Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Airsonic Some of the components within this project have alerts. 99% 2 36 224 1 141 0 0
Android-Open-Radio Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 98% 2 2 15 2 0 0 0
Apple Flinger Some of the components within this project have alerts. 61 strings are not being translated here. 0 0 0 0 7 0 0
AppStream 47 strings are not being translated here. 26% 493 5,384 33,106 493 0 0 0
ARandR Some of the components within this project have alerts. 3 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Arctica Framework Some of the components within this project have alerts. 5,152 strings are not being translated here. 98% 1 3 19 1 0 0 0
aTox 70% 51 538 3,531 45 7 0 0
Aurora Store Some of the components within this project have alerts. 98 strings are not being translated here. 1% 364 1,078 6,648 364 1 0 0
Avogadro 628 strings are not being translated here. 10% 1,457 5,130 36,312 1,316 65 151 0
Ayatana Indicators Some of the components within this project have alerts. 130 strings are not being translated here. 85% 54 324 1,946 35 14 0 0
BleachBit Some of the components within this project have alerts. 68% 112 820 5,090 110 3 0 0
blueman 20 strings are not being translated here. 80% 228 794 6,022 228 11 0 0
Blurify 3 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
bookworm Some of the components within this project have alerts. 27 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Bottles Some of the components within this project have alerts. 135 strings are not being translated here. 5% 663 3,357 22,005 662 3 15 1
BridgeClock 8 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
CalyxOS Some of the components within this project have alerts. 89 strings are not being translated here. 7% 389 2,266 14,888 365 0 4 0
Celluloid 52 strings are not being translated here. 91% 24 141 939 24 5 0 0
CityZen 20 strings are not being translated here. 1% 124 483 2,833 124 0 0 0
Collabora Online Some of the components within this project have alerts. 197 strings are not being translated here. 1% 975 7,876 56,632 953 0 17 0
Collision 82% 5 9 65 5 0 0 0
Commit Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Cuppa 34% 135 1,764 10,664 90 45 0 0
Cyanide 0 0 0 0 0 0 0
CyberOS Some of the components within this project have alerts. 3 strings are not being translated here. 83% 35 84 483 10 28 13 0
Datenanfragen.de 0% 1,051 7,312 45,824 1,051 0 0 0
Debian Installer 149 strings are not being translated here. 99% 2 48 276 0 0 0 0
dnGrep Some of the components within this project have alerts. 71% 235 1,247 7,441 204 31 0 0
Droid-ify 220 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
e2openplugin-OpenWebif 24 strings are not being translated here. 80% 131 339 2,032 93 19 0 0
EasySSH Some of the components within this project have alerts. 11 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Ella - The Game 18% 18 304 2,043 17 4 0 0
Etar-Calendar Some of the components within this project have alerts. 19 strings are not being translated here. 58% 137 998 6,224 137 15 0 0
Exaile Some of the components within this project have alerts. 66 strings are not being translated here. 77% 257 1,493 9,985 257 0 0 0
F-Droid Some of the components within this project have alerts. 5,397 strings are not being translated here. 22% 6,546 112,842 920,834 6,542 36 0 0
FediPhoto-Lineage 32% 156 1,176 7,089 156 0 0 0
FeedReader Some of the components within this project have alerts. 12 strings are not being translated here. 6% 295 1,332 8,221 290 1 0 0
File Browser for SailfishOS 0 0 0 0 0 0 0
Finamp 97% 4 11 73 4 0 0 0
FlameOut Some of the components within this project have alerts. 11% 943 4,301 27,696 943 0 0 0
Flathub 6 strings are not being translated here. 22% 231 1,590 10,317 225 3 0 0
FluffyChat 130 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
FOSS Projects 11 strings are not being translated here. 64% 84 309 1,925 84 0 0 0
Freeplane 826 strings are not being translated here. 49% 1,194 4,919 30,508 1,177 1 0 0
FreeTube Some of the components within this project have alerts. 118 strings are not being translated here. 97% 16 87 522 15 0 3 1
Freeyourgadget Some of the components within this project have alerts. 139 strings are not being translated here. 39% 1,203 5,321 32,724 1,184 0 0 0
Fritter Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 88% 34 1,896 11,346 33 1 0 0
Gammu Some of the components within this project have alerts. 522 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
G-Droid Some of the components within this project have alerts. 43 strings are not being translated here. 42% 82 240 1,461 82 2 0 0
GetBack GPS 3 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
get GNU/Linux! 15 strings are not being translated here. 9% 461 9,462 64,266 455 4 0 0
GiveMeLyrics Some of the components within this project have alerts. 0% 32 94 619 32 0 0 0
GnuCash 1,070 strings are not being translated here. 8% 5,057 36,451 221,511 4,904 56 4 0
GNU Mailman Some of the components within this project have alerts. 683 strings are not being translated here. 0% 970 6,433 40,600 970 0 0 0
Godot Engine Some of the components within this project have alerts. 4,591 strings are not being translated here. 2% 39,918 742,634 4,909,587 37,244 423 0 1
Go For It Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 0% 192 895 5,032 192 0 1 0
Go Map!! 23 strings are not being translated here. 88% 81 397 2,353 81 1 0 0
Good Weather Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0 0
grommunio Some of the components within this project have alerts. 716 strings are not being translated here. 11% 2,027 9,165 55,526 1,831 31 2,027 0
Guardian Project Some of the components within this project have alerts. 2,994 strings are not being translated here. 54% 671 5,077 31,874 669 6 0 0
Hangoutsbot Some of the components within this project have alerts. 141 strings are not being translated here. 0% 218 1,202 8,638 218 0 0 0
Harbour AllRadio Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Harbour Base64 2 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Harbour HostIsDown 0 0 0 0 0 0 0
Harbour Lyrics 0 0 0 0 0 0 0
Harbour MPW 0 0 0 0 0 0 0
Harbour Papocchio 0 0 0 0 0 0 0
Harbour SailHN 1 string is not being translated here. 97% 1 1 5 0 0 0 0
Hedy 75 strings are not being translated here. 20% 2,919 38,862 218,373 4 406 0 0
Heroic Games Launcher 87 strings are not being translated here. 98% 7 19 248 1 90 0 0
Indent Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 1 0 0
Invidious 28 strings are not being translated here. 66% 158 448 3,061 150 9 1 0
iso-codes 14% 13,454 19,925 137,727 11,316 51 0 0
Jami Some of the components within this project have alerts. 228 strings are not being translated here. 46% 229 957 5,913 228 148 0 0
Jirafeau Some of the components within this project have alerts. 0% 123 545 3,292 123 0 0 0
Jump Cutter 1 string is not being translated here. 1% 133 1,048 6,378 133 7 0 0
K-9 Mail/Thunderbird Some of the components within this project have alerts. 99% 4 4 28 4 14 0 0
KeePassXC Some of the components within this project have alerts. 527 strings are not being translated here. 93% 249 862 5,514 249 178 0 0
KiCad EDA Some of the components within this project have alerts. 18,189 strings are not being translated here. 4% 15,356 83,506 522,018 15,355 58 0 0
KISS Some of the components within this project have alerts. 1,033 strings are not being translated here. 24% 282 2,707 16,752 282 1 1 0
Lexica 88 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Liberapay Some of the components within this project have alerts. 480 strings are not being translated here. 12% 1,325 12,594 81,873 17 1,308 1 0
LibreCAD This translation is locked. 33% 1,583 4,194 27,712 969 152 12 0
LibreTorrent Some of the components within this project have alerts. 17 strings are not being translated here. 93% 34 370 2,334 31 2 0 0
LocalCDN 7 strings are not being translated here. 39% 74 1,046 6,411 74 1 0 0
Lomiri Some of the components within this project have alerts. 3,830 strings are not being translated here. 4% 872 2,955 17,243 836 35 0 0
LosslessCut Some of the components within this project have alerts. 46 strings are not being translated here. 14% 540 3,839 23,429 538 2 0 0
Maemo Leste 99% 3 14 90 3 3,595 0 0
Matomo Some of the components within this project have alerts. 24% 4,223 47,975 285,836 4,121 33 0 0
Meditation Assistant 5 strings are not being translated here. 19% 229 978 6,357 228 3 0 0
Metrodroid Some of the components within this project have alerts. 1,263 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Minetest Some of the components within this project have alerts. 2,940 strings are not being translated here. 34% 1,214 8,885 54,917 1,164 12 0 0
Molly Instant Messenger 3 strings are not being translated here. 7% 83 493 2,996 83 0 0 0
mosparo 591 strings are not being translated here. 0% 15 89 529 15 0 0 0
Mumble 210 strings are not being translated here. 46% 1,120 13,768 86,812 1,086 12 0 0
MyPaint Some of the components within this project have alerts. 250 strings are not being translated here. 1% 1,413 8,729 53,770 1,400 5 0 0
Navit Some of the components within this project have alerts. 288 strings are not being translated here. 94% 44 28 166 42 4 0 0
Neo Backup Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 47% 241 3,114 19,679 227 5 0 0
Neo Store Some of the components within this project have alerts. 63 strings are not being translated here. 10% 286 981 6,470 286 0 0 0
NewPipe Some of the components within this project have alerts. 316 strings are not being translated here. 90% 68 4,906 30,780 67 0 1 0
Nickvision Denaro 5 strings are not being translated here. 0% 273 942 6,246 273 0 0 0
Nicotine+ 27 strings are not being translated here. 16% 1,107 4,980 31,273 6 1,101 0 0
Night Theme Switcher 57% 19 135 818 18 1 0 0
No Nonsense Notes 33% 188 1,178 7,001 182 0 0 0
NucleoidMC Some of the components within this project have alerts. 300 strings are not being translated here. 31% 512 1,813 10,884 512 391 0 0
Nutty Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 0% 152 609 3,836 152 0 0 0
openATV Some of the components within this project have alerts. 34 strings are not being translated here. 72% 2,194 11,546 69,537 1,758 162 1 0
OpenBoard Some of the components within this project have alerts. 79% 46 176 1,321 45 22 0 0
OpenOrienteering Some of the components within this project have alerts. 2,566 strings are not being translated here. 3% 3,641 48,902 282,571 3,641 0 127 0
OpenTracks 74% 155 4,198 28,115 154 0 0 0
OrganicMaps Some of the components within this project have alerts. 2,630 strings are not being translated here. 57% 73 910 6,369 73 4 0 0
os-installer 81% 11 20 128 0 6 14 0
OsmAnd Some of the components within this project have alerts. 16,842 strings are not being translated here. 90% 1,194 7,635 47,180 1,045 27 0 5
PDF Tricks Some of the components within this project have alerts. 2 strings are not being translated here. 0% 83 355 2,193 83 0 0 0
phpMyAdmin 12,546 strings are not being translated here. 89% 1,759 29,946 203,974 1,644 11 0 0
PianoBooster Some of the components within this project have alerts. 3 strings are not being translated here. 36% 262 2,056 11,637 261 1 0 0
Piped 25 strings are not being translated here. 58% 68 209 1,374 63 0 0 0
Planner Some of the components within this project have alerts. 17 strings are not being translated here. 0% 376 1,440 8,289 376 0 0 0
po4a 1,556 strings are not being translated here. 67% 82 1,176 6,894 49 2 0 0
Pods 572 strings are not being translated here. 0% 571 2,033 12,614 571 0 0 0
PolyMC 1,477 strings are not being translated here. 1% 1,437 6,924 43,570 1,312 212 0 0
Prism Launcher 280 strings are not being translated here. 70% 462 3,386 21,254 375 17 0 0
Proca Some of the components within this project have alerts. 35 strings are not being translated here. 57% 232 1,321 8,303 115 117 0 0
pypa Some of the components within this project have alerts. 3,036 strings are not being translated here. 1% 1,482 13,725 99,729 1,482 0 0 0
qTox_enhanced 168 strings are not being translated here. 93% 46 322 1,879 46 3 0 0
Remmina 6% 933 5,078 33,305 56 827 1 0
Rigs of Rods 5 strings are not being translated here. 9% 1,014 3,903 23,417 386 130 0 0
Rockpool 0 0 0 0 0 0 0
Rounded Window Corners 0% 60 303 1,849 60 0 0 0
Safe Eyes 12 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Safe Surfer Some of the components within this project have alerts. 1 string is not being translated here. 0% 170 1,020 5,743 170 0 0 0
Sanmill - The Mill Game 102 strings are not being translated here. 12% 312 1,610 8,904 0 19 0 0
Scribus Some of the components within this project have alerts. 14 strings are not being translated here. 70% 2,231 9,422 57,767 2,154 66 0 0
SE Basic IV 0 0 0 0 0 0 0
selfoss 1 string is not being translated here. 32% 80 303 1,905 80 0 0 0
Simple Mobile Tools 68 strings are not being translated here. 0 0 0 0 3 0 0
Skolab Groupware Some of the components within this project have alerts. 13 strings are not being translated here. 0% 434 2,590 16,764 434 0 0 0
Sledilnik.org Some of the components within this project have alerts. 1,733 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Soapbox 7 strings are not being translated here. 28% 1,089 4,948 29,688 1,087 8 1,087 0
Sonic Pi Some of the components within this project have alerts. 270 strings are not being translated here. 12% 2,096 53,230 303,189 2,096 0 0 0
Sozi 3 strings are not being translated here. 62% 65 211 1,165 59 0 0 0
Starke Verben Some of the components within this project have alerts. 7 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Stellarium-mobile 13 strings are not being translated here. 37% 380 1,133 7,099 354 21 0 0
SubnauticaNitrox 14% 282 2,038 13,654 279 0 2 0
Super Retro Mega Wars Some of the components within this project have alerts. 99% 1 0 0 1 1 0 0
Syncthing 22% 411 2,722 16,875 409 410 0 0
Syphon 63% 133 1,425 8,223 133 0 0 1
TallUI 0 0 0 0 0 0 0
Tasks.org 117 strings are not being translated here. 36% 443 1,594 9,895 430 1 0 0
To Don't 8% 63 450 2,736 63 5 0 0
Tor Project Some of the components within this project have alerts. 237 strings are not being translated here. 10% 7,240 107,453 706,510 6,907 306 185 0
Tournant Some of the components within this project have alerts. 104 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Tox Some of the components within this project have alerts. 275 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
TRIfA - a Tox Client for Android 58 strings are not being translated here. 2% 283 1,558 9,282 283 0 0 0
ubuntu-desktop-installer Some of the components within this project have alerts. 36% 518 2,647 17,002 518 0 0 0
Unknown Horizons Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Vanilla OS 14 strings are not being translated here. 12% 1,494 8,408 53,742 1,303 182 231 0
Webcamoid 5 strings are not being translated here. 39% 372 985 5,707 371 6 0 0
Weblate 14,738 strings are not being translated here. 24% 9,705 88,239 637,344 8,321 326 2 1
Web Lexica 54% 45 134 867 45 4 0 0
WinCompose 22 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
zim Some of the components within this project have alerts. 26 strings are not being translated here. 39% 925 4,304 25,395 808 124 0 0
Zrythm 2,800 strings are not being translated here. 0% 1,675 6,691 41,637 1,675 0 1,388 0

Overview

Language code et
Aliased language codes et_et, est
Text direction Left to right
Number of speakers 878,449
Plural: Default plural 746 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 267,393 2,180,608 14,240,011
Approved 1% 47 1% 334 1% 2,088
Waiting for review 37% 100,363 20% 447,432 19% 2,824,061
Translated 38% 102,650 21% 458,997 20% 2,908,187
Needs editing 6% 16,991 4% 99,756 4% 617,105
Read-only 1% 2,240 1% 11,231 1% 82,038
Failing checks 4% 12,067 3% 79,184 3% 506,307
Strings with suggestions 1% 5,289 1% 22,010 1% 134,297
Untranslated strings 55% 147,752 74% 1,621,855 75% 10,714,719
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,264 changes 7,639 changes 1,209 changes 2,882 changes 2,131 changes 5,113 changes 1,255 changes 21,896 changes 1,603 changes 7,323 changes 2,002 changes 12,879 changes 3,467 changes 17,880 changes 5,804 changes 16,736 changes 2,239 changes 6,837 changes 4,028 changes 12,491 changes 2,167 changes 20,735 changes 6,952 changes 34,591 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,180 k
Hosted words
267 k
Hosted strings
38%
Translated
52
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+9%
−1%
Hosted strings
+7%
+1%
Translated
−2%
+11%
Contributors
+4%
User avatar anonymous

Suggestion added

NewPipe / Metadata — Estonian

A free lightweight YouTube frontend for Android.
Tasuta ja lihtnkerge rakendus YouTube-i vaatamiseks Androidi jaoks.
an hour ago
User avatar None

New strings to translate

Tor Project / Tor websites - Community Portal — Estonian

2 new strings to translate appeared to the translation. 6 hours ago
User avatar None

Resource update

Tor Project / Tor websites - Community Portal — Estonian

The "contents+et.po" file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Tor Project / Tor websites - Community Portal — Estonian

View PDF
 
6 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Tor Project / Tor websites - Community Portal — Estonian

View Google Slides
 
6 hours ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Soapbox / Soapbox — Estonian

Search My Groups
Otsi Minu rühmad
7 hours ago
User avatar None

New string to translate

Soapbox / Soapbox — Estonian

1 new string to translate appeared in the translation. 7 hours ago
User avatar None

Resource update

Soapbox / Soapbox — Estonian

The "app/soapbox/locales/en.json" file was changed. 7 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Soapbox / Soapbox — Estonian

Search My Groups
 
7 hours ago
User avatar None

Resource update

Soapbox / Soapbox — Estonian

The "app/soapbox/locales/en.json" file was changed. 8 hours ago
Browse all changes for this language