Translation status

15,580 Strings
43%
Browse Translate
141,005 Words
25%
1,005,529 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
15,580 141,005 1,005,529
All strings Browse Translate Zen
26 30 199
Read-only strings Browse Translate Zen
6,893 37,249 253,962
Translated strings Browse Translate Zen
6,867 37,219 253,763
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8,687 103,756 751,567
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,856 94,022 672,520
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,831 9,734 79,047
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 4 19
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8,685 103,752 751,548
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
701 4,465 41,539
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 793 5,997
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 16 178
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
30 739 5,607
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
338 1,808 17,781
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
53 347 2,436
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 16 112
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 26 169
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 26 147
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
44 228 1,812
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 48 361
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 43 286
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 2 9
Failing check: JavaScript format Browse Translate Zen
4 64 468
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 4 36
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 86 578
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 10 60
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
399 2,150 24,202
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
61 299 4,722
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 1 4
Strings with comments Browse Translate Zen
14 263 1,866
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
15,566 140,742 1,003,663
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 93% 3,482 255 2,237 14,448 111 43
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 79% 65 17 78 443 14 2
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 95% 63 3 15 102 3
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 13% 34 214 7,610 48,092 199 4
Glossary Weblate GPL-3.0-or-later 20% 97% 97 3 7 45 3 1
Website GPL-3.0-or-later 0% 92% 672 54 293 1,929 27 2 2
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 17% 1,696 8,102 93,427 685,795 6,492 648
Language data GPL-3.0-or-later 0% 95% 749 39 89 713 7 2

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers7 User avatar nijelUser avatar mbouzadaUser avatar vladilieUser avatar mansil_alfalbUser avatar mapi68User avatar zahidrfUser avatar v1k70rk4
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,580 141,005 1,005,529
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 44% 6,867 26% 37,219 25% 253,763
Translated 44% 6,893 26% 37,249 25% 253,962
Needs editing 11% 1,831 6% 9,734 7% 79,047
Read-only 1% 26 1% 30 1% 199
Failing checks 4% 701 3% 4,465 4% 41,539
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 19
Untranslated strings 44% 6,856 66% 94,022 66% 672,520
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

535 changes 1,279 changes 297 changes 791 changes 194 changes 364 changes 23 changes 11,105 changes 716 changes 545 changes 724 changes 104 changes 482 changes 672 changes 1,621 changes 169 changes 761 changes 723 changes 462 changes 519 changes 951 changes 320 changes 29 changes 286 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

140 k
Hosted words
15,555
Hosted strings
44%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/djangojs.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
repository URL
Tietovaraston varmuuskopion URL-osoite
04/11/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Backup repository URL
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid push branch: %s
Virheellinen hakulause!
04/11/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Invalid search string!push branch: %s
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invalid repository branch: %s
Tietovaraston haara
04/11/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
RInvalid repository branch: %s
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The exported Weblate repository can be shallow by default, so this workflow works best from an up-to-date upstream checkout. Cloning from the exported Weblate repository or using an outdated upstream checkout can fail even when Weblate and upstream are in sync. See the FAQ below for details.
 
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unsupported Git service.
Tiedostoa ei tueta!
04/11/2026
Browse all changes for this language