Summary

Project website www.enlightenment.org/about-terminology
Instructions for translators

Mailing list for translators: <enlightenment-intl@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar borisfaure
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/borisfaure/terminology
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Georgian) efc61fa
User avatar NorwayFun authored 02/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) efc61fa
User avatar NorwayFun authored 02/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/terminology/terminology/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change June 18, 2025, 9:04 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 234 978 6,067
Translated 98% 231 98% 966 98% 5,970
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 46
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 27 4% 297
Strings with suggestions 28% 66 36% 357 35% 2,183
Untranslated strings 1% 2 1% 6 1% 51
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

978
Hosted words
234
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 06/18/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Always treat Emojis as double-width characters
Benutzhandle Emojis als Zeichen mit doppelter Breite
02/21/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Opacity:
Durchsichtigkeit
02/21/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Copy '%s'
CopiaKopiere «%s»
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Copy '%s'
Copia «%s»Kopieren
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
<b>Terminology %s</b><br>Warum sollten Terminals langweilig sein?<br><br>Dieses Terminal wurde für Enlightenment geschrieben, um EFL zu nutzen und anderweitig die Grenzen dessen, was ein moderner Terminal-Emulator sein sollte, zu erweitern. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.<br><br><br>Copyright © 2012 – %d von:<br><br>%s<br><br><br>Vertrieben unter der unten aufgeführten 2-Klausel-BSD-Lizenz::<br><br><br>%s
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
<b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
<b>Terminology %s</b><br>Warum sollten Terminals langweilig sein?<br><br>Dieses Terminal wurde für Enlightenment geschrieben, um EFL zu nutzen und anderweitig die Grenzen dessen, was ein moderner Terminal-Emulator sein sollte, zu erweitern. Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt.<br><br><br>Copyright © 2012 – %d von:<br><br>%s<br><br><br>Vertrieben unter der unten aufgeführten 2-Klausel-BSD-Lizenz::<br><br><br>%s
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Controls
SteuerEinstellungen
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Set title
Titel bestimmeändern
09/27/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Bring up "tab" switcher
„ReiterTab“-Umschalter hervorbrinanzeigen
09/27/2023
Browse all translation changes