Translation status

6,307 Strings
37%
Browse Translate
60,143 Words
13%
388,370 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
6,307 60,143 388,370
All strings Browse Translate Zen
2,363 7,866 48,100
Translated strings Browse Translate Zen
3,944 52,277 340,270
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,900 52,213 339,893
Untranslated strings Browse Translate Zen
44 64 377
Strings marked for edit Browse Translate Zen
46 165 1,009
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: Account Book GPL-3.0-only 23% 239 1,668 9,677 239
App: ActivityTracker GPL-3.0-or-later 25% 64 300 1,681 64
App: Contact Bridge GPL-3.0-only
App: Dekko GPL-3.0-or-later 81% 184 760 5,025 140
App: Einkaufszettel GPL-3.0-only
App: Filemanager+ LGPL-3.0-or-later
App: Forma GPL-3.0-only
App: HexExplorer GPL-3.0-or-later
App: hunt-the-wumpus MIT 0% 74 680 4,537 74
App: KeePassRX GPL-3.0-or-later
App: Launcher Modular [DISCONTINUED] GPL-3.0-or-later 0% 143 447 2,969 143
App: Logviewer (Fork) GPL-3.0-or-later
App: PicPocket GPL-3.0-only
App: PodCat GPL-3.0-or-later
App: RockWork GPL-3.0-or-later
App: Screen-Clock GPL-3.0-or-later
App: Sealed GPL-3.0-only 38% 91 230 1,365 91
App: tedit GPL-3.0-or-later
App: TELEports CC-BY-SA-4.0 0% 359 1,354 7,660 359
App: tfamanager GPL-3.0-only
App: Timer BSD-2-Clause
App: UBsync GPL-3.0-or-later
App: uTorch GPL-3.0-or-later
doc-ubports-com CC-BY-SA-4.0 0% 2,790 46,838 307,356 2,790
Glossary UBports CC-BY-SA-4.0

Summary

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers15 User avatar sunweaverUser avatar cibersheepUser avatar WalterGarcia-FontesUser avatar SanderKlootwijkUser avatar DanfroUser avatar remarkUser avatar muhammad23012009User avatar belohoubUser avatar klhioUser avatar jonniusUser avatar AlTeveD2vUser avatar doniksUser avatar projectmoonUser avatar matdahlUser avatar brennoflavio
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,307 60,143 388,370
Translated 37% 2,363 13% 7,866 12% 48,100
Needs editing 1% 44 1% 64 1% 377
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 3,900 86% 52,213 87% 339,893
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 563 changes 0 changes 232 changes 0 changes 394 changes 1,681 changes 834 changes 12 changes 427 changes 603 changes 2,833 changes 0 changes 54 changes 0 changes 112 changes 14 changes 815 changes 662 changes 376 changes 0 changes 69 changes 26 changes 118 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

60,143
Hosted words
6,307
Hosted strings
37%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “locales/et/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
`Ukrainian <https://docs.ubports.com/uk>`_
 
08/11/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “locales/et/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Device ``sample`` without a bootable recovery:
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
The key defaults to ``true`` in the halium config, as Halium devices need a working recovery to receive system-image updates. Set it to ``false`` only on devices without a recovery target that can be rebooted into.
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
When enabled, Lomiri offers a "Restart to Recovery" entry in the power dialog. The entry is additionally gated by a user opt-in GSettings key, so it is hidden by default even on devices supporting it.
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Reboot to recovery
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
true, false
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Whether the device can be rebooted into a recovery system
 
08/01/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
supportsRebootToRecovery
 
08/01/2026
Browse all changes for this language