Translation status

1,044 Strings
57%
Browse Translate
5,067 Words
53%
34,284 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
1,044 5,067 34,284
All strings Browse Translate Zen
606 2,724 18,810
Translated strings Browse Translate Zen
606 2,724 18,810
Strings waiting for review Browse Translate Zen
438 2,343 15,474
Unfinished strings Browse Translate Zen
245 1,455 9,422
Untranslated strings Browse Translate Zen
193 888 6,052
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 140 1,031
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 11 58
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 78 603
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 46
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 8 59
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
9 17 105
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 38 304
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 4 35
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 4 32
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
1,043 5,063 34,252
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 36% 1,740 3,090 23,149 153,334 1,231 590 34
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 60% 64 41 332 1,943 37
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 5% 641 11,018 135,244 1,007,864 8,494 1,393
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 15 102 3
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 6% 15 233 7,892 49,935 210 11
Language data GPL-3.0-or-later 0% 47% 383 416 733 5,454 268
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/website.git
Repository branch main
Last remote commit fix(crm): enforce customer change permission 289d714e4
User avatar nijel authored 08/10/2026
Last commit in Weblate fix(crm): enforce customer change permission 289d714e4
User avatar nijel authored 08/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/website/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/kab/LC_MESSAGES/django.po
Last change Aug. 7, 2026, 2:24 p.m.
Last change made by None
Language Kabyle
Language code kab
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,667,755
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,044 5,067 34,284
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 58% 606 53% 2,724 54% 18,810
Translated 58% 606 53% 2,724 54% 18,810
Needs editing 18% 193 17% 888 17% 6,052
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 38 2% 140 3% 1,031
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 245 28% 1,455 27% 9,422
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 143 changes 5 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 67 changes 40 changes 0 changes 43 changes 0 changes 369 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+9%
—
Hosted strings
+16%
—
Translated
−9%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/kab/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/07/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “locale/kab/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/06/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
The General Terms and Conditions document is legally-binding in English; translations are provided for your convenience.
Isemli n tewtilin n umeẓlu yettwasegza-d s teglizit, tisuqilin ttunefkent-d i kečč akken ad tent-tesqedced.
08/06/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
The Terms of Service document is authoritativeGeneral Terms and Conditions document is legally-binding in English,; translations are provided for your convenience.
08/06/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
The Privacy Policy document is legally-binding in English; translations are provided for your convenience.
Isemli n tewtilin n umeẓlu yettwasegza-d s teglizit, tisuqilin ttunefkent-d i kečč akken ad tent-tesqedced.
08/06/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
The Terms of ServicePrivacy Policy document is authoritativelegally-binding in English,; translations are provided for your convenience.
08/06/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “locale/kab/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/03/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
YTD
 
08/03/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Uncategorized
 
08/03/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Annual income trend
 
08/03/2026
Browse all translation changes