Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 94% 68 1,023 6,115 68 1
Accrescent
Actual Budget 1% 2,827 19,633 125,533 2,827 25
Adaptive Lighting 50% 79 1,182 7,923 77
ADNS 50% 589 3,730 24,324 492 103
aerial
AgOpenGPS 71% 139 426 2,715 137 3 4
Airsonic 99% 2 36 224 1 142
Aletheia
allauth
AlmaLinux Foundation 0% 1,121 10,784 67,980 1,121
Amarok-Hider 71% 66 631 4,107 66
Amphi Notes
aMule 84% 324 3,333 19,896 202 149
AndrOBD 85% 2 6 34 2
AntennaPod
AppImage Pool
Apple Flinger 95% 1 49 306 10
Application Hotkeys
AppStream 36% 531 6,373 39,117 531
ARandR
Arctica Framework 55% 52 518 3,315 52
Artsauna-BLE
Athena
aTox 69% 52 578 3,833 46 3
Audile
Audiobookshelf 61% 590 3,415 20,340 587 60 4
Aurora Droid 36% 219 1,406 9,685 219
Aurora Store
Auxio
Aves
Avogadro 8% 2,156 9,381 60,369 2,091 31 678
Axion Notes 42% 189 785 4,933 189
Ayatana Indicators
BakaSU 19% 460 2,037 13,043 456 11
Barcode Scanner
beekeeper-qt 20% 152 1,636 10,571 152
Belenios 99% 2 4 20 2
BikeSharingHub
Bimba 1
Binary
Birthday Adapter 16% 138 1,027 6,870 132 6
Blanket
BleachBit
blood pressure monitor
blueman
Blurify
Blur my Shell 10% 176 1,027 6,222 176 3
Bodyweight timer for Sailfish OS 86% 9 220 1,182 9
Book's Story 1% 357 996 6,120 357 6
bookworm
Booming Music
Bottles 3
Breakout 71 1% 588 5,781 32,603 588
Breezy Weather
BridgeClock
BudsLink 27% 505 2,166 13,631 505 1
Burn-My-Windows 4% 165 413 2,503 165
Calculator You 96% 9 18 113 8
Calibre Web Companion 19% 527 4,314 26,731 526 3
CalyxOS 77% 134 1,176 7,717 132 7 1
Captain's Log for SailfishOS 97% 31 399 2,568 31
Capy Reader 92% 30 98 532 29
Carburetor
Catima 72% 149 4,068 28,309 149
Celeste
Cellarion 1% 4,730 27,828 164,576 4,730 1
Celluloid
cheatsheets
Chibe
Chocolate
Chrono 58% 166 696 4,709 166 4
Chronograph
Cine
CityZen 41% 74 368 2,167 74
ClassQuiz 2% 378 1,390 8,496 378 159
Clio Audiobook Player 53% 115 362 2,312 115
ClutterClock
CMS 99% 1 7 47 1
Codd
Collabora Online 29% 2,156 14,500 90,661 2,149 2
Collision
commetchat
Commit
comparIA 88% 158 4,963 32,197 155 4
CopyQ 0% 690 3,133 19,444 690
Copy SMS Code - OTP Helper
COSMIC-utils 8% 275 806 4,877 275
Country Count
Cuppa 76% 76 2,111 12,657 39 37
Cyanide
CyberOS 83% 35 84 483 10 30 13
Daikhan
Damask
Dashboard for SailfishOS
Dash Chat
Data Monitor 15% 458 1,712 10,398 458
Datenanfragen.de 0% 1,085 7,747 48,612 1,085
davx5
DDNet 68% 277 1,390 8,321 277 13

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 2284 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 60 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 654,352 5,012,950 32,774,252
Approved 1% 3,832 1% 16,741 1% 102,299
Waiting for review 43% 285,595 25% 1,298,425 24% 8,165,222
Translated 45% 294,726 26% 1,351,231 26% 8,544,202
Needs editing 3% 23,094 2% 117,237 2% 803,964
Read-only 1% 5,299 1% 36,065 1% 276,681
Failing checks 2% 15,517 2% 103,799 2% 729,093
Strings with suggestions 1% 7,489 1% 31,350 1% 199,651
Untranslated strings 51% 336,532 70% 3,544,482 71% 23,426,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33,345 changes 26,538 changes 28,077 changes 20,204 changes 9,391 changes 40,541 changes 16,767 changes 40,747 changes 29,390 changes 39,469 changes 22,693 changes 53,755 changes 19,360 changes 34,731 changes 11,696 changes 29,543 changes 21,302 changes 38,970 changes 23,218 changes 45,234 changes 54,843 changes 18,019 changes 39,575 changes 66,889 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,018 k
Hosted words
655 k
Hosted strings
45%
Translated
1,183
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+44%
−1%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “messages/en-US.json” file was changed. 10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Group restored by <strong>{participant}</strong>.
 
Activity.groupRestored
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Group scheduled for deletion by <strong>{participant}</strong>.
 
Activity.groupDeletionScheduled
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
It may already have been restored, or its deletion date has passed. Reload the page to see its current state.
 
DeleteGroupNotice.ErrorToast.description
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Could not restore the group
 
DeleteGroupNotice.ErrorToast.title
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
This group was scheduled for deletion and will be permanently deleted shortly. It can no longer be restored.
 
DeleteGroupNotice.pastDeadline
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Restore group
 
DeleteGroupNotice.restore
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
This group was scheduled for deletion and will be permanently deleted on {date}. If you want to restore it, click the button below.
 
DeleteGroupNotice.description
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Group scheduled for deletion
 
DeleteGroupNotice.title
10/10/2026
User avatar None

String added in the repository
It may have been renamed or deleted in the meantime. Reload the page and try again.
 
DeleteGroupButton.ErrorToast.description
10/10/2026
Browse all changes for this language