OpenWrt - Malay @ Hosted Weblate

Translation status

10,431	Strings	8%	Browse Translate
52,886	Words	3%
339,711	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
10,431 52,886 339,711	All strings	Browse Translate Zen
928 2,173 14,181	Translated strings	Browse Translate Zen
9,503 50,713 325,530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,495 50,695 325,405	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 18 125	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,501 50,710 325,511	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 199 1,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 180 1,364	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 18 117	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 11 76	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 30 225	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 8 55	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 6 46	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
9 15 95	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 3 40	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 145 1,138	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LuCI/applications/acl Apache-2.0	25%	21	86	528	21	0	1	0

LuCI/applications/acme Apache-2.0	3%	82	581	3,437	82	0	0	0

LuCI/applications/adblock Apache-2.0	4%	254	1,325	8,677	254	0	0	0

LuCI/applications/adblock-fast Apache-2.0	1%	222	1,126	7,124	222	0	0	0

LuCI/applications/advanced-reboot Apache-2.0	2%	46	401	2,525	46	0	0	0

LuCI/applications/aria2 Apache-2.0	2%	164	1,310	8,126	164	0	0	0

LuCI/applications/attendedsysupgrade Apache-2.0	5%	94	441	2,856	94	1	0	0

LuCI/applications/banip Apache-2.0	1%	287	1,491	9,577	287	0	0	0

LuCI/applications/bcp38 Apache-2.0	15%	11	114	720	11	0	0	0

LuCI/applications/bmx7 Apache-2.0	5%	76	140	849	76	1	0	0

LuCI/applications/clamav Apache-2.0	7%	87	230	1,480	87	0	0	0

LuCI/applications/cloudflared Apache-2.0	0%	45	143	908	45	0	1	0

LuCI/applications/commands Apache-2.0	28%	18	74	485	18	0	0	0

LuCI/applications/coovachilli Apache-2.0	1%	164	679	4,063	164	0	0	0

LuCI/applications/dcwapd Apache-2.0	19%	21	102	673	21	0	0	0

LuCI/applications/ddns Apache-2.0	4%	189	994	6,174	189	0	0	0

LuCI/applications/dockerman Apache-2.0	1%	496	1,464	9,197	496	2	0	0

LuCI/applications/dump1090 Apache-2.0	1%	58	296	1,781	58	0	0	0

LuCI/applications/eoip Apache-2.0	11%	15	102	602	15	0	0	0

LuCI/applications/example Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/firewall Apache-2.0	7%	260	1,721	14,664	260	0	0	0

LuCI/applications/frpc Apache-2.0	3%	88	763	4,676	88	0	0	0

LuCI/applications/frps Apache-2.0	1%	73	844	5,108	73	0	0	0

LuCI/applications/fwknopd Apache-2.0	2%	43	650	4,041	43	0	0	0

LuCI/applications/hd-idle Apache-2.0	18%	13	41	230	13	0	0	0

LuCI/applications/https-dns-proxy Apache-2.0	1%	191	638	3,994	191	0	0	0

LuCI/applications/irqbalance Apache-2.0	4%	20	86	564	20	0	0	0

LuCI/applications/keepalived Apache-2.0	1%	254	1,230	7,379	254	0	0	0

LuCI/applications/ksmbd Apache-2.0	11%	24	133	879	24	0	0	0

LuCI/applications/lxc Apache-2.0	2%	36	159	1,030	36	0	0	0

LuCI/applications/minidlna Apache-2.0	8%	42	308	1,878	42	0	0	0

LuCI/applications/mosquitto Apache-2.0	2%	88	499	3,161	88	0	0	0

LuCI/applications/mwan3 Apache-2.0	6%	161	879	5,512	161	0	0	0

LuCI/applications/natmap Apache-2.0	10%	25	69	427	25	0	0	0

LuCI/applications/nextdns Apache-2.0	5%	16	56	362	16	0	0	0

LuCI/applications/nlbwmon Apache-2.0	6%	116	667	4,475	116	0	0	0

LuCI/applications/nut Apache-2.0	4%	133	530	3,267	133	0	0	0

LuCI/applications/ocserv Apache-2.0	9%	65	430	2,697	65	0	0	0

LuCI/applications/olsr Apache-2.0	7%	171	1,389	8,432	171	0	0	0

LuCI/applications/olsr-services Apache-2.0	85%	1	2	13	1	0	0	0

LuCI/applications/olsr-viz Apache-2.0	0%	2	7	57	2	0	0	0

LuCI/applications/omcproxy Apache-2.0	5%	16	46	320	16	0	0	0

LuCI/applications/openlist Apache-2.0	9%	30	141	862	30	0	0	0

LuCI/applications/openwisp Apache-2.0	4%	46	367	2,244	46	0	0	0

LuCI/applications/p910nd Apache-2.0	7%	37	199	1,215	37	0	0	0

LuCI/applications/package-manager Apache-2.0	22%	67	351	2,501	59	4	0	0

LuCI/applications/pagekitec Apache-2.0	6%	15	123	703	15	0	0	0

LuCI/applications/pbr Apache-2.0	3%	176	1,173	7,352	176	0	0	0

LuCI/applications/qos Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/radicale3 Apache-2.0	0%	111	437	2,934	111	0	0	0

LuCI/applications/rp-pppoe-server Apache-2.0	2%	48	256	1,649	48	0	0	0

LuCI/applications/samba4 Apache-2.0	8%	34	204	1,376	34	0	0	0

LuCI/applications/ser2net Apache-2.0	6%	41	128	737	41	0	0	0

LuCI/applications/smartdns Apache-2.0	2%	194	917	5,776	194	0	0	0

LuCI/applications/snmpd Apache-2.0	0%	119	369	2,289	119	0	0	0

LuCI/applications/sqm Apache-2.0	1%	63	488	3,105	63	0	0	0

LuCI/applications/squid Apache-2.0	12%	14	57	341	14	0	0	0

LuCI/applications/sshtunnel Apache-2.0	9%	60	296	1,706	60	0	0	0

LuCI/applications/statistics Apache-2.0	27%	307	1,609	10,878	307	3	0	0

LuCI/applications/tinyproxy Apache-2.0	2%	73	481	3,048	73	0	0	0

LuCI/applications/tor Apache-2.0	9%	19	103	760	19	0	0	0

LuCI/applications/transmission Apache-2.0	1%	100	329	2,115	100	0	0	0

LuCI/applications/travelmate Apache-2.0	3%	194	905	6,128	194	1	0	0

LuCI/applications/ttyd Apache-2.0	8%	55	235	1,351	55	0	0	0

LuCI/applications/udpxy Apache-2.0	7%	26	97	635	26	0	0	0

LuCI/applications/uhttpd Apache-2.0	1%	61	354	2,299	61	0	0	0

LuCI/applications/unbound Apache-2.0	2%	192	755	4,833	192	0	0	0

LuCI/applications/upnp Apache-2.0	11%	47	208	1,317	47	1	0	0

LuCI/applications/ustreamer Apache-2.0	2%	158	746	4,534	158	0	0	0

LuCI/applications/v2raya Apache-2.0	0%	33	85	555	33	0	0	0

LuCI/applications/vnstat2 Apache-2.0	15%	28	151	963	28	0	0	0

LuCI/applications/watchcat Apache-2.0	2%	36	524	3,073	36	0	0	0

LuCI/applications/wifischedule Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/wol Apache-2.0	0%	31	151	933	31	0	0	0

LuCI/applications/xfrpc Apache-2.0	0%	46	209	1,235	46	0	0	0

LuCI/applications/xinetd Apache-2.0	9%	70	314	1,974	70	0	0	0

LuCI/modules/luci-base Apache-2.0	10%	2,700	15,438	99,328	2,700	22	0	0

LuCI/modules/luci-mod-battstatus Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dashboard Apache-2.0	97%	1	1	5	1	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dsl Apache-2.0	4%	68	244	1,684	68	0	0	0

Glossary OpenWrt Apache-2.0	81%	15	22	144	15	0	0	0

Summary

Project website	openwrt.org
Project maintainers4	aparcar Jo tmo26 hnyman
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,431		52,886		339,711
Translated	8%	928	4%	2,173	4%	14,181
Needs editing	1%	8	1%	18	1%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	35	1%	199	1%	1,510
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	19
Untranslated strings	91%	9,495	95%	50,695	95%	325,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

52,886

Hosted words

10,431

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+9%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

glossary:sync

String added

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/02/2026

hnyman

Changes committed

Changes committed 04/01/2026

glossary:sync

String added

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

04/01/2026

None

Resource updated

The “applications/luci-app-bcp38/po/ms/bcp38.po” file was changed. 03/29/2026

None

String added in the repository

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/29/2026

webhook:github

Resource updated

The “applications/luci-app-adblock-fast/po/ms/adblock-fast.po” file was changed. 03/29/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/29/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/29/2026

webhook:github

String added in the repository

English (Developer)

Malay 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.