Zen
662 2,506 15,038
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 46 296
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,315 9,959 59,860
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
147 800 4,805
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 15 118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 26 117
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Double space Browse Translate Zen
32 241 1,422
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 59 407
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
16 111 671
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 54 331
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 8 40
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
26 281 1,603
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
91 495 2,941
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 5 0
User Guide CC-BY-4.0 0% 1,294 21,463 144,726 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file 5ea9cdbfe
KOReader build bot authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 074f1f817
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download ar/koreader.po
Last change April 18, 2024, 1:30 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,654 24,556 148,409
Translated 64% 2,339 59% 14,597 59% 88,549
Needs editing 18% 662 10% 2,506 10% 15,038
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 147 3% 800 3% 4,805
Strings with suggestions 1% 2 1% 46 1% 296
Untranslated strings 17% 653 30% 7,453 30% 44,822
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 33 changes 82 changes 85 changes 107 changes 36 changes 75 changes 68 changes 16 changes 37 changes 51 changes 59 changes 193 changes 92 changes 124 changes 50 changes 133 changes 56 changes 9 changes 71 changes 139 changes 63 changes 202 changes 89 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,556
Hosted words
3,654
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
This option will only become available, if you have selected 'Leave screen as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on.
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Postpone screen update after wake-up
إبقاء شاشة التوقف على الشاشة بعد الايقاظ
10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
No fill
ملف جديد
10 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
The “ar/koreader.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Arabic
Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following escape sequences are available:
%T title
%A author(s)
%S series
%c current page number
%t total page number
%p percentage read
%h time left in chapter
%H time left in document
%b battery level
أدخل الرسالة التي سيتم عرضها بواسطة شاشة التوقف. يمكن استخدام المخرجات التالية:
نسبة القراءة المئوية %p
رقم الصفحة الحالي ٪c
إجمالي عدد الصفحات ٪t
العنوان ٪T
المؤلفين ٪A
السلسلة ٪S
الوقت المتبقي في الفصل ٪h
الوقت المتبقي في المستند ٪H
10 days ago
Browse all translation changes