Terminology

Terminology

Catalan

Translation status

232	Strings		71%	Browse Translate
971	Words		69%	Browse Translate

Strings status

232		All strings — 971 words	Browse Translate Zen
167		Translated strings — 677 words	Browse Translate Zen
65		Unfinished strings — 294 words	Browse Translate Zen
46		Untranslated strings — 190 words	Browse Translate Zen
19		Strings marked for edit — 104 words	Browse Translate Zen
34		Strings with suggestions — 185 words	Browse Translate Zen
35		Unfinished strings without suggestions — 161 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Terminology Glossary BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.enlightenment.org/about-terminology
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<enlightenment-intl@lists.sourceforge.net>
Project maintainers	borisfaure
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Source code repository	`https://github.com/borisfaure/terminology`
Repository branch	master
Last remote commit	Basic typo correction `4fb52c7` xero-lib authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Basic typo correction `4fb52c7` xero-lib authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/terminology/terminology/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	June 25, 2022, 5:23 p.m.
Last author	Maite Guix

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		232		971		6,009
Translated	71%	167	69%	677	68%	4,087
Needs editing	8%	19	10%	104	9%	579
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	14%	34	19%	185	20%	1,226
Untranslated strings	19%	46	19%	190	22%	1,343

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

971

Hosted words

232

Hosted strings

71%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Switch to terminal tab 1 Catalan 20 characters edited Current translation Translated ~~Focus~~Commutar al terminal ~~superior~~de la pestanya 1 a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Close the focused terminal Catalan 13 characters edited Current translation Translated ~~Focus a~~Tancar el terminal ~~previ~~enfocat a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Focus the terminal on the right Catalan 13 characters edited Current translation Translated ~~Focus a~~Enfocar el terminal de l~~'esquerr~~a dreta a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Focus the terminal below Catalan 14 characters edited Current translation Translated ~~Focus al~~Enfocar terminal ~~superior~~de sota a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Focus the next terminal Catalan 13 characters edited Current translation Translated ~~Focus al~~Enfocar terminal ~~previ~~següent a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Copy/Paste Catalan 8 characters edited Current translation Translated Copiar/Enganxar a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'? Catalan 26 characters edited Current translation Translated No es'ha pogut trobar el tema deper a terminology~~! Potser h~~. Heu oblidat ~~fer un~~l'ordre 'ninja install'? a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English memerr: %s Catalan 9 characters edited Current translation Translated ~~mem~~error memòria: %s a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Hyper+ Catalan 1 character edited Current translation Translated Hyiper+ a month ago
maite.guix Translation changed Terminology / Terminology — Catalan	English Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries Catalan 29 characters edited Current translation Translated L'emulador de terminal ha estat escrit amb ~~les biblioteques d'~~Enlightenment Foundation Libraries a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

232	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
232	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-14 AND state:<=needs-editing`	Add