Weblate - Esperanto @ Hosted Weblate

Translation status

22,675	Strings	44%	Browse Translate
141,754	Words	13%
1,033,540	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
22,675 141,754 1,033,540	All strings	Browse Translate Zen
1,290 1,532 27,891	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,994 19,398 153,650	Translated strings	Browse Translate Zen
8,704 17,866 125,759	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12,681 122,356 879,890	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,637 108,698 778,557	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,044 13,658 101,333	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 31 229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,677 122,325 879,661	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,363 11,277 85,101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,048 6,602 48,615	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
164 900 6,238	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 12 82	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 57 358	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
51 353 2,395	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 24 154	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
17 151 1,116	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 6 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,084 9,486 73,274	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 20 119	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
308 1,413 16,063	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
4 10 125	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
779 1,024 19,068	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8 155 1,159	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
22,667 141,599 1,032,381	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	17%	2,842	17,585	115,517	1,682	596	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	98%	1	2	16	1	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	21%	195	6,870	43,332	194	0	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	1%	99%	4	5	32	4	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	35%	436	2,693	18,479	312	16	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	13%	9,196	95,173	702,279	7,444	1,751	4	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	7	28	235	0	0	0	0

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1	nijel
Project reviewers6	nijel mbouzada vladilie mansil_alfalb mapi68 v1k70rk4
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,675		141,754		1,033,540
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	8,704	12%	17,866	12%	125,759
Translated	44%	9,994	13%	19,398	14%	153,650
Needs editing	13%	3,044	9%	13,658	9%	101,333
Read-only	5%	1,290	1%	1,532	2%	27,891
Failing checks	10%	2,363	7%	11,277	8%	85,101
Strings with suggestions	1%	4	1%	31	1%	229
Untranslated strings	42%	9,637	76%	108,698	75%	778,557

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

141 k

Hosted words

22,675

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Esperanto	The “`docs/locales/eo/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English :ref:`bimono`, :ref:`reviews`, :ref:`labels`, :ref:`user-comments` Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English Bilingual formats do not allow direct editing of source strings (these are typically extracted directly from the source code). In this case, a :guilabel:`Source needs review` label is attached to strings reported by translators. You should review such strings and either edit them in the source code, or remove the label. Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English For monolingual formats, source string review functions similarly to :ref:`reviews` — once an issue with a source string is reported, the source string is marked as :guilabel:`Needs editing`. Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English With :ref:`project-source_review` enabled, the review process can be applied for source strings. Once enabled, users can report issues with source strings. The actual process depends on whether bilingual or monolingual formats are in use. Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English Source strings reviews Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English This setup can be useful with mixed language source strings and consolidating them into a single translation, which is then used as a baseline for other work. Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English When :ref:`component-intermediate` cannot be used to consolidate the strings, you can choose one of the translations to act as a secondary language. The language can be configured in a project (:ref:`project-secondary_language`) or in a component (:ref:`component-secondary_language`). It is then shown to the translators while translating (see :ref:`secondary-languages`) and can be optionally used as a source for machine translations (see :ref:`mt-sources`). Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English String consolidation using secondary language Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Nova pasvorto (denove) yesterday
None String updated in the repository Weblate Documentation Esperanto	English :ref:`component-intermediate`, :ref:`component-template`, :ref:`bimono` Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.