OpenWrt - Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

11,791	Strings	35%	Browse Translate
59,383	Words	27%
379,748	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
11,791 59,383 379,748	All strings	Browse Translate Zen
5 2 13	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,249 16,918 112,337	Translated strings	Browse Translate Zen
7,542 42,465 267,411	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,538 42,457 267,363	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 8 48	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 69 444	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,526 42,417 267,123	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
108 791 5,190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 656 4,337	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 94 638	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 97 586	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 108 753	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 308 1,985	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
16 38 229	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
29 123 777	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 128 940	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
4 6 46	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Firmware Wizard Apache-2.0	93%	3	9	55	3	0	3	0

LuCI/applications/acl Apache-2.0	87%	4	16	127	4	0	0	0

LuCI/applications/acme Apache-2.0	55%	38	332	1,962	38	0	0	0

LuCI/applications/adblock Apache-2.0	30%	201	1,196	7,749	201	1	0	0

LuCI/applications/adblock-fast Apache-2.0	6%	217	1,262	8,008	217	0	0	0

LuCI/applications/advanced-reboot Apache-2.0	62%	18	182	1,195	18	0	0	0

LuCI/applications/antiblock Apache-2.0	96%	1	1	6	1	1	0	0

LuCI/applications/aria2 Apache-2.0	21%	132	1,242	7,683	132	0	1	0

LuCI/applications/attendedsysupgrade Apache-2.0	42%	60	375	2,340	60	2	0	0

LuCI/applications/banip Apache-2.0	40%	192	1,129	7,053	192	1	0	0

LuCI/applications/bcp38 Apache-2.0	84%	2	33	205	2	1	0	0

LuCI/applications/bmx7 Apache-2.0	15%	68	132	804	68	1	0	0

LuCI/applications/clamav Apache-2.0	37%	59	137	905	59	0	0	0

LuCI/applications/cloudflared Apache-2.0	17%	37	135	864	37	0	0	0

LuCI/applications/commands Apache-2.0	92%	2	17	102	2	0	0	0

LuCI/applications/coovachilli Apache-2.0	18%	134	556	3,311	134	15	0	0

LuCI/applications/crowdsec-firewall-bouncer Apache-2.0	90%	2	15	89	2	4	0	0

LuCI/applications/ddns Apache-2.0	40%	117	796	4,970	117	0	0	0

LuCI/applications/dockerman Apache-2.0	11%	457	1,414	8,897	457	1	0	0

LuCI/applications/dump1090 Apache-2.0	6%	55	288	1,723	55	0	0	0

LuCI/applications/email Apache-2.0	4%	77	477	3,073	77	1	0	0

LuCI/applications/eoip Apache-2.0	82%	3	11	75	3	1	0	0

LuCI/applications/example Apache-2.0	0%	40	127	741	40	0	0	0

LuCI/applications/filebrowser Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/filemanager Apache-2.0	86%	15	23	160	15	1	0	0

LuCI/applications/firewall Apache-2.0	76%	66	384	3,268	66	4	0	0

LuCI/applications/frpc Apache-2.0	4%	281	1,348	8,903	281	0	0	0

LuCI/applications/frps Apache-2.0	5%	163	935	5,708	163	0	0	0

LuCI/applications/fwknopd Apache-2.0	9%	40	646	4,006	40	0	0	0

LuCI/applications/hd-idle Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

LuCI/applications/https-dns-proxy Apache-2.0	3%	187	625	3,925	187	0	0	0

LuCI/applications/irqbalance Apache-2.0	48%	17	33	218	17	0	0	0

LuCI/applications/keepalived Apache-2.0	5%	241	1,217	7,293	241	1	0	0

LuCI/applications/ksmbd Apache-2.0	92%	2	14	80	2	1	0	0

LuCI/applications/lldpd Apache-2.0	6%	168	856	5,224	168	1	0	0

LuCI/applications/lxc Apache-2.0	51%	18	82	537	18	0	0	0

LuCI/applications/minidlna Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/mosquitto Apache-2.0	3%	87	506	3,201	87	0	0	0

LuCI/applications/mwan3 Apache-2.0	20%	137	843	5,293	137	1	0	0

LuCI/applications/natmap Apache-2.0	71%	8	27	189	8	0	0	0

LuCI/applications/nextdns Apache-2.0	88%	2	8	45	2	0	0	0

LuCI/applications/nlbwmon Apache-2.0	32%	84	514	3,496	84	2	0	0

LuCI/applications/nut Apache-2.0	23%	114	647	3,918	114	1	0	0

LuCI/applications/ocserv Apache-2.0	37%	45	391	2,451	45	0	5	0

LuCI/applications/olsr Apache-2.0	19%	148	1,352	8,185	148	1	0	0

LuCI/applications/olsr-services Apache-2.0	85%	1	2	13	1	0	0	0

LuCI/applications/olsr-viz Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/omcproxy Apache-2.0	94%	1	1	5	1	0	0	0

LuCI/applications/openlist Apache-2.0	96%	1	1	8	1	0	0	0

LuCI/applications/openwisp Apache-2.0	8%	44	364	2,219	44	0	0	0

LuCI/applications/p910nd Apache-2.0	17%	33	188	1,141	33	1	0	0

LuCI/applications/package-manager Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/pagekitec Apache-2.0	81%	3	53	297	3	0	0	0

LuCI/applications/pbr Apache-2.0	8%	169	1,164	7,296	169	0	0	0

LuCI/applications/qos-legacy Apache-2.0	88%	3	14	87	3	0	0	0

LuCI/applications/radicale3 Apache-2.0	0%	112	429	2,886	112	0	0	0

LuCI/applications/rp-pppoe-server Apache-2.0	8%	45	252	1,623	45	0	0	0

LuCI/applications/samba4 Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

LuCI/applications/ser2net Apache-2.0	95%	2	2	9	2	0	0	0

LuCI/applications/smartdns Apache-2.0	3%	191	911	5,725	191	0	0	0

LuCI/applications/snmpd Apache-2.0	2%	122	368	2,287	122	0	0	0

LuCI/applications/sqm Apache-2.0	21%	51	442	2,765	51	1	0	0

LuCI/applications/squid Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/sshtunnel Apache-2.0	6%	62	302	1,729	62	0	0	0

LuCI/applications/statistics Apache-2.0	77%	93	439	2,652	93	11	0	0

LuCI/applications/tinyproxy Apache-2.0	14%	64	466	2,958	64	0	0	0

LuCI/applications/tor Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/transmission Apache-2.0	38%	63	253	1,603	63	0	0	0

LuCI/applications/travelmate Apache-2.0	16%	190	943	6,264	190	0	0	0

LuCI/applications/ttyd Apache-2.0	28%	43	213	1,225	43	0	0	0

LuCI/applications/udpxy Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/uhttpd Apache-2.0	35%	40	277	1,794	40	0	0	0

LuCI/applications/unbound Apache-2.0	6%	184	747	4,789	184	0	1	0

LuCI/applications/upnp Apache-2.0	76%	13	77	503	13	1	0	0

LuCI/applications/usteer Apache-2.0	1%	149	839	5,252	149	0	0	0

LuCI/applications/ustreamer Apache-2.0	3%	156	744	4,519	156	0	0	0

LuCI/applications/v2raya Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/vnstat2 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/watchcat Apache-2.0	8%	34	520	3,043	34	0	0	0

LuCI/applications/wifihistory Apache-2.0	4%	21	66	413	21	0	4	0

LuCI/applications/wifischedule Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/applications/wol Apache-2.0	29%	22	121	756	22	22	0	0

LuCI/applications/xfrpc Apache-2.0	13%	40	201	1,194	40	0	0	0

LuCI/applications/xinetd Apache-2.0	7%	71	313	1,959	71	1	0	0

LuCI/modules/luci-base Apache-2.0	50%	1,603	10,961	69,487	1,600	25	1	4

LuCI/modules/luci-mod-battstatus Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dashboard Apache-2.0	47%	49	134	705	49	1	0	0

LuCI/modules/luci-mod-dsl Apache-2.0	0%	72	253	1,737	72	0	1	0

Glossary OpenWrt Apache-2.0	46%	53	72	431	52	0	2	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	openwrt.org
Project maintainers4	aparcar Jo tmo26 hnyman
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,791		59,383		379,748
Translated	36%	4,249	28%	16,918	29%	112,337
Needs editing	1%	4	1%	8	1%	48
Read-only	1%	5	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	108	1%	791	1%	5,190
Strings with suggestions	1%	18	1%	69	1%	444
Untranslated strings	63%	7,538	71%	42,457	70%	267,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

59,383

Hosted words

11,791

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+2%

—

Translated

−2%

—

Contributors

+50%

hnyman

Resource updated

Parsing of the “www/langs/fi.json” file was enforced. 10/14/2026

hnyman

Resource updated

The “fi.tbx” file was changed. 10/14/2026

hnyman

String updated in the repository

English (Developer)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/14/2026

hnyman

String updated in the repository

English (Developer)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/14/2026

hnyman

String updated in the repository

English (Developer)

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

10/14/2026

hnyman

Resource updated

Parsing of the “applications/luci-app-ser2net/po/fi/ser2net.po” file was enforced. 10/14/2026

hnyman

Resource updated

Parsing of the “applications/luci-app-lldpd/po/fi/lldpd.po” file was enforced. 10/14/2026

hnyman

Resource updated

Parsing of the “applications/luci-app-acme/po/fi/acme.po” file was enforced. 10/14/2026

hnyman

Resource updated

Parsing of the “applications/luci-app-ustreamer/po/fi/ustreamer.po” file was enforced. 10/14/2026

hnyman

Resource updated

Parsing of the “applications/luci-app-qos-legacy/po/fi/qos-legacy.po” file was enforced. 10/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.