Linagora @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LinShare mobile AGPL-3.0-or-later	22%	15,850	76,174	510,209	15,802	676	0	6

TeamMail AGPL-3.0-or-later	22%	30,051	124,190	743,075	30,026	662	1	20

Twake Chat Web AGPL-3.0-or-later	83%	2,615	12,503	74,746	14	465	51	5

Twake Console Account AGPL-3.0-or-later	34%	1,270	11,999	69,960	1,239	86	0	0

Twake Console Web AGPL-3.0-or-later	40%	5,339	29,882	177,296	5,305	514	0	8

Twake Drive backend AGPL-3.0-or-later	80%	4	6	30	4	0	0	0

Twake Drive frontend AGPL-3.0-or-later	66%	2,029	6,726	38,190	2,010	509	1	1

Twake Matrix AGPL-3.0-or-later	53%	17,701	92,651	547,669	17,216	1,335	6	14

Twake Mobile AGPL-3.0-or-later	49%	1,689	7,711	45,516	1,677	279	1,088	4

twake-workplace AGPL-3.0-or-later	91%	47	319	1,807	5	52	1	4

Work@Home Landing page AGPL-3.0-or-later	19%	1,389	21,340	139,756	1,381	236	0	8

Glossary Linagora AGPL-3.0-or-later	17%	2,835	3,721	23,870	2,834	0	6	1

Summary

Project website	twake.app
Instructions for translators	Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .
Project maintainers10	hoangdat Taisiya_Prudentova chibenwa dab246 guimard xguimard kferjani Facyla mghanmi nqhhdev

12/10/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139,682		635,633		3,871,137
Source		4,901		23,442		141,914
Translated	42%	58,863	39%	248,411	38%	1,499,013
Needs editing	2%	3,306	2%	15,308	2%	91,657
Read-only	1%	567	1%	1,742	1%	10,168
Failing checks	3%	4,814	3%	24,315	3%	153,523
Strings with suggestions	1%	1,154	1%	5,386	1%	31,946
Untranslated strings	55%	77,513	58%	371,914	58%	2,280,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

635 k

Hosted words

139 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

Components

Languages

282

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

−28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	93%	312	1,415	8,501	310	1,727	0	40

messages (generated) (messages)	57%	920	6,203	37,796	920	266	0	25

Arabic	41%	1,390	6,878	42,419	1,335	61	0	0

Basque	43%	2,080	9,008	55,117	1,892	75	0	0

Bengali	1%	1,318	5,455	34,129	1,318	0	0	0

Catalan	16%	1,898	8,542	52,331	1,882	21	0	0

Chinese (Simplified Han script)	60%	1,866	11,069	68,078	1,862	127	0	0

Chinese (Traditional Han script)	15%	1,919	8,611	52,702	1,903	19	0	0

Croatian	21%	1,782	7,929	48,743	1,764	34	0	0

Czech	20%	1,800	8,069	49,612	1,782	33	0	0

Dutch	23%	1,738	7,576	46,702	1,720	36	0	0

Esperanto	24%	3,606	19,621	118,744	2,820	58	0	0

Estonian	23%	1,738	7,576	46,702	1,720	31	0	0

Finnish	36%	3,033	15,805	96,272	2,836	84	157	0

French	96%	148	2,021	12,585	138	73	28	6

Galician	23%	1,738	7,576	46,702	1,720	29	0	0

German	68%	1,505	9,662	59,337	1,482	620	4	0

Hebrew	12%	1,993	8,800	53,909	1,982	18	0	0

Hindi	1%	1,318	5,455	34,129	1,318	0	0	0

Hungarian	16%	1,890	8,467	51,831	1,873	35	0	0

Indonesian	23%	1,735	7,566	46,627	1,716	30	0	0

Irish	99%	10	10	82	10	13	0	0

Italian	70%	1,428	7,961	48,161	1,408	91	44	0

Japanese	42%	2,101	9,250	56,508	1,910	91	0	0

Korean	19%	1,826	8,181	50,209	1,808	25	0	0

Lithuanian	22%	1,760	7,709	47,480	1,742	26	0	0

Morisyen	16%	733	2,960	17,666	733	3	0	0

Norwegian Bokmål	34%	2,958	15,910	96,710	2,717	99	1	0

Occidental	11%	2,008	9,389	57,428	1,994	28	0	0

Persian	9%	2,060	9,145	56,041	2,050	20	0	0

Polish	16%	1,899	8,534	52,294	1,883	27	0	0

Portuguese	24%	3,502	15,989	96,540	2,835	26	258	0

Portuguese (Brazil)	30%	1,571	7,109	43,779	1,553	28	0	0

Portuguese (Portugal)	23%	1,731	7,658	47,183	1,713	24	0	0

Romanian	1%	2,243	9,820	60,134	2,243	4	0	0

Russian	97%	145	1,455	9,222	142	101	141	0

Serbian	15%	1,922	8,643	52,879	1,906	26	0	0

Sinhala	29%	2,673	13,965	85,541	2,473	77	37	0

Slovak	11%	2,014	9,019	55,070	2,001	23	0	0

Slovenian	5%	2,155	9,443	57,803	2,155	5	0	0

Spanish	54%	2,173	13,219	80,414	2,090	302	170	0

Swedish	23%	1,738	7,576	46,702	1,720	29	0	0

Tamil	84%	199	860	5,273	197	63	0	0

Thai	1%	1,318	5,455	34,129	1,318	0	0	0

Tibetan	1%	1,318	5,455	34,129	1,318	0	0	0

Turkish	33%	3,190	16,250	99,030	2,998	82	258	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese	91%	417	2,953	18,749	303	223	56	0

None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 12/13/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/13/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/02/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/02/2025

Facyla

Translation changed

messages (generated) (messages)

French 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/01/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/30/2025

Maksim2005UKR

Translation completed

Translation completed 11/29/2025

Maksim2005UKR

Translation added

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

11/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.