Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 94% 71 1,034 6,182 71 1
Accrescent
Actual Budget 1% 1,996 12,272 78,969 1,996 25
Adaptive Lighting 50% 79 1,182 7,923 77
AdventureLog
AgOpenGPS 75% 114 324 2,094 112 7 1
Airsonic 99% 2 36 224 1 142
Aletheia
allauth 100% 14
Amarok-Hider 71% 66 631 4,107 66
Amphi Notes
AndrOBD
AntennaPod 99% 4 7 35 4
Anubis 100% 1
AppImage Pool
Apple Flinger 100% 10
Application Hotkeys
AppStream 38% 483 5,839 35,834 483
ARandR
Arctica Framework 55% 52 518 3,315 52
Artsauna-BLE
Athena
aTox 69% 52 578 3,833 46 3
Audile
Audiobookshelf 60% 613 3,505 20,908 609 62 2
Aurora Store
Auxio
Aves
Avogadro 9% 1,833 6,534 43,767 1,768 31 553
Ayatana Indicators 100% 4
Barcode Scanner
beekeeper-qt 1% 190 1,845 11,759 190
BikeSharingHub 100% 3
Bimba 100% 1
Binary
Birthday Adapter 16% 132 957 6,461 126 6
Blanket
BleachBit
blood pressure monitor 100% 2
blueman 100% 3
Blurify
Blur my Shell 11% 160 908 5,505 160 3
Bodyweight timer for Sailfish OS 10% 59 347 1,859 59
Book's Story 1% 357 996 6,120 357 6
bookworm
Booming Music 82% 161 1,182 7,208 161
Bottles 100% 1 2 3
Breakout 71 1% 482 4,966 27,769 482
Breezy Weather
BridgeClock
Burn-My-Windows 4% 157 383 2,329 157
Calculator You 96% 9 18 113 8
Calibre Web Companion 17% 371 2,331 15,041 371
CalyxOS 83% 102 989 6,631 102 2
Captain's Log for SailfishOS 97% 34 410 2,635 34
Capy Reader
Carburetor
Catima 69% 145 3,955 27,730 145
Celeste
Celluloid
cheatsheets
Chibe 3% 60 359 2,064 60
Chocolate
Chrono 58% 166 696 4,709 166 4
Chronograph
CityZen 41% 74 368 2,167 74
ClassQuiz 2% 377 1,386 8,451 377 143
CMS 99% 1 7 47 1
Collabora Online 22% 1,893 11,881 83,024 1,793 400
Collision
commetchat 78% 79 402 2,423 79
Commit
comparIA 93% 91 630 4,088 91
Compass 1
CopyQ 0% 682 3,067 19,065 682
Copy SMS Code - OTP Helper
Cuppa 76% 70 1,984 11,881 33 37
CUPS
Cyanide
CyberOS 83% 35 84 483 10 30 13
Daikhan
Damask
Dashboard for SailfishOS
Dash Chat 60% 73 404 2,416 72
Data Monitor 15% 458 1,712 10,398 458
Datenanfragen.de 0% 1,085 7,728 48,477 1,085
davx5
Debian Installer 98% 38 56 354 38 1
Deepr
Delta Chat
DerDieDas 20% 2,647 3,193 27,721 2,647
Devtoolbox 100% 3
Dialect
Dicio 53% 128 1,320 8,650 127 1
Dino
DinoX 34% 915 4,103 25,839 879 9
django-zxcvbn-password-validator
djpdf 100% 1
dnGrep 59% 444 2,202 13,144 434 6
DNSNet 40% 146 896 5,339 140 1 6

Summary

Language code et
Aliased language codes ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language Estonian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Plural: Default plural 1928 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 57 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 529,903 3,961,931 26,023,380
Approved 1% 2,172 1% 8,429 1% 52,638
Waiting for review 46% 245,299 28% 1,106,336 26% 6,977,869
Translated 47% 252,124 28% 1,145,609 27% 7,280,316
Needs editing 3% 18,848 2% 90,257 2% 629,937
Read-only 1% 4,653 1% 30,844 1% 249,809
Failing checks 2% 14,448 2% 86,768 2% 623,420
Strings with suggestions 1% 4,107 1% 13,048 1% 79,994
Untranslated strings 48% 258,931 68% 2,726,065 69% 18,113,127
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,111 changes 19,360 changes 14,265 changes 11,696 changes 14,505 changes 21,302 changes 12,756 changes 23,218 changes 17,782 changes 54,843 changes 26,102 changes 39,575 changes 33,345 changes 26,538 changes 28,077 changes 20,204 changes 9,391 changes 40,541 changes 16,767 changes 40,747 changes 29,390 changes 39,469 changes 22,693 changes 53,755 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,952 k
Hosted words
528 k
Hosted strings
47%
Translated
1,042
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+42%
−21%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
<u>Online OSM</u> map classification with images.
<u>Veebipõhine OSM</u> kaartide klassifikatsioon piltidega.
create_poi_link_to_osm_doc
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
tracks_count
04/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Singular
%d object
Plural
%d objects
 
astro_catalog_objects_count
04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
From
 
open_from_short
04/14/2026
User avatar None

Resource updated
The “Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings” file was changed. 04/14/2026
User avatar None

String added in the repository
From
 
open_from_short
04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

Resource updated
The “en.json” file was changed. 04/14/2026
User avatar bot-actualbudget-ci-strings

String updated in the repository
Singular
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
Plural
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
 
You have {{count}} uncategorized transactions (<3>{{amount}}</3>)
04/14/2026
Browse all changes for this language