SkyTube @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookmarks GPL-3.0-or-later	90%	59	203	1,346	15	62	11	0

Downloads GPL-3.0-or-later	90%	61	511	3,139	23	41	5	0

Feed GPL-3.0-or-later	88%	73	300	2,004	32	49	11	2

Preferences GPL-3.0-or-later	79%	2,623	13,007	83,066	2,298	412	50	5

Strings GPL-3.0-or-later	85%	238	1,200	7,683	175	47	17	1

Subs GPL-3.0-or-later	83%	196	1,799	12,542	90	122	22	3

Thumbails GPL-3.0-or-later	91%	15	44	320	3	14	2	0

Tutorial_Player GPL-3.0-or-later	91%	35	196	945	8	32	8	0

Updater GPL-3.0-or-later	93%	30	273	1,621	17	16	7	1

Video_Blocker GPL-3.0-or-later	90%	34	196	1,078	13	24	6	2

YouTube Player GPL-3.0-or-later	83%	350	1,437	9,117	270	98	31	0

Glossary SkyTube GPL-3.0-or-later	90%	12	12	120	11	0	1	0

Summary

Project website	github.com/SkyTubeTeam/SkyTube
Project maintainers1	gzsombor

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,425		85,927		603,939
Source		485		1,849		12,963
Translated	82%	17,699	77%	66,749	79%	480,958
Needs editing	3%	771	5%	5,099	5%	31,738
Read-only	16%	3,628	4%	3,639	13%	80,427
Failing checks	4%	917	7%	6,495	6%	40,399
Strings with suggestions	1%	171	1%	1,006	1%	6,629
Untranslated strings	13%	2,955	16%	14,079	15%	91,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

85,927

Hosted words

21,425

Hosted strings

82%

Translated

211

Contributors

Components

Languages

556

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

+82%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	156	2	10

Albanian	98%	7	10	95	7	0	0	1

Arabic	93%	29	147	944	27	2	1	0

Azerbaijani	89%	49	254	1,610	40	9	0	0

Basque	95%	19	83	556	18	1	0	0

Berber	25%	318	1,572	10,071	310	8	1	0

Bulgarian	99%	4	26	166	3	2	0	0

Catalan	53%	205	1,162	7,374	62	139	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	14	97	2	1	2	0

Chinese (Traditional Han script)	95%	19	83	556	18	1	0	0

Croatian	99%	4	26	166	3	1	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	2	1	0

Danish	33%	226	1,116	7,116	200	17	11	0

Dutch	74%	115	688	4,391	51	67	11	0

Esperanto	32%	220	1,177	7,592	215	5	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	93%	30	149	957	28	4	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	0

German	98%	9	53	341	8	5	1	0

Greek	94%	26	191	1,245	25	1	0	0

Hebrew	97%	10	83	516	10	0	0	0

Hindi	95%	19	83	556	18	2	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	78%	97	513	3,376	49	41	14	0

Italian	95%	19	83	556	18	1	0	0

Japanese	95%	19	83	556	18	1	0	0

Kabyle	29%	271	1,279	8,126	264	6	0	0

Korean	66%	136	646	4,134	113	5	13	1

Latvian	92%	32	166	1,068	30	8	0	0

Lithuanian	92%	34	168	1,089	32	5	0	0

Malayalam	84%	7	32	205	4	7	0	0

Norwegian Bokmål	69%	135	845	5,338	32	90	3	2

Odia	27%	223	1,099	6,966	223	0	0	0

Persian	45%	244	1,300	8,251	134	113	20	0

Polish	93%	30	149	957	28	4	0	0

Portuguese	93%	31	214	1,435	29	4	21	0

Portuguese (Brazil)	93%	30	149	957	28	2	4	0

Portuguese (Portugal)	75%	109	638	4,124	50	66	1	0

Punjabi	95%	19	83	556	18	1	0	0

Romanian	48%	173	865	5,484	173	0	0	0

Russian	92%	34	168	1,089	32	9	4	0

Sinhala	58%	179	773	4,917	177	2	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	93%	28	136	885	27	1	0	0

Swedish	54%	201	1,126	7,224	81	122	61	0

Tamazight (Standard Moroccan)	52%	23	91	589	23	0	0	0

Tamil	92%	32	166	1,068	30	3	0	0

Telugu	51%	28	113	748	19	1	0	0

Thai	38%	250	1,227	7,977	250	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	93%	30	149	957	28	2	0	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/03/2026

pacomenzarbien

Translation added

English

Catalan 58 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

pacomenzarbien

Contributor joined

Contributor joined 02/02/2026

pacomenzarbien

Translation added

English

Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/02/2026

pacomenzarbien

Contributor joined

Contributor joined 02/02/2026

pacomenzarbien

Marked for edit

English

Catalan 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/02/2026

pacomenzarbien

Contributor joined

Contributor joined 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/31/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.