| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 36 | 0 | 3 | |
| Catalan BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 17 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Croatian BSD-2-Clause | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Danish BSD-2-Clause | 98% | 4 | 20 | 148 | 3 | 1 | 0 | 0 | |
| Dutch BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | |
| Esperanto BSD-2-Clause | 20% | 187 | 869 | 5,328 | 168 | 4 | 1 | 0 | |
| Finnish BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| French BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | |
| Georgian BSD-2-Clause | 26% | 173 | 884 | 5,522 | 173 | 2 | 0 | 0 | |
| German BSD-2-Clause | 98% | 3 | 12 | 97 | 2 | 4 | 66 | 0 | |
| Greek BSD-2-Clause | 46% | 126 | 598 | 3,853 | 73 | 7 | 0 | 0 | |
| Hebrew BSD-2-Clause | 33% | 155 | 830 | 5,177 | 155 | 1 | 0 | 0 | |
| Hindi BSD-2-Clause | 43% | 132 | 632 | 3,964 | 95 | 16 | 0 | 0 | |
| Hungarian BSD-2-Clause | 66% | 78 | 452 | 2,842 | 76 | 1 | 0 | 0 | |
| Indonesian BSD-2-Clause | 32% | 159 | 758 | 4,825 | 159 | 1 | 0 | 1 | |
| Italian BSD-2-Clause | 98% | 4 | 20 | 148 | 2 | 2 | 4 | 0 | |
| Japanese BSD-2-Clause | 83% | 39 | 175 | 1,124 | 38 | 11 | 75 | 0 | |
| Korean BSD-2-Clause | 41% | 136 | 695 | 4,428 | 113 | 5 | 0 | 0 | |
| Lithuanian BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| Malay BSD-2-Clause | 22% | 182 | 779 | 4,946 | 141 | 3 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål BSD-2-Clause | 59% | 95 | 590 | 3,774 | 45 | 27 | 2 | 0 | |
| Polish BSD-2-Clause | 89% | 25 | 228 | 1,461 | 3 | 3 | 2 | 0 | |
| Portuguese BSD-2-Clause | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause | 99% | 2 | 11 | 89 | 1 | 2 | 0 | 0 | |
| Russian BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Serbian BSD-2-Clause | 99% | 1 | 5 | 43 | 1 | 2 | 1 | 0 | |
| Sinhala BSD-2-Clause | 1% | 230 | 974 | 6,045 | 230 | 0 | 0 | 0 | |
| Slovak BSD-2-Clause | 0% | 234 | 978 | 6,067 | 234 | 0 | 0 | 0 | |
| Slovenian BSD-2-Clause | 60% | 92 | 473 | 3,088 | 44 | 7 | 0 | 0 | |
| Spanish BSD-2-Clause | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Swedish BSD-2-Clause | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Thai BSD-2-Clause | 0% | 234 | 978 | 6,067 | 234 | 0 | 0 | 0 | |
| Turkish BSD-2-Clause | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Ukrainian BSD-2-Clause | 23% | 180 | 757 | 4,727 | 178 | 0 | 0 | 0 | |
| Vietnamese BSD-2-Clause | 56% | 102 | 509 | 3,283 | 52 | 6 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | www.enlightenment.org/about-terminology | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Mailing list for translators: <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net |
|
| Project maintainers1 |
 borisfaure
|
|
| Translation license | BSD 2-Clause "Simplified" License | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://github.com/borisfaure/terminology
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
fix(macos): use 'open' instead of 'xdg-open' for URL/file launching
8b56ab0
Cedric BAIL authored 03/30/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
fix(macos): use 'open' instead of 'xdg-open' for URL/file launching
8b56ab0
Cedric BAIL authored 03/30/2026 |
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/terminology/terminology/
|
|
| File mask |
po/*.po
|
|
03/20/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 8,424 | 35,208 | 218,412 | |||
| Source | 234 | 978 | 6,067 | |||
| Translated | 69% | 5,851 | 65% | 22,981 | 64% | 141,366 |
| Needs editing | 4% | 353 | 5% | 1,938 | 5% | 11,781 |
| Read-only | 2% | 234 | 2% | 978 | 2% | 6,067 |
| Failing checks | 1% | 156 | 2% | 772 | 2% | 5,563 |
| Strings with suggestions | 1% | 168 | 2% | 950 | 2% | 6,097 |
| Untranslated strings | 26% | 2,220 | 29% | 10,289 | 29% | 65,265 |
Quick numbers
35,208
Hosted words
8,424
Hosted strings
69%
Translated
0
Components
36
Languages
36
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
 webhook:github
Repository rebased |
|
|
webhook:github
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master
03/31/2026
|
|
webhook:github
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: cf285c599d41ec0578989e2a4254ad1f21be6551 New revision: 54972f4918080a1b2907d673484225aba47f42eb 03/31/2026 |
|
webhook:github
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master
03/31/2026
|
|
webhook:github
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 78028add361a39b5f348f10400534195286c8ab0 New revision: cf285c599d41ec0578989e2a4254ad1f21be6551 03/21/2026 |
|
webhook:github
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master
03/21/2026
|
|
webhook:github
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: ef162459e7d82f8ac9b9deefd99570e33865a0ba New revision: 78028add361a39b5f348f10400534195286c8ab0 03/19/2026 |
|
webhook:github
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master
03/19/2026
|
|
webhook:github
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: efc61fa2115033a7939c4adcea40d0ed6cfe1eaa New revision: ef162459e7d82f8ac9b9deefd99570e33865a0ba 03/03/2026 |
|
webhook:github
Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master
03/03/2026
|
Original revision: 54972f4918080a1b2907d673484225aba47f42eb
New revision: 8b56ab07af2f171737c6c030d734cf0259866391 03/31/2026