Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
KoboUSBMS GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
KOReader AGPL-3.0 96% 143 1,785 10,624 51 15 0 8
Glossary KOReader Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,732 24,910 150,312
Translated 96% 3,589 92% 23,125 92% 139,688
Needs editing 2% 92 2% 536 2% 3,185
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 1% 58 1% 348
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 51 5% 1,249 4% 7,439
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 66 changes 134 changes 157 changes 219 changes 66 changes 163 changes 105 changes 36 changes 53 changes 89 changes 108 changes 267 changes 102 changes 232 changes 114 changes 218 changes 118 changes 19 changes 81 changes 228 changes 34 changes 383 changes 115 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

24,910
Hosted words
3,732
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar livexia

Comment added

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)

现有翻译为 “增大页面下方边距。当前值为：%1 设置为0则禁用.”

使用中发现语义不明，我发现这个插件的页边距总是自动增加，后来通过搜索发现是这个插件自带的功能，英文原文的表述很清楚的说明了这个特性，而现有中文的翻译语义不明，我误以为是增加两条线的下方边距，应当进行修改。

“增大页面下方边距” 应当调整为 “每几页增加页边距”，或者更好的翻译。

2 hours ago
User avatar livexia

Marked for edit

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
Increase margin after pages. Current value: %1
Set to 0 to disable.
增大页面下方每几页增加页边距。当前值为：%1
设置为0则禁用.
2 hours ago
User avatar livexia

Contributor joined

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 2 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
This option will only become available, if you have selected 'Leave screen as-is' as wallpaper and have 'Sleep screen message' on.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
Postpone screen update after wake-up
唤醒后将屏保留在屏幕上
2 weeks ago
Browse all changes for this language