Translation status

17,105 Strings
20%
Browse Translate
161,246 Words
7%
1,164,754 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
17,105 161,246 1,164,754
All strings Browse Translate Zen
27 31 201
Read-only strings Browse Translate Zen
3,578 13,282 90,866
Translated strings Browse Translate Zen
3,551 13,251 90,665
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,527 147,964 1,073,888
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,519 127,552 920,658
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,008 20,412 153,230
Strings marked for edit Browse Translate Zen
33 70 433
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,525 147,939 1,073,734
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,715 10,913 88,136
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 821 6,443
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 23 147
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
32 735 5,936
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1,215 7,676 60,743
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
127 806 5,466
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 20 143
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
142 951 6,507
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
8 97 609
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
86 461 2,989
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 205 1,570
Failing check: Non‑standard characters in Kabyle Browse Translate Zen
104 864 6,602
Failing check: Python format Browse Translate Zen
6 58 384
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
27 298 2,476
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 52 536
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
552 2,638 29,906
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
11 18 498
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
14 251 1,782
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
17,091 160,995 1,162,972
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 42% 1,746 2,397 18,106 119,611 977 410 33
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 75% 64 21 132 817 18
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 15 102 3
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 6% 15 233 7,888 49,927 210 11
Glossary Weblate GPL-3.0-or-later 26% 69% 44 31 47 344 31
Website GPL-3.0-or-later 0% 69% 581 251 1,691 11,004 137 16
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 5% 646 10,176 119,354 886,646 7,876 1,278
Language data GPL-3.0-or-later 0% 47% 383 415 731 5,437 267

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,105 161,246 1,164,754
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 20% 3,551 8% 13,251 7% 90,665
Translated 20% 3,578 8% 13,282 7% 90,866
Needs editing 23% 4,008 12% 20,412 13% 153,230
Read-only 1% 27 1% 31 1% 201
Failing checks 10% 1,715 6% 10,913 7% 88,136
Strings with suggestions 1% 33 1% 70 1% 433
Untranslated strings 55% 9,519 79% 127,552 79% 920,658
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

144 changes 227 changes 53 changes 11,055 changes 726 changes 359 changes 179 changes 94 changes 210 changes 641 changes 1,565 changes 33 changes 329 changes 825 changes 614 changes 488 changes 645 changes 321 changes 6 changes 183 changes 836 changes 1,836 changes 1,166 changes 1,947 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

161 k
Hosted words
17,097
Hosted strings
20%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
+25%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “weblate/locale/kab/LC_MESSAGES/djangojs.po” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “docs/locales/kab/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Duplicate source entries are skipped for services that require unique source terms. LLM-based services can receive duplicates with explanations to disambiguate them.
 
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
JSON object mapping existing target language codes to extra instructions, up to 1000 characters each.
 
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Language-specific instructions
Tinadin n tsuqilt
06/11/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
TranslationLanguage-specific instructions
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Creating components linked with ``weblate://`` no longer waits on the shared repository lock during the request.
 
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
TBX glossary files no longer duplicate terms when repeated pending add operations are saved.
 
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
LLM automatic suggestions now use translated examples, language-specific instructions, and richer glossary context for more reliable output.
 
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:ref:`addon-weblate.gettext.linguas` better detects ``LINGUAS`` file presence.
:ref:`addon-weblate.discovery.discovery`
06/11/2026
Browse all changes for this language