Translation status

4,891 Strings
32%
Browse Translate
52,390 Words
19%
338,371 Characters
18%

Strings status

Strings Words Characters
4,891 52,390 338,371
All strings Browse Translate Zen
1,655 10,423 64,458
Translated strings Browse Translate Zen
3,236 41,967 273,913
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,516 29,985 193,398
Untranslated strings Browse Translate Zen
720 11,982 80,515
Strings marked for edit Browse Translate Zen
673 11,649 78,519
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
53 112 746
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 54 451
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 52
Failing check: Double space Browse Translate Zen
31 308 2,093
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 108 682
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 44
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 47 290
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 36
Failing check: Qt format Browse Translate Zen
3 14 66
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
15 15 91
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 6 34
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
605 11,450 77,162
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
255 7,226 50,444
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
97 2,375 15,861
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 53 383
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers13 User avatar kinguUser avatar sunweaverUser avatar cibersheepUser avatar DanfroUser avatar remarkUser avatar muhammad23012009User avatar belohoubUser avatar klhioUser avatar jonniusUser avatar AlTeveD2vUser avatar doniksUser avatar projectmoonUser avatar matdahl
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
12/14/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,891 52,390 338,371
Translated 33% 1,655 19% 10,423 19% 64,458
Needs editing 14% 720 22% 11,982 23% 80,515
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 673 22% 11,649 23% 78,519
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 2,516 57% 29,985 57% 193,398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 2,865 changes 2 changes 3,454 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 41 changes 133 changes 8 changes 0 changes 0 changes 343 changes 0 changes 3,094 changes 0 changes 34 changes 678 changes 45 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

52,390
Hosted words
4,891
Hosted strings
33%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/gl.po” file was changed. 11/28/2025
User avatar None

Resource updated
The “locales/gl/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
Should your device kernel have inter-dependencies between crypto code, filesystem code and other drivers, then you will have to break those dependencies by manually changing the code to accommodate for the newer fscrypt. For example, on Qualcomm devices the `"qseecom"` driver might call into functions overwritten by the manual checkout, and you will have to supplement those missing functions in your adaptation. Kernels with `"sdcardfs"` enabled will have to adapt the sdcardfs driver to work with the new fscrypt, either by forward-porting missing functions or by simply removing them.
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
Should the compilation of your kernel fail at first with missing identifier errors, undefined references or missing files, compare with the Common Kernel and check out missing changes and dependencies individually::
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
After determining the right commit, check out `fs/crypto` and encryption-supporting filesystems at that commit (replace the commit hash in the example with your determined match)::
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
For example, if the device kernel is using 4.19.81, according to the Common Kernel's Git history an appropriate source base would be `commit c2ad33f0296a2528fd0bf4e96af0802dad0b1b27 <https://android.googlesource.com/kernel/common/+/c2ad33f0296a2528fd0bf4e96af0802dad0b1b27>`_, which is based on version 4.19.78 and a close match to the rest of the source tree. Fetch those sources using::
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
An easy way to "transplant" policy v2 support is by finding the nearest Common Kernel version which has policy v2 support matching your device's kernel version, and checking out individual files related to fscrypt and supported filesystems in your kernel tree. To get started, find a commit which merges the commit `"fscrypt: v2 encryption policy support"` and related commits into the Common Kernel.
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
If your device uses kernel version 4.14 or 4.19, then you can backport policy version 2 support from the `Android Common Kernel <https://android.googlesource.com/kernel/common/>`_ repository. To fetch sources from there, add the remote to your Git tree::
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
Kernel backports
 
11/21/2025
User avatar None

String added in the repository
Devices shipping with newer kernels (5.4 and above) don't require this to be changed, and can solely rely on version 2 of the encryption policies.
 
11/21/2025
Browse all changes for this language