Summary

Project website twake.app
Instructions for translators

Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .

Project maintainers10 User avatar hoangdatUser avatar Taisiya_PrudentovaUser avatar chibenwaUser avatar dab246User avatar guimardUser avatar xguimardUser avatar kferjaniUser avatar FacylaUser avatar mghanmiUser avatar nqhhdev
12/10/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 139,682 635,633 3,871,137
Source 4,901 23,442 141,914
Translated 42% 58,863 39% 248,411 38% 1,499,013
Needs editing 2% 3,306 2% 15,308 2% 91,657
Read-only 1% 567 1% 1,742 1% 10,168
Failing checks 3% 4,814 3% 24,315 3% 153,523
Strings with suggestions 1% 1,154 1% 5,386 1% 31,946
Untranslated strings 55% 77,513 58% 371,914 58% 2,280,467

Quick numbers

635 k
Hosted words
139 k
Hosted strings
42%
Translated
12
Components
48
Languages
282
Translations
1
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+42%
−28%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 93% 312 1,415 8,501 310 1,727 0 40
messages (generated) (messages) 57% 920 6,203 37,796 920 266 0 25
Arabic 41% 1,390 6,878 42,419 1,335 61 0 0
Basque 43% 2,080 9,008 55,117 1,892 75 0 0
Bengali 1% 1,318 5,455 34,129 1,318 0 0 0
Catalan 16% 1,898 8,542 52,331 1,882 21 0 0
Chinese (Simplified Han script) 60% 1,866 11,069 68,078 1,862 127 0 0
Chinese (Traditional Han script) 15% 1,919 8,611 52,702 1,903 19 0 0
Croatian 21% 1,782 7,929 48,743 1,764 34 0 0
Czech 20% 1,800 8,069 49,612 1,782 33 0 0
Dutch 23% 1,738 7,576 46,702 1,720 36 0 0
Esperanto 24% 3,606 19,621 118,744 2,820 58 0 0
Estonian 23% 1,738 7,576 46,702 1,720 31 0 0
Finnish 36% 3,033 15,805 96,272 2,836 84 157 0
French 96% 148 2,021 12,585 138 73 28 6
Galician 23% 1,738 7,576 46,702 1,720 29 0 0
German 68% 1,505 9,662 59,337 1,482 620 4 0
Hebrew 12% 1,993 8,800 53,909 1,982 18 0 0
Hindi 1% 1,318 5,455 34,129 1,318 0 0 0
Hungarian 16% 1,890 8,467 51,831 1,873 35 0 0
Indonesian 23% 1,735 7,566 46,627 1,716 30 0 0
Irish 99% 10 10 82 10 13 0 0
Italian 70% 1,428 7,961 48,161 1,408 91 44 0
Japanese 42% 2,101 9,250 56,508 1,910 91 0 0
Korean 19% 1,826 8,181 50,209 1,808 25 0 0
Lithuanian 22% 1,760 7,709 47,480 1,742 26 0 0
Morisyen 16% 733 2,960 17,666 733 3 0 0
Norwegian Bokmål 34% 2,958 15,910 96,710 2,717 99 1 0
Occidental 11% 2,008 9,389 57,428 1,994 28 0 0
Persian 9% 2,060 9,145 56,041 2,050 20 0 0
Polish 16% 1,899 8,534 52,294 1,883 27 0 0
Portuguese 24% 3,502 15,989 96,540 2,835 26 258 0
Portuguese (Brazil) 30% 1,571 7,109 43,779 1,553 28 0 0
Portuguese (Portugal) 23% 1,731 7,658 47,183 1,713 24 0 0
Romanian 1% 2,243 9,820 60,134 2,243 4 0 0
Russian 97% 145 1,455 9,222 142 101 141 0
Serbian 15% 1,922 8,643 52,879 1,906 26 0 0
Sinhala 29% 2,673 13,965 85,541 2,473 77 37 0
Slovak 11% 2,014 9,019 55,070 2,001 23 0 0
Slovenian 5% 2,155 9,443 57,803 2,155 5 0 0
Spanish 54% 2,173 13,219 80,414 2,090 302 170 0
Swedish 23% 1,738 7,576 46,702 1,720 29 0 0
Tamil 84% 199 860 5,273 197 63 0 0
Thai 1% 1,318 5,455 34,129 1,318 0 0 0
Tibetan 1% 1,318 5,455 34,129 1,318 0 0 0
Turkish 33% 3,190 16,250 99,030 2,998 82 258 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 1 0 0
Vietnamese 91% 417 2,953 18,749 303 223 56 0
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025
User avatar None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 12/13/2025
User avatar None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 12/02/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/02/2025
User avatar Facyla

Translation changed

12/01/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/30/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation completed

Translation completed 11/29/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added

11/29/2025
Browse all project changes