Terminology

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Terminology BSD-2-Clause	69%	2,573	12,227	77,046	2,220	156	168	6

	Glossary Terminology Glossary BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.enlightenment.org/about-terminology
Instructions for translators	Mailing list for translators: <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net
Project maintainers1	borisfaure

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,424		35,208		218,412
Source		234		978		6,067
Translated	69%	5,851	65%	22,981	64%	141,366
Needs editing	4%	353	5%	1,938	5%	11,781
Read-only	2%	234	2%	978	2%	6,067
Failing checks	1%	156	2%	772	2%	5,563
Strings with suggestions	1%	168	2%	950	2%	6,097
Untranslated strings	26%	2,220	29%	10,289	29%	65,265

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

35,208

Hosted words

8,424

Hosted strings

69%

Translated

2

Components

36

Languages

72

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	36	0	3

	Catalan	100%	0	0	0	0	2	17	0

	Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Croatian		0	0	0	0	0	0	0

	Danish	98%	4	20	148	3	1	0	0

	Dutch	100%	0	0	0	0	1	0	1

	Esperanto	20%	187	869	5,328	168	4	1	0

	Finnish	100%	0	0	0	0	3	0	0

	French	100%	0	0	0	0	2	0	1

	Georgian	26%	173	884	5,522	173	2	0	0

	German	98%	3	12	97	2	4	66	0

	Greek	46%	126	598	3,853	73	7	0	0

	Hebrew	33%	155	830	5,177	155	1	0	0

	Hindi	43%	132	632	3,964	95	16	0	0

	Hungarian	66%	78	452	2,842	76	1	0	0

	Indonesian	32%	159	758	4,825	159	1	0	1

	Italian	98%	4	20	148	2	2	4	0

	Japanese	83%	39	175	1,124	38	11	75	0

	Korean	41%	136	695	4,428	113	5	0	0

	Lithuanian	100%	0	0	0	0	3	0	0

	Malay	22%	182	779	4,946	141	3	0	0

	Norwegian Bokmål	59%	95	590	3,774	45	27	2	0

	Polish	89%	25	228	1,461	3	3	2	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	99%	2	11	89	1	2	0	0

	Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

	Serbian	99%	1	5	43	1	2	1	0

	Sinhala	1%	230	974	6,045	230	0	0	0

	Slovak	0%	234	978	6,067	234	0	0	0

	Slovenian	60%	92	473	3,088	44	7	0	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Thai	0%	234	978	6,067	234	0	0	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	23%	180	757	4,727	178	0	0	0

	Vietnamese	56%	102	509	3,283	52	6	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 54972f4918080a1b2907d673484225aba47f42eb
New revision: 8b56ab07af2f171737c6c030d734cf0259866391 03/31/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master 03/31/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cf285c599d41ec0578989e2a4254ad1f21be6551
New revision: 54972f4918080a1b2907d673484225aba47f42eb 03/31/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master 03/31/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 78028add361a39b5f348f10400534195286c8ab0
New revision: cf285c599d41ec0578989e2a4254ad1f21be6551 03/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master 03/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ef162459e7d82f8ac9b9deefd99570e33865a0ba
New revision: 78028add361a39b5f348f10400534195286c8ab0 03/19/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master 03/19/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: efc61fa2115033a7939c4adcea40d0ed6cfe1eaa
New revision: ef162459e7d82f8ac9b9deefd99570e33865a0ba 03/03/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/borisfaure/terminology, master 03/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.