Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Abs Mobile App GPL-3.0-or-later 54% 174 1,144 6,746 174 24 4
Abs Web Client GPL-3.0-or-later 64% 416 2,271 13,594 413 36

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website www.audiobookshelf.org
Instructions for translators

Translators! Please ensure you are copying {{num}} over EXACTLY to the localized version. Do not localize anything inside the double braces -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you would like to test a localization, you can replace the JSON files in the strings/ directory and run the server or app from source.

Thank you for your help. :)
Project maintainers3 User avatar nichwallUser avatar advplyrUser avatar mikiher
Project reviewers3 User avatar nichwallUser avatar advplyrUser avatar mikiher
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,548 6,770 40,574
Translated 61% 958 49% 3,355 49% 20,234
Needs editing 1% 3 1% 8 1% 52
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 60 3% 208 3% 1,302
Strings with suggestions 1% 4 1% 7 1% 46
Untranslated strings 37% 587 50% 3,407 50% 20,288
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

406 changes 12 changes 20 changes 8 changes 20 changes 2 changes 43 changes 3 changes 13 changes 13 changes 29 changes 2 changes 16 changes 0 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 38 changes 7 changes 263 changes 0 changes 0 changes 57 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,770
Hosted words
1,548
Hosted strings
61%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/03/2026
User avatar husjon

Translation changed
Extract subtitles from audiobook folder names.<br>Subtitle must be separated by " - "<br>i.e. "Book Title - A Subtitle Here" has the subtitle "A Subtitle Here"
Eraldage subtiitrid heliraamatu kaustade nimedest.<br>Subtiitrid peavad olema eraldatud kasutades " - ".<br>Näiteks: "Raamatu pealkiri - Siin on alapealkiri" alapealkiri on "Siin on alapealkiri"
LabelSettingsParseSubtitlesHelp
10/03/2026
User avatar husjon

Contributor joined
Contributor joined 10/03/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Library use bookshelf view
Raamatukogus kasuta raamaturiiulivaadet
09/29/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Add API Key
Lisa API võti
09/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/29/2026
User avatar lupusaesticus

Translation added
Continue Series
Jäta sarja
LabelContinueSeries
09/29/2026
User avatar lupusaesticus

Propagated change
Continue Series
Jätka seeriatarja
LabelContinueSeries
09/29/2026
User avatar lupusaesticus

Translation added
Close player
Sulge mängija
LabelClosePlayer
09/29/2026
Browse all changes for this language