Terminology

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Terminology BSD-2-Clause	69%	2,193	10,466	65,968	1,750	144	99	3

	Glossary Terminology Glossary BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.enlightenment.org/about-terminology
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<enlightenment-intl@lists.sourceforge.net>
Project maintainers	borisfaure
Translation license	BSD-2-Clause ^Terminology ^{Terminology Glossary}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,223		30,132		186,527
Source		233		972		6,017
Translated	69%	5,030	65%	19,666	64%	120,559
Needs editing	6%	443	8%	2,438	7%	14,703
Read-only	3%	233	3%	972	3%	6,017
Failing checks	1%	144	2%	776	2%	5,370
Strings with suggestions	1%	99	2%	615	2%	4,037
Untranslated strings	24%	1,750	26%	8,028	27%	51,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

30,132

Hosted words

7,223

Hosted strings

69%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

−50%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	29	0	1

	Catalan		0	0	0	0	0	17	0

	Chinese (Simplified)	91%	19	144	1,007	18	2	0	0

	Croatian		0	0	0	0	0	0	0

	Danish	99%	2	9	59	2	0	0	0

	Dutch	78%	49	336	2,136	13	3	13	1

	Esperanto	20%	186	863	5,278	167	4	1	0

	Finnish	99%	2	9	59	2	1	1	0

	French		0	0	0	0	0	0	1

	German	99%	1	1	8	1	3	53	0

	Greek	46%	125	592	3,803	72	5	0	0

	Hebrew	33%	154	824	5,127	154	1	0	0

	Hindi	43%	131	626	3,914	94	16	0	0

	Indonesian	4%	223	959	5,933	223	0	0	0

	Italian	99%	2	9	59	1	3	3	0

	Japanese	31%	159	633	3,964	158	1	0	0

	Korean	42%	135	689	4,378	112	5	0	0

	Malay	22%	181	773	4,896	140	3	0	0

	Norwegian Bokmål	59%	94	584	3,724	44	46	2	0

	Polish	79%	48	290	1,810	10	1	9	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

	Russian		0	0	0	0	0	0	0

	Serbian	64%	82	436	2,870	39	6	0	0

	Sinhala	1%	229	968	5,995	229	0	0	0

	Slovenian	60%	91	467	3,038	43	6	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish		0	0	0	0	1	0	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	23%	179	751	4,677	177	2	0	0

	Vietnamese	56%	101	503	3,233	51	6	0	0

None Rebased repository Terminology / Terminology	Rebased repository 2 days ago
None Received repository notification Terminology / Terminology	GitHub: https://github.com/borisfaure/terminology, master 2 days ago
None Rebased repository Terminology / Terminology	Rebased repository 2 weeks ago
None Received repository notification Terminology / Terminology	GitHub: https://github.com/borisfaure/terminology, master 2 weeks ago
None Received repository notification Terminology / Terminology	GitHub: https://github.com/borisfaure/terminology, master 3 weeks ago
None Pushed changes Terminology / Terminology	Pushed changes 3 weeks ago
None Rebased repository Terminology / Terminology	Rebased repository 3 weeks ago
None Received repository notification Terminology / Terminology	GitHub: https://github.com/borisfaure/terminology, master 3 weeks ago
fnogcps Suggestion removed Terminology / Terminology — Portuguese (Brazil)	English React to key presses (typing sounds and animations) Portuguese (Brazil) 18 characters edited Efeitos ao digitar 3 weeks ago
fnogcps New translation Terminology / Terminology — Portuguese (Brazil)	English Focus split under the Mouse Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated Foco dividido sob o mouse 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add