SkyTube/Subs — Sinhala @ Hosted Weblate

Translation status

27	Strings	92%	Browse Translate
163	Words	98%
1,167	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
27 163 1,167	All strings	Browse Translate Zen
25 161 1,146	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 21	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 2 21	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 2 21	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookmarks GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Downloads GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Feed GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Preferences GPL-3.0-or-later	62%	89	386	2,493	89	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	96%	1	15	91	0	1	0	0

Thumbails GPL-3.0-or-later	25%	3	8	56	3	0	0	0

Updater GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Video_Blocker GPL-3.0-or-later	11%	8	40	225	8	0	0	0

YouTube Player GPL-3.0-or-later	0%	47	183	1,129	47	0	0	0

Tutorial_Player GPL-3.0-or-later	0%	10	46	217	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/SkyTubeTeam/SkyTube
Project maintainers	gzsombor
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ram-on/SkyTube.git`
Repository branch	master
Last remote commit	docs: grammar fix (#1347) `4a3d9a6c` RightWrite authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `74957861` TamilNeram authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/skytube/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings_subs.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings_subs.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-si/strings_subs.xml`
Last change	Aug. 28, 2024, 8:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Sinhala
Language code	si
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	14,948,168
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		163		1,167
Translated	92%	25	98%	161	98%	1,146
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	2	1%	2	1%	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

163

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated SkyTube Subs Sinhala	The “`app/src/main/res/values/strings_subs.xml`” file was changed. 6 months ago
None String added in the repository SkyTube Subs Sinhala	English [Terminated] Sinhala 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None String added in the repository SkyTube Subs Sinhala	English [Deleted] Sinhala 0 characters edited Current translation Empty 6 months ago
None Changes committed SkyTube Subs Sinhala	Changes committed a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English Deselect everything on https://takeout.google.com except "YouTube and YouTube Music" and click "All YouTube data included" to only get subscriptions. Click "Next" and then "Create export". Click to receive an e-mail with a download link. Download the file from your e-mail client. Select this ZIP file or extract it and select subscriptions.csv or subscriptions.json contained within (in /Takeout/YouTube and YouTube Music/subscriptions/) using "Select Subscription File" below. Sinhala 5 characters edited Current translation Translated https://takeout.google.com හි "යූටියුබ් සහ යූටියුබ් මියුසික්" හැර අන් සියල්ල තෝරා නොගෙන දායකත්ව පමණක් ගැනීමට "සියලු යූටියුබ් දත්ත ඇතුළත්" ඔබන්න. "ඊළඟ" ඔබා "නිර්යාත කරන්න" ඔබන්න. බාගැනීමේ සබැඳියක් සහිත වි-තැපෑලක් ලැබීමට ඔබන්න. ඔබගේ වි-තැපැල් අනුග්‍රාහකයෙන් ගොනුව බාගන්න. මෙම ZIP ගොනුව තෝරන්න හෝ එය දිගහැර පහත "~~ග්‍රාහ~~දායකත්ව ගොනුව තෝරන්න" භාවිතයෙන් (/Takeout/YouTube සහ YouTube Music/subscriptions/ තුළ) අඩංගු subscriptions.csv හෝ subscriptions.json තෝරන්න. a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English Deselect everything on https://takeout.google.com except "YouTube and YouTube Music" and click "All YouTube data included" to only get subscriptions. Click "Next" and then "Create export". Click to receive an e-mail with a download link. Download the file from your e-mail client. Select this ZIP file or extract it and select subscriptions.csv or subscriptions.json contained within (in /Takeout/YouTube and YouTube Music/subscriptions/) using "Select Subscription File" below. Sinhala 9 characters edited Translated https://takeout.google.com හි "යූටියුබ් සහ යූටියුබ් මියුසික්" හැර අන් සියල්ල තෝරා නොගෙන දායකත්ව පමණක් ගැනීමට "සියලු යූටියුබ් දත්ත ඇතුළත්" ඔබන්න. "ඊළඟ" ඔබා "නිර්යාත කරන්න" ඔබන්න. බාගැනීමේ සබැඳියක් සහිත වි-තැපෑලක් ලැබීමට ඔබන්න. ඔබගේ වි-තැපැල් අනුග්‍රාහකයෙන් ගොනුව බාගන්න. මෙම ZIP ගොනුව තෝරන්න හෝ එය ~~උපුටා ගෙන~~දිගහැර පහත "ග්‍රාහකත්ව ගොනුව තෝරන්න" භාවිතයෙන් (/Takeout/YouTube සහ YouTube Music/subscriptions/ තුළ) අඩංගු subscriptions.csv හෝ subscriptions.json තෝරන්න. a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English Deselect everything on https://takeout.google.com except "YouTube and YouTube Music" and click "All YouTube data included" to only get subscriptions. Click "Next" and then "Create export". Click to receive an e-mail with a download link. Download the file from your e-mail client. Select this ZIP file or extract it and select subscriptions.csv or subscriptions.json contained within (in /Takeout/YouTube and YouTube Music/subscriptions/) using "Select Subscription File" below. Sinhala 111 characters edited Translated https://takeout.google.com හි "~~YouTube සහ YouTube Music~~යූටියුබ් සහ යූටියුබ් මියුසික්" හැර අන් සියල්ල තෝරා නොගෙන දායකත්ව~~යන්~~ පමණක් ~~ලබා~~ ගැනීමට "සියලු ~~YouTube~~යූටියුබ් දත්ත ඇතුළත්" ~~ක්ලික් කර~~ඔබන්න. "ඊළඟ" ~~ක්ලික් කර~~ඔබා "නිර්යාත කරන්න" ~~ක්ලික් කර~~ඔබන්න. බාග~~ත කිර~~ැනීමේ සබැඳියක් සහිත වි~~ද්‍යුත්~~ -තැපෑලක් ල~~බා ගැනීමට ක්ලික් කරන්න. ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් සේවාදායකයාග~~ැබීමට ඔබන්න. ඔබගේ වි-තැපැල් අනුග්‍රාහකයෙන් ගොනුව බාගන්න. මෙම ZIP ගොනුව තෝරන්න හෝ එය උපුටා ගෙන පහත "ග්‍රාහකත්ව ගොනුව තෝරන්න" භාවිතයෙන් (/Takeout/YouTube සහ YouTube Music/subscriptions/ තුළ) අඩංගු subscriptions.csv හෝ subscriptions.json තෝරන්න. a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English %d channel(s) imported. Sinhala 10 characters edited Current translation Translated නාලිකා %d ක් ආ~~නයනය කරන ලදී~~යාත කෙරිණි. a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English Select None Sinhala 3 characters edited Current translation Translated කිසිවක් නැත ොතෝරන්න a year ago
HelaBasa Translation changed SkyTube Subs Sinhala	English Could not find any YouTube channels in the file you uploaded. Sinhala 10 characters edited Current translation Translated ඔබ උඩුගත කළ ගොනුවේ ~~කිසිදු~~ යූටියුබ් නාලිකා~~වක්~~ හමු නොවිණි. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.