Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Linagora AGPL-3.0-or-later 2% 69 91 581 69
LinShare mobile AGPL-3.0-or-later 0% 437 2,054 13,749 437 1
TeamMail AGPL-3.0-or-later 0% 858 3,556 21,272 858
Twake Matrix AGPL-3.0-or-later 36% 633 3,426 20,305 615 7

Summary

Project website twake.app
Instructions for translators

Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .
Project maintainers10 User avatar hoangdatUser avatar Taisiya_PrudentovaUser avatar chibenwaUser avatar dab246User avatar guimardUser avatar xguimardUser avatar kferjaniUser avatar FacylaUser avatar mghanmiUser avatar nqhhdev
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,367 10,487 64,249
Translated 15% 370 12% 1,360 12% 8,342
Needs editing 1% 18 1% 48 1% 287
Read-only 1% 2 1% 2 1% 13
Failing checks 1% 8 1% 30 1% 199
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 1,979 86% 9,079 86% 55,620
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 17 changes 45 changes 0 changes 51 changes 96 changes 17 changes 50 changes 90 changes 122 changes 57 changes 41 changes 28 changes 23 changes 53 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 54 changes 67 changes 0 changes 41 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

10,487
Hosted words
2,367
Hosted strings
15%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
−100%
Contributors
+100%
User avatar hoangdat

Resource updated
The “assets/l10n/intl_en.arb” file was changed. 03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
Are you sure you want to leave this chat?
 
leaveChatTitle
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
Messaging history will still be available to the other person.
 
leaveChatDescription
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
Leave chat
 
leaveChat
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
This user has been removed by an administrator. Change status in "Removed users" to proceed
 
cannotInviteBannedMember
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
File no longer exists
 
fileNoLongerExists
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
Tap to retry
 
tapToRetry
03/16/2026
User avatar hoangdat

String updated in the repository
{total, plural, =1{1 member couldn't be added} other{{total} members couldn't be added}}. {bannedCount, plural, =1{1 was banned} other{{bannedCount} were banned}}, {otherCount, plural, =1{1 failed} other{{otherCount} failed}} due to other reasons. Please check their settings or try again
 
failedToAddMembersMixed
03/16/2026
User avatar hoangdat

String added in the repository
Group info
 
groupInfo
03/16/2026
User avatar hoangdat

String updated in the repository
Has invited you to a chat
 
hasInvitedYouToAChat
03/16/2026
Browse all changes for this language